1 00:05:47,431 --> 00:05:50,267 Πήρα το άλογο ακριβώς εδώ Το όνομα είναι Paul Revere 2 00:05:50,434 --> 00:05:53,312 Και εδώ είναι ένας τύπος που λέει Αν ο καιρός είναι καθαρός 3 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Μπορώ, μπορώ να κάνω 4 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 Αυτός ο τύπος λέει ότι το άλογο μπορεί να κάνει 5 00:05:59,485 --> 00:06:02,363 Αν λέει ότι το άλογο μπορεί να κάνει 6 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 Μπορώ, μπορώ να κάνω 7 00:06:05,449 --> 00:06:08,494 Διαλέγω τον Βαλεντίνο Αιτία στην πρωινή γραμμή 8 00:06:08,660 --> 00:06:11,455 Ο τύπος τον έχει υπολογίσει από 5 έως 9 9 00:06:11,622 --> 00:06:14,583 Κοιτάξτε όμως τον Επιτάφιο Το κερδίζει με τα μισά 10 00:06:14,750 --> 00:06:17,461 Σύμφωνα με αυτό εδώ στο Telegraph 11 00:06:17,628 --> 00:06:20,631 Για τον Paul Revere θα δαγκώσω Ακούω το πόδι του είναι εντάξει 12 00:06:20,798 --> 00:06:23,592 Φυσικά όλα εξαρτώνται Αν έβρεχε χθες το βράδυ 13 00:06:23,759 --> 00:06:26,678 Ξέρω ότι είναι Βαλεντίνος Οι πρωινές δουλειές φαίνονται μια χαρά 14 00:06:26,845 --> 00:06:29,765 Ξέρεις, ο αδερφός του τζόκεϊ Είναι φίλος μου 15 00:06:29,932 --> 00:06:32,726 Και ένα λεπτό, αγόρια Έλαβα τον θόρυβο του κουτιού τροφοδοσίας 16 00:06:32,893 --> 00:06:35,771 Λέει ο προπάππους Ήταν Equipoise 17 00:06:35,938 --> 00:06:38,690 Σου λέω Paul Revere Τώρα αυτό δεν είναι αλήτη 18 00:06:38,857 --> 00:06:41,652 Είναι από άτομο με ειδικές ανάγκες Αυτό είναι πραγματικά ειλικρινές 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,822 Διαλέγω τον Βαλεντίνο Αιτία στην πρωινή γραμμή 20 00:06:44,988 --> 00:06:47,741 Ο τύπος τον έχει υπολογίσει από 5 έως 9 21 00:06:47,908 --> 00:06:50,828 Κάνε το λοιπόν Επιτάφιο Το κερδίζει με τα μισά 22 00:06:50,994 --> 00:06:54,164 Σύμφωνα με αυτό εδώ στο Telegraph 23 00:06:54,331 --> 00:06:55,874 - Επιτάφιος - Βαλεντίνο 24 00:06:56,041 --> 00:06:57,084 Paul Revere 25 00:06:57,251 --> 00:06:58,877 Πήρα το άλογο 26 00:06:59,044 --> 00:06:59,724 Ακριβώς εδώ 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,730 Ακολουθήστε το πάσο 28 00:07:18,897 --> 00:07:20,691 Και να μην παρασυρθείτε άλλο 29 00:07:20,858 --> 00:07:25,362 Μην αδέσποτε πια Όχι πια 30 00:07:25,529 --> 00:07:29,533 Αφήστε κάτω το μπουκάλι Και δεν θα πούμε άλλα 31 00:07:29,700 --> 00:07:33,662 - Ακολουθήστε, ακολουθήστε το πάσο - Πριν πάρετε άλλο χελιδόνι 32 00:07:33,829 --> 00:07:38,333 Ακολουθήστε το πάσο Και να μην παρασυρθείτε άλλο 33 00:07:38,500 --> 00:07:42,254 Μην παρασύρεστε πια. Μην παρασυρθείτε πια 34 00:07:42,421 --> 00:07:46,508 Σκίστε την τράπουλα σας για το πόκερ Και να μην παίζεις άλλο 35 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Ακολουθήστε, ακολουθήστε το πάσο 36 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Φίλοι, με λένε Σάρα Μπράουν. 37 00:07:57,060 --> 00:07:59,730 Αυτό δεν είναι μέρος για να μιλήσετε και δεν θα προσπαθήσω. 38 00:08:00,397 --> 00:08:03,484 Δεν θέλεις να σου πουν πόσο δυστυχισμένος είσαι. 39 00:08:03,692 --> 00:08:06,862 Δεν θέλεις να σου πουν για το κενό της ζωής σου. 40 00:08:07,571 --> 00:08:13,243 Εσείς που πίνετε πολύ, εσείς που παίζετε στοίχημα σε κάρτες και ζάρια και ιπποδρομίες. 41 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Ας σε βοηθήσουμε να μην χάσεις τα λεφτά σου με κόπο... 42 00:08:16,121 --> 00:08:18,081 ...σε χώρους τυχερών παιχνιδιών και στοιχηματισμού. 43 00:08:18,248 --> 00:08:19,917 Αυτή η κούκλα έχει τραβήξει την προσοχή μου. 44 00:08:20,083 --> 00:08:23,754 Ας σας δώσουμε δύναμη να σταματήσετε το ποτό σας, για να σταματήσετε τον τζόγο σας. 45 00:08:23,921 --> 00:08:24,963 Με έχει χάσει. 46 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Ας σας καλωσορίσουμε στην αποστολή Save-A-Soul. 47 00:08:27,799 --> 00:08:29,593 - Έλα σε μένα. - Ακριβώς στη γωνία. 48 00:08:29,760 --> 00:08:32,262 - Ανοιχτά όλη μέρα και όλη νύχτα. -Θα με πεις ψεύτη. 49 00:08:32,429 --> 00:08:34,348 Μια ειδική συνάντηση προσευχής αυτή την Πέμπτη. 50 00:08:34,515 --> 00:08:36,308 Γιατί σήμερα χαρίζω... 51 00:08:36,475 --> 00:08:39,811 ...μασίφ χρυσά ρολόγια για ένα δολάριο το καθένα. Έτσι είναι φίλοι μου. 52 00:08:39,978 --> 00:08:42,022 Ένα μασίφ χρυσό ρολόι για ένα δολάριο. 53 00:08:42,231 --> 00:08:44,525 Θυμηθείτε, ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός. 54 00:08:44,733 --> 00:08:47,611 Περισσότερο επιθυμητό είναι οι κρίσεις του ουρανού. 55 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 - Δεν φτάνει ο χρυσός. - Λέτε να μην είναι αρκετό; 56 00:08:50,155 --> 00:08:54,493 Εντάξει, μόνο σήμερα, συμπεριλαμβάνω α βούρτσα νυχιών με μασίφ ιβουάρ τοπ. 57 00:08:54,660 --> 00:08:58,622 Και οι φίλοι μου, ένα ενσωματωμένο, γνήσια μαγνητική πυξίδα, ορίστε. 58 00:08:58,789 --> 00:09:02,292 Τώρα, παιδιά, πόσο συχνά βουρτσίζετε νύχια, αναρωτιέσαι που πας... 59 00:09:02,459 --> 00:09:04,378 ... ποια είναι η βόρεια, η ανατολική, νότια ή δυτική; 60 00:09:04,545 --> 00:09:08,465 Ποιο δρόμο πας; Κάτω, κάτω, κάτω ή πάνω στη σωτηρία; 61 00:09:08,632 --> 00:09:11,760 Ελάτε στην αποστολή και μάθετε. Εντελώς δωρεάν. 62 00:09:11,927 --> 00:09:14,012 Εντελώς δωρεάν. Η βούρτσα νυχιών είναι εντελώς δωρεάν. 63 00:09:14,179 --> 00:09:18,141 Τώρα μην στριμώχνετε, μην πιέζετε. Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 64 00:09:18,308 --> 00:09:21,478 Υπάρχει χώρος για όλους και στη βασιλεία των ουρανών. 65 00:09:21,645 --> 00:09:24,982 Τώρα, παιδιά, δεν με νοιάζει είτε το αγοράσεις είτε όχι, γιατί είμαι... 66 00:09:25,148 --> 00:09:27,150 Ας μαζέψουμε τα πράγματα. 67 00:09:29,528 --> 00:09:31,568 Προσέξατε πώς αυτή τη φορά πολλοί από αυτούς έμειναν... 68 00:09:31,697 --> 00:09:33,740 ...μέχρι που ήσουν σχεδόν στα μισά του δρόμου μέσα από την ομιλία σου; 69 00:09:33,907 --> 00:09:36,076 Αν μπορούσαμε μόνο να τα πουλήσουμε σωτηρία για ένα δολάριο... 70 00:09:36,285 --> 00:09:39,496 ...μασίφ χρυσό με ιβουάρ τοπ και ενσωματωμένη πυξίδα. 71 00:09:39,663 --> 00:09:43,709 Σάρα, δεν υποθέτεις τυχαία αυτά τα ρολόγια θα μπορούσαν να είναι πραγματικά μασίφ χρυσό; 72 00:09:43,875 --> 00:09:46,878 Θείο Αρβίδη, μην τολμήσεις. 73 00:09:47,045 --> 00:09:48,839 Ένα μασίφ χρυσό ρολόι για ένα δολάριο. 74 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 Χάρι το άλογο. 75 00:10:01,518 --> 00:10:03,687 Μπένι Σάουθστριτ. 76 00:10:03,854 --> 00:10:05,856 Από πότε φωνάζεις το όνομα ενός ατόμου... 77 00:10:06,023 --> 00:10:10,277 - ...στο ύπαιθρο που είναι γεμάτο αστυνομία; - Ήταν μια φιλική παρόρμηση. Έχασα το κεφάλι μου. 78 00:10:10,444 --> 00:10:13,614 Λοιπόν, αν δεν μου αρέσεις τόσο πολύ, αυτό θα ήταν πλέον γεγονός. 79 00:10:13,822 --> 00:10:15,532 Ξέρεις Nicely-Nicely Johnson, φυσικά; 80 00:10:15,699 --> 00:10:19,369 - Ναι, φυσικά. Πώς πάνε όλα; - Ωραία-όμορφα, ευχαριστώ. 81 00:10:21,204 --> 00:10:23,874 περίμενα, να ακούσω από τον Νέιθαν Ντιτρόιτ. 82 00:10:24,041 --> 00:10:26,126 Ποια θα είναι η τοποθεσία από το χάλια παιχνίδι του; 83 00:10:26,293 --> 00:10:28,295 Δεν ξέρουμε ακόμα. Ο Νέιθαν έψαχνε τριγύρω... 84 00:10:28,462 --> 00:10:30,714 αλλά όπως ξέρετε, είναι πολύ δύσκολο να τον ευχαριστήσει. 85 00:10:30,881 --> 00:10:33,467 Εμπιστευτικά, Χάρι, η ζέστη είναι πολύ ζεστή εδώ... 86 00:10:33,634 --> 00:10:34,968 ...και κάνει τον Νέιθαν να ιδρώνει. 87 00:10:35,135 --> 00:10:38,221 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό γιατί θα το έκανα δεν μου αρέσει να πάω το εμπόριο μου αλλού... 88 00:10:38,388 --> 00:10:41,058 ...αλλά είμαι φορτωμένος και ψάχνω για δράση. 89 00:10:41,224 --> 00:10:46,146 - Μόλις απέκτησα 5000 ψάρια. - Πέντε χιλιάδες; 90 00:10:46,563 --> 00:10:50,233 Αν μπορείς να πεις, πού ανέλαβες αυτό το ωραίο πακέτο μαρούλι; 91 00:10:50,400 --> 00:10:52,569 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 92 00:10:53,403 --> 00:10:56,281 Μάζεψα την ανταμοιβή στον πατέρα μου. 93 00:11:03,664 --> 00:11:06,833 Είναι πλεονέκτημα να έχει έναν επιτυχημένο πατέρα. 94 00:11:07,000 --> 00:11:10,087 Κανείς δεν ήθελε ποτέ τον γέρο μου για 500. 95 00:11:10,253 --> 00:11:13,465 Ανησυχώ για τον Νέιθαν. Ο Χάρι το Άλογο δεν είναι ο μόνος. 96 00:11:13,632 --> 00:11:16,927 Υπάρχουν πολλά χύμα λεφτά τώρα και όλοι αναζητούν κάποια δράση. 97 00:11:18,261 --> 00:11:20,472 Ο Νέιθαν δεν βρίσκει θέση... 98 00:11:24,601 --> 00:11:26,103 Γιατί, υπολοχαγός Μπράνιγκαν. 99 00:11:26,603 --> 00:11:31,566 Κύριε Southstreet, είναι ο υπολοχαγός Brannigan του Αστυνομικού Τμήματος της Νέας Υόρκης. 100 00:11:32,442 --> 00:11:33,985 Έλα εδώ. 101 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Έχετε δει κανένας από τους δύο Νέιθαν Ντιτρόιτ; 102 00:11:40,534 --> 00:11:43,829 - Ποιος Nathan Detroit είναι αυτός; - Το αφεντικό σου Νέιθαν Ντιτρόιτ. 103 00:11:43,995 --> 00:11:46,456 Ο Νέιθαν Ντιτρόιτ ο οποίος τρέχει ένα πλωτό παιχνίδι χάλια. 104 00:11:46,623 --> 00:11:48,166 - Κυμαινόμενο χάλια παιχνίδι; - Σε μια βάρκα; 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Ένα χάλια παιχνίδι που κινείται σε διαφορετικό σημείο κάθε βράδυ... 106 00:11:50,794 --> 00:11:53,380 ...άρα η αστυνομία δεν μπορεί βρες το και διαλυσε το. 107 00:11:53,547 --> 00:11:56,842 - Ακούγεται πολύ δύσκολο πράγμα. - Όχι, πρέπει να ξέρεις. 108 00:11:57,008 --> 00:12:00,011 Αφού είναι δουλειά σου να θρόισμα τους πελάτες και πείτε τους πού είναι. 109 00:12:00,178 --> 00:12:02,889 Ειδικά με έναν διάσημο ντετέκτιβ σαν να βάζεις φωτιά. 110 00:12:03,056 --> 00:12:05,642 Και μπορείς να δώσεις μόνο αυτό το μήνυμα στο Ντιτρόιτ. 111 00:12:05,809 --> 00:12:09,146 Πες του ότι ο Brannigan λέει ότι δεν θα πάει για να βρει μια θέση για το χαζό παιχνίδι του... 112 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 ...γιατί όλοι ξέρουν Ο Μπράνιγκαν έβαλε φωτιά... 113 00:12:12,023 --> 00:12:15,652 ...και ο Μπράνιγκαν αναπνέει ο λαιμός όλων. 114 00:12:24,161 --> 00:12:27,164 Νέιθαν, είσαι τυχερός. Μόλις σου έλειψε ο Μπράνιγκαν. 115 00:12:27,330 --> 00:12:29,930 - Είμαι τυχερός, μόλις μου έλειψε ο Μπράνιγκαν. - Σου άφησε ένα μήνυμα. 116 00:12:30,041 --> 00:12:32,043 - Είπε να σου πω... - Δεν πρόκειται να βρω... 117 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 ...ένα μέρος για το τρελό παιχνίδι μου... 118 00:12:33,754 --> 00:12:37,048 ...γιατί όλοι στην πόλη ξέρουν ότι ο Μπράνιγκαν άναψε τη ζέστη... 119 00:12:37,215 --> 00:12:39,509 ...και ότι ο Μπράνιγκαν αναπνέει ο λαιμός όλων. 120 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 Αυτό είπε. 121 00:12:59,029 --> 00:13:00,697 Έχετε δοκιμάσει όλα τα κανονικά μέρη; 122 00:13:00,864 --> 00:13:02,949 Κανείς από αυτούς δεν θα πάρει την ευκαιρία, βλέπεις ότι είσαι εσύ; 123 00:13:03,116 --> 00:13:07,370 Βλέποντας ότι είμαι εγώ, όχι. Εκτός από ένα, το γκαράζ του Joey Biltmore. 124 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Ο Τζόι είπε ότι μπορεί να πάρει μια ευκαιρία, για 1000 δολάρια. 125 00:13:10,999 --> 00:13:13,752 - Χίλια; - Προκαταβολικά και σε μετρητά. 126 00:13:13,919 --> 00:13:16,922 - Δεν θα έπαιρνε ούτε τον μαρκαδόρο μου. - Αυτό δεν το πιστεύω... 127 00:13:17,088 --> 00:13:19,466 ...εκείνος ο Τζόι Μπίλτμορ δεν θα πάρει το δείκτη σας. 128 00:13:19,633 --> 00:13:22,552 Δεν έχεις ιδέα τι ανάσα αυτός ο Brannigan έχει. 129 00:13:22,719 --> 00:13:25,055 Σε τελική ανάλυση, ένας δείκτης δεν είναι μόνο ένα κομμάτι χαρτί που λέει: 130 00:13:25,222 --> 00:13:27,724 "Σου χρωστάω 1000" υπέγραψε τον Νέιθαν Ντιτρόιτ. 131 00:13:27,891 --> 00:13:32,562 Ένας δείκτης είναι η μία υπόσχεση που ένας άντρας δεν μπορεί να γουλις. Ποτέ. 132 00:13:32,729 --> 00:13:35,315 Είναι σαν να μην χαιρετάς τη σημαία. 133 00:13:36,817 --> 00:13:38,777 Δεν φαίνεται δυνατό. 134 00:13:38,944 --> 00:13:41,238 Εγώ χωρίς βιοπορισμό. 135 00:13:41,738 --> 00:13:45,909 Γιατί, έτρεξα το χάλια παιχνίδι αφού ήμουν ανήλικος παραβάτης. 136 00:13:48,411 --> 00:13:50,747 Όμως, Νέιθαν, η κατάσταση είναι απελπιστική. 137 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 - Πρέπει να σκεφτείς κάτι. - Η μόνη μου σκέψη κοστίζει 1000 δολάρια. 138 00:13:55,085 --> 00:13:57,170 Δεν έχω την πολυτέλεια να σκεφτώ. 139 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Είμαι σπασμένος. Είμαι τόσο σπασμένος που δεν μπορούσα να αγοράσω ένα δώρο για την Αδελαΐδα σήμερα. 140 00:14:01,591 --> 00:14:03,552 Είναι τα γενέθλιά της; 141 00:14:04,177 --> 00:14:07,305 Είναι δικό μου και της Αδελαΐδας 14η επέτειος. 142 00:14:07,472 --> 00:14:10,600 Είμαστε αρραβωνιασμένοι 14 χρόνια σήμερα. 143 00:14:10,767 --> 00:14:14,938 Nathan, πρέπει να συγκεντρωθείς σε ένα παιχνίδι. Η πόλη είναι μέχρι εδώ με υψηλούς παίκτες. 144 00:14:15,105 --> 00:14:16,189 Ο Έλληνας είναι στην πόλη. 145 00:14:16,356 --> 00:14:18,024 - Μπάιτς μπουκάλι μπράντυ! - Scranton Slim! 146 00:14:18,191 --> 00:14:19,484 ξέρω. ξέρω. 147 00:14:19,651 --> 00:14:22,988 Θα μπορούσα να κάνω μια περιουσία, αλλά για να κάνω μια περιουσία χρειάζομαι μια περιουσία. 148 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 Χίλια δολάρια. 149 00:14:26,283 --> 00:14:28,159 Πού να το πάρω; 150 00:14:31,538 --> 00:14:34,416 Το γκαράζ Biltmore θέλει ένα μεγαλείο 151 00:14:34,583 --> 00:14:37,961 Αλλά δεν έχουμε πρόχειρο 152 00:14:38,128 --> 00:14:40,964 Και τώρα έχουν κλειδαριά στην πόρτα 153 00:14:41,131 --> 00:14:44,634 Στο γυμναστήριο στο Δημόσιο Σχολείο 84 154 00:14:44,801 --> 00:14:47,804 Εκεί ο αποθηκευτικός χώρος πίσω από το McClosky's Bar 155 00:14:47,971 --> 00:14:50,891 Αλλά η κυρία McClosky δεν είναι καλή πρόσκοπος 156 00:14:51,057 --> 00:14:53,852 Και τα πράγματα πάνε όπως είναι 157 00:14:54,019 --> 00:14:57,480 Το πίσω μέρος του αστυνομικού τμήματος είναι έξω 158 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Έτσι το γκαράζ Biltmore είναι το κατάλληλο μέρος 159 00:15:00,984 --> 00:15:04,613 Αλλά τα 1000 δολάρια δεν έχουμε 160 00:15:04,779 --> 00:15:08,283 Γιατί, είναι παλιό καλό αξιόπιστο Nathan 161 00:15:08,450 --> 00:15:11,995 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 162 00:15:12,162 --> 00:15:15,790 Αν ψάχνετε για δράση Θα επιπλώσει το μέρος 163 00:15:16,207 --> 00:15:19,002 Ακόμα και όταν η θέρμανση είναι αναμμένη Ποτέ δεν κάνει πολύ ζέστη 164 00:15:19,169 --> 00:15:22,589 Όχι για τον παλιό καλό αξιόπιστο Nathan 165 00:15:22,756 --> 00:15:26,384 Γιατί είναι πάντα σε μικρή απόσταση με τα πόδια 166 00:15:26,551 --> 00:15:31,306 Στο παλαιότερο εγκατεστημένο Μόνιμο αιωρούμενο χάλια παιχνίδι 167 00:15:31,473 --> 00:15:35,518 Στη Νέα Υόρκη 168 00:15:35,685 --> 00:15:39,105 Υπάρχουν σκοπευτές με τακούνια Παντού, παντού 169 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Υπάρχουν παντού σκοπευτές με τακούνια 170 00:15:42,734 --> 00:15:47,197 Και πολύ μαρούλι Για τον τύπο που μπορεί να μας πάει εκεί 171 00:15:47,364 --> 00:15:51,868 Αν είχαμε μόνο ένα άθλιο μικρό μεγάλο Θα μπορούσαμε να γίνουμε εκατομμυριούχοι 172 00:15:52,035 --> 00:15:54,746 Ο παλιός καλός αξιόπιστος Nathan 173 00:15:54,913 --> 00:15:58,583 Nathan, Nathan, Nathan Detroit 174 00:15:58,750 --> 00:16:02,629 Αν το μέγεθος του πακέτου σας Θέλετε να αυξήσετε 175 00:16:02,796 --> 00:16:05,590 Θα κανονίσω να ξεφύγεις Σε ησυχία και γαλήνη 176 00:16:05,757 --> 00:16:09,010 Σε ένα κρησφύγετο που παρέχεται από τον Nathan 177 00:16:09,177 --> 00:16:12,764 Εκεί που δεν υπάρχουν γείτονες να τσιρίζουν 178 00:16:12,931 --> 00:16:16,643 Είναι το παλαιότερο καθιερωμένο μόνιμη πλωτή 179 00:16:16,810 --> 00:16:17,852 χαζό παιχνίδι 180 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 Στη Νέα Υόρκη 181 00:16:20,647 --> 00:16:24,234 Πού είναι η δράση; Πού είναι το παιχνίδι; 182 00:16:24,901 --> 00:16:29,656 Πρέπει να έχω το παιχνίδι Ή θα πεθάνουμε από ντροπή 183 00:16:30,740 --> 00:16:34,202 Είναι το παλαιότερο καθιερωμένο 184 00:16:34,369 --> 00:16:39,207 μόνιμο αιωρούμενο μπάχαλο παιχνίδι 185 00:16:39,374 --> 00:16:40,122 στη Νέα Υόρκη 186 00:16:53,304 --> 00:16:57,267 Κύριοι, είμαι βαθιά συγκινημένος με την πίστη και την πίστη σου. 187 00:16:57,434 --> 00:16:59,269 Κύριοι, μην ανησυχείτε. 188 00:16:59,436 --> 00:17:03,231 Το χάλια παιχνίδι του Νέιθαν Ντιτρόιτ θα επιπλέει ξανά. 189 00:17:10,739 --> 00:17:15,452 Ο Νέιθαν. Μαντέψτε ποιος κάθεται στο Mindy's αυτή τη στιγμή, τρώγοντας μια μπριζόλα πρωινό. 190 00:17:15,618 --> 00:17:18,455 - Χίτλερ. - Λάθος, Sky Masterson. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 Το Sky Masterson είναι στην πόλη. 192 00:17:20,290 --> 00:17:23,376 Αυτό θα πρέπει να είναι το μεγαλύτερο χάλια παιχνίδι της καριέρας σου, Νέιθαν. 193 00:17:23,543 --> 00:17:28,298 - Πού θα είναι; - Δημαρχείο, το γραφείο του δημάρχου. 194 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 - Τι ώρα; - Θα σε αφήσουμε να μάθεις, Άντζυ. 195 00:17:35,472 --> 00:17:39,642 Sky Masterson, ο υψηλότερος παίκτης από όλους αυτούς. Σε τι σημείο βρίσκομαι. 196 00:17:39,809 --> 00:17:43,646 - Ποντάρει πιο ψηλά από τον Έλληνα; - Γιατί πιστεύεις ότι τον λένε Σκάι; 197 00:17:43,813 --> 00:17:46,983 Κάποτε, με τα μάτια μου, Τον είδα να στοιχηματίζει 5000 δολάρια... 198 00:17:47,150 --> 00:17:50,570 ...ότι μια σταγόνα βροχής θα χτυπούσε άλλη μια σταγόνα βροχής κάτω από το παράθυρο. 199 00:17:55,658 --> 00:17:57,939 Μια άλλη φορά, ήταν άρρωστος και δεν θα έπαιρνα πενικιλίνη... 200 00:17:58,078 --> 00:18:00,413 ...γιατί πόνταρε τον πυρετό του θα πήγαινε στο 104. 201 00:18:00,580 --> 00:18:03,833 - Βάζει πάντα τρελά στοιχήματα έτσι. - Κέρδισε; 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,754 Αυτός και τα τρελά του στοιχήματα. Στάθηκε τυχερός, πήγε στο 106. 203 00:18:07,921 --> 00:18:11,091 Ετσι; Γιατί λοιπόν δεν τον στοιχηματίζω; 204 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Γιατί δεν τον στοιχηματίζω χίλια δολάρια σε κάτι; 205 00:18:17,180 --> 00:18:20,016 Μαξ, τι συμβαίνει, κανένας Δανός σήμερα; 206 00:18:20,183 --> 00:18:22,727 Είναι διακοπές στη Δανία. Πώς ξέρω; 207 00:18:22,894 --> 00:18:24,774 Για όλα αυτά τα χρόνια μου έφερνες Δανέζικα. 208 00:18:24,938 --> 00:18:28,274 Άρα δεν έχουμε Δανικά σήμερα. Σήμερα σας φέρνω cheesecake. 209 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Θέλεις στρούντελ, Θα σου φέρω στρούντελ. 210 00:18:30,568 --> 00:18:31,861 Δεν μου αρέσει το στρούντελ. 211 00:18:32,028 --> 00:18:35,949 Φάτε λοιπόν το cheesecake. Ζήσε το λίγο. 212 00:18:37,033 --> 00:18:38,701 Δεν σε καταλαβαίνω, Νέιθαν. 213 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Όλοι είναι τρελοί σχετικά με το cheesecake και το στρούντελ της Mindy. 214 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Πρέπει να πουλήσουν χιλιάδες των μερίδων κάθε μέρα. 215 00:18:43,873 --> 00:18:46,417 Αυτό είναι ακριβώς. Όλοι είναι σε cheesecake και στρούντελ. 216 00:18:46,584 --> 00:18:49,254 Με κάνει να νιώθω σαν Παίζω το φαβορί. 217 00:18:51,256 --> 00:18:53,550 Παίζοντας το αγαπημένο. 218 00:18:54,050 --> 00:18:57,095 Ωραία, Μπένυ, θέλω να φύγεις μπείτε στην κουζίνα και μάθετε... 219 00:18:57,262 --> 00:19:00,140 ...πόσα ακριβώς κομμάτια cheesecake πούλησαν χθες. 220 00:19:00,348 --> 00:19:02,809 Επίσης πόσα κομμάτια στρούντελ. 221 00:19:02,976 --> 00:19:05,728 Πόσο cheesecake; Πόσο στρούντελ; 222 00:19:05,895 --> 00:19:07,772 Τι θέλεις να μάθεις; 223 00:19:07,939 --> 00:19:11,568 Κάνω έρευνα για το FBI. Πάω! 224 00:19:28,084 --> 00:19:30,253 Μπράνιγκαν, σταμάτα να αναπνέεις ο λαιμός μου. 225 00:19:30,420 --> 00:19:33,006 - Γιατί, Νέιθαν. - Αδελαΐδα, κούκλα. 226 00:19:33,173 --> 00:19:35,925 Νέιθαν, πώς μπορούσες να σκεφτείς Ήμουν ο υπολοχαγός Brannigan; 227 00:19:36,092 --> 00:19:38,636 Δεν χρησιμοποιούμε καν το ίδιο άρωμα. 228 00:19:38,803 --> 00:19:41,598 - Ονειρευόμουν κάπως, υποθέτω. - Ωχ. 229 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Δεν ονειρεύομαι ντετέκτιβ, Νέιθαν, ακόμα και την ημέρα. 230 00:19:46,477 --> 00:19:49,439 Ξέρεις τι ονειρεύομαι; Εσείς. 231 00:19:49,606 --> 00:19:52,984 Και η καριέρα σου ως επιχειρηματίας σε μια κανονική επιχείρηση. 232 00:19:53,151 --> 00:19:56,487 Και η καριέρα μας μαζί ως κανονικός σύζυγος. 233 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 - Gesundheit. - Ευχαριστώ. 234 00:20:00,825 --> 00:20:02,745 Το κρύο σου δεν φαίνεται για να γίνουμε καλύτεροι. 235 00:20:02,911 --> 00:20:04,829 Ναι, έρχεται και φεύγει, έρχεται και φεύγει. 236 00:20:04,996 --> 00:20:07,373 Είναι απλώς μια χρόνια πάθηση. 237 00:20:07,540 --> 00:20:10,126 Ακόμα κι αν είναι, σίγουρα μένει. 238 00:20:10,543 --> 00:20:12,170 Ο Νέιθαν... 239 00:20:12,337 --> 00:20:14,964 Μιλώντας για χρόνιες παθήσεις... 240 00:20:15,965 --> 00:20:18,468 Χρόνια πολλά. 241 00:20:21,638 --> 00:20:23,806 Μαντέψτε τι υπάρχει μέσα. 242 00:20:23,973 --> 00:20:27,018 - Χίλια δολάρια; - Α, μακάρι να ήταν. 243 00:20:27,185 --> 00:20:29,145 Προχωρώ. Ανοίξτε το. 244 00:20:35,485 --> 00:20:38,863 «Κύριε Νέιθαν Ντιτρόιτ, Γενικός Διευθυντής». 245 00:20:39,030 --> 00:20:43,076 - Γενικός Διευθυντής τι; - Ό,τι και να βάλεις στο μυαλό σου, Νέιθαν. 246 00:20:43,243 --> 00:20:44,494 Έχω πίστη. 247 00:20:45,870 --> 00:20:48,081 Αδελαΐδα, εγώ... 248 00:20:48,248 --> 00:20:49,624 Δεν έχω δώρο για σένα. 249 00:20:50,833 --> 00:20:53,711 Ω, δεν με πειράζει, Νέιθαν, αν δεν μου κάνεις δώρο. 250 00:20:53,878 --> 00:20:56,839 Με κάνει να νιώθω σαν να είμαστε παντρεμένοι. 251 00:20:57,006 --> 00:21:00,718 Nathan, αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορούσα να κάνω χωρίς. 252 00:21:00,885 --> 00:21:04,931 Αρκεί να μην αρχίσεις να τρέχεις πάλι αυτό το χάλια παιχνίδι. 253 00:21:05,098 --> 00:21:08,559 Χάλια παιχνίδι; Αδελαΐδα, δεν σου το υποσχέθηκα; 254 00:21:09,477 --> 00:21:11,396 Χίλια διακόσια cheesecake και 1500 στρούντελ. 255 00:21:11,562 --> 00:21:12,605 Τι; 256 00:21:12,772 --> 00:21:15,275 Χθες η Mindy πούλησε 1200 cheesecake και 1500 στρούντελ. 257 00:21:15,483 --> 00:21:16,693 Περισσότερο στρούντελ από cheesecake. 258 00:21:16,859 --> 00:21:19,620 - Είστε σίγουροι για αυτές τις πληροφορίες; - Κατευθείαν από το στόμα του φούρναρη. 259 00:21:19,696 --> 00:21:21,536 - Nathan, τι είναι αυτό; - Στατιστικά στοιχεία. 260 00:21:21,656 --> 00:21:23,783 Πράγματα που πρέπει να έχει ένας επιχειρηματίας στα χέρια του. 261 00:21:23,992 --> 00:21:27,036 - Γεια, κανένα νέο ακόμα; - Όχι ακόμα, Χάρι, θα σε αφήσω να ξέρεις. 262 00:21:27,203 --> 00:21:30,039 Γίνομαι ανυπόμονος, Ντιτρόιτ. 263 00:21:31,541 --> 00:21:35,211 - Και τι ήταν αυτό; - Η γυναίκα του κάνει μωρό. 264 00:21:36,421 --> 00:21:41,134 - Μα γιατί σε ρωτάει; - Είναι νευρικός. Είναι η πρώτη του γυναίκα. 265 00:21:47,557 --> 00:21:50,560 Κοίτα, Αδελαΐδα, περιμένω έναν φίλο σε σημαντικό επιχειρηματικό συνέδριο. 266 00:21:50,727 --> 00:21:53,271 Ξαφνικά με πιάνει μια υποψία προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. 267 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Όχι, κούκλα, όχι. Είναι ακριβώς αυτό αυτός ο τύπος κάνει μεγάλες επιχειρήσεις. 268 00:21:56,316 --> 00:21:57,900 - Σούπερ μάρκετ; - Σούπερ, σούπερ. 269 00:21:58,067 --> 00:22:01,279 Μαζί του, η επιχείρηση είναι επιχείρηση, και οι κούκλες τον κάνουν νευρικό. 270 00:22:01,446 --> 00:22:03,166 Και εκτός αυτού, άργησες για την πρόβα σου. 271 00:22:03,323 --> 00:22:06,117 Ωραία, εσύ και ο Μπένυ πάρτε την Αδελαΐδα στο Hot Box, σε ένα ταξί. 272 00:22:06,284 --> 00:22:09,495 - Είναι μόνο μερικά τετράγωνα. - Οι δρόμοι είναι καλυμμένοι με τουρίστες... 273 00:22:09,662 --> 00:22:11,789 ...και δεν θέλω να σε παρενοχλήσεις. 274 00:22:11,956 --> 00:22:17,128 Nathan, αγαπητέ, είσαι ο πιο στοχαστικός άνθρωπος που έζησε ποτέ. 275 00:22:18,046 --> 00:22:22,592 - Μα ποιος θα πληρώσει για το ταξί; - Είμαι, φυσικά. 276 00:22:40,610 --> 00:22:42,820 Sky Masterson. 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,281 - Ντιτρόιτ. - Μπορώ να πιστέψω στα μάτια μου; Είσαι όντως εσύ; 278 00:22:45,448 --> 00:22:48,951 - Πώς πάει το ποσοστό της ζωής σου, Νέιθαν; - Όχι κακό, όχι κακό, και εσύ; 279 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 - Υγιείς αυτή τη στιγμή. - Κάτσε ένα λεπτό, χαλάρωσε, μίλα. 280 00:22:52,121 --> 00:22:53,873 Ή ίσως βιάζεστε. 281 00:22:54,082 --> 00:22:57,377 Ο μπαμπάς μου πάντα έλεγε ότι υπάρχει μόνο μια φορά ένας άντρας πρέπει να βιάζεται. 282 00:22:57,585 --> 00:22:59,837 Όταν οι μπάτσοι ανεβαίνουν τις σκάλες. 283 00:23:00,004 --> 00:23:01,214 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; 284 00:23:01,381 --> 00:23:04,133 - Ίσως ένα κομμάτι cheesecake; - Ευχαριστώ. 285 00:23:04,300 --> 00:23:06,340 Χαίρομαι που ακούω τα πράγματα πάνε καλά μαζί σου, Νέιθαν. 286 00:23:06,469 --> 00:23:08,805 Από ανακοινώσεις παρελήφθη στο Λας Βέγκας... 287 00:23:08,971 --> 00:23:11,611 ...καταλάβαμε ότι ο υπολοχαγός Μπράνιγκαν έκλεινε την πόλη. 288 00:23:11,766 --> 00:23:14,685 Αχ, ποιος ανησυχεί για τον Brannigan; 289 00:23:15,311 --> 00:23:18,481 - Πώς ήταν το Βέγκας; - Παράδεισος για δύο εβδομάδες. 290 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Για δύο εβδομάδες, Έπαιζα σε πράσινα λιβάδια. 291 00:23:21,317 --> 00:23:22,402 Τα ζάρια ήταν ξαδέρφια μου... 292 00:23:22,610 --> 00:23:25,822 ...και οι κούκλες ήταν ευχάριστες με ωραία δόντια και χωρίς επώνυμα. 293 00:23:26,155 --> 00:23:29,395 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου προσφέρω ένα κομμάτι από cheesecake ή μήπως ένα κομμάτι στρούντελ; 294 00:23:29,534 --> 00:23:31,702 Όχι, ευχαριστώ, μόλις έφαγα. 295 00:23:32,829 --> 00:23:38,000 - Πόσο καιρό θα είσαι στην πόλη; - Μόνο για απόψε, αύριο πετάω για Αβάνα. 296 00:23:38,501 --> 00:23:40,002 Ουρανός... 297 00:23:40,169 --> 00:23:42,209 ...μην νομίζεις ότι είμαι παράσιτο, αλλά κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 298 00:23:42,338 --> 00:23:43,938 Φάτε αυτή την τελευταία μικρή μπουκιά cheesecake. 299 00:23:44,090 --> 00:23:48,177 - Θα με ευχαριστήσεις. - Ειλικρινά, δεν μπορούσα να καταπιώ μια μπουκιά. 300 00:23:49,011 --> 00:23:52,849 - Πώς είναι η Αδελαΐδα; - Ωραία. Πρόστιμο. 301 00:23:53,015 --> 00:23:55,560 Υποθέτω ότι μια από αυτές τις μέρες θα παντρευτείς. 302 00:23:55,726 --> 00:23:59,439 - Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή. - Αλλά, Νέιθαν, μπορούμε να το παλέψουμε. 303 00:23:59,647 --> 00:24:02,859 Η συντροφιά μιας κούκλας είναι ευχάριστη πράγμα έστω και για ένα χρονικό διάστημα... 304 00:24:03,025 --> 00:24:04,694 ...σε μήνες. 305 00:24:04,861 --> 00:24:08,101 Αλλά για μια στενή σχέση που μπορεί να διαρκέσει σε όλα τα χρόνια της ζωής μας... 306 00:24:08,239 --> 00:24:10,992 ...καμία κούκλα δεν μπορεί να πάρει τη θέση των άσων πλάτη με πλάτη. 307 00:24:11,534 --> 00:24:15,746 Ωστόσο, θα παραδεχτείτε ότι η Mindy's Το cheesecake είναι το καλύτερο cheesecake εν ζωή. 308 00:24:16,706 --> 00:24:18,416 Ευχαρίστως. 309 00:24:18,583 --> 00:24:21,169 Επιπλέον, είμαι αρκετά μεροληπτικός στο cheesecake της Mindy. 310 00:24:21,335 --> 00:24:22,879 Και παρόλο που μπορεί να διαφωνείτε... 311 00:24:23,045 --> 00:24:26,883 ...πολλοί προτιμούν το στρούντελ της Mindy στο cheesecake. Διαφωνείτε; 312 00:24:27,884 --> 00:24:30,761 Καταλαβαίνω ότι το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 313 00:24:30,928 --> 00:24:34,056 ...επιτρέπει σε όλους την ελεύθερη επιλογή ανάμεσα σε cheesecake και strudel. 314 00:24:35,433 --> 00:24:37,894 Θα με ενδιέφερε να ακούσω. 315 00:24:38,686 --> 00:24:43,900 Άσχετα, θα λέγατε ότι η Mindy πουλάει περισσότερο cheesecake ή περισσότερο στρούντελ; 316 00:24:44,317 --> 00:24:46,444 Πηγαίνοντας αυστηρά με την προσωπική μου προτίμηση... 317 00:24:46,611 --> 00:24:48,946 ...Πιο πολύ cheesecake θα έλεγα παρά στρούντελ. 318 00:24:49,113 --> 00:24:50,907 Για πόσο; 319 00:24:51,782 --> 00:24:53,242 - Τι; - Για πόσο; 320 00:24:55,495 --> 00:24:57,580 Γιατί, Νέιθαν. 321 00:24:57,747 --> 00:24:59,790 Δεν σε γνώρισα ποτέ να βάλεις χρήματα στη γραμμή. 322 00:24:59,957 --> 00:25:01,751 Πάντα βγάζεις τη μπουκιά σου από την κορυφή. 323 00:25:02,293 --> 00:25:05,421 Χίλια δολάρια το λένε χθες Η Mindy's πούλησε περισσότερο στρούντελ από cheesecake. 324 00:25:06,964 --> 00:25:10,760 - Νέιθαν, να σου πω μια ιστορία. - Έχουμε στοίχημα; 325 00:25:10,927 --> 00:25:13,471 Την ημέρα που έφυγα από το σπίτι να ανοίξω τον δρόμο μου στον κόσμο... 326 00:25:13,638 --> 00:25:16,265 ...ο μπαμπάς μου με πήρε σε μια μεριά. 327 00:25:16,432 --> 00:25:18,601 «Γιε μου», μου λέει ο μπαμπάς μου… 328 00:25:18,768 --> 00:25:22,104 ...«Λυπάμαι που δεν μπορώ για να σας βάλω σε ένα πολύ μεγάλο ξεκίνημα... 329 00:25:22,271 --> 00:25:25,316 ...αλλά μη έχοντας τα απαραίτητα μαρούλι για να σε πιάσει... 330 00:25:25,483 --> 00:25:29,320 ...αντ' αυτού, θα σε ποντάρω σε μερικές πολύτιμες συμβουλές. 331 00:25:29,779 --> 00:25:31,614 Μια από αυτές τις μέρες στα ταξίδια σας... 332 00:25:31,781 --> 00:25:34,700 ...ένας τύπος θα σου δείξει μια ολοκαίνουργια τράπουλα... 333 00:25:34,867 --> 00:25:37,203 ...στο οποίο δεν έχει σπάσει ακόμη η σφραγίδα. 334 00:25:37,370 --> 00:25:40,122 Τότε αυτός ο τύπος θα προσφέρει να σε στοιχηματίσω... 335 00:25:40,289 --> 00:25:43,529 ...ότι μπορεί να κάνει τον γρύλο με τα μπαστούνια πηδήξτε από αυτή την ολοκαίνουργια τράπουλα... 336 00:25:43,668 --> 00:25:46,045 ...και ρίξε μηλίτη στο αυτί σου. 337 00:25:46,254 --> 00:25:51,050 Αλλά, γιε μου, δεν δέχεσαι αυτό το στοίχημα γιατί, όσο σίγουρος κι αν είσαι εκεί... 338 00:25:51,259 --> 00:25:55,054 ...θα τελειώσεις με ένα αυτί γεμάτο μηλίτη». 339 00:25:55,263 --> 00:25:59,350 Τώρα, Νέιθαν, δεν σου προτείνω έχουν παρακολουθήσει το cheesecake της Mindy. 340 00:25:59,517 --> 00:26:01,310 Θα έκανα κάτι τέτοιο; 341 00:26:01,477 --> 00:26:03,557 Ωστόσο, αν ψάχνετε πραγματικά για κάποια δράση... 342 00:26:03,688 --> 00:26:08,693 ...Θα σου στοιχηματίσω το ίδιο 1000 ότι δεν μπορείτε να ονομάσετε το χρώμα που φοράτε. 343 00:26:11,696 --> 00:26:13,531 Έχουμε στοίχημα; 344 00:26:15,700 --> 00:26:17,410 Κανένα στοίχημα. 345 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 Πουά. 346 00:26:21,372 --> 00:26:24,166 Σε όλο τον κόσμο, Κανείς εκτός από τον Νέιθαν Ντιτρόιτ... 347 00:26:24,333 --> 00:26:27,420 ...θα μπορούσε να ρίξει χίλια δολάρια σε πουά. 348 00:26:31,382 --> 00:26:32,883 - Γεια, Σκάι. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπένι. 349 00:26:33,050 --> 00:26:34,770 - Πώς πάει, Σκάι; - Υγιείς αυτή τη στιγμή. 350 00:26:34,885 --> 00:26:38,848 - Και μαζί σου, Ωραία; - Ωραία, ευχαριστώ. Nathan; 351 00:26:39,015 --> 00:26:41,142 Τι συμβαίνει, Νέιθαν; Φαίνεσαι άρρωστος. 352 00:26:42,685 --> 00:26:45,021 Μια προσωρινή διαταραχή, το cheesecake στηρίχτηκε πάνω του. 353 00:26:45,187 --> 00:26:47,907 Ίσως γι' αυτό μας είπαν πουλάνε περισσότερο στρούντελ από cheesecake. 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Ω. 355 00:26:49,525 --> 00:26:51,277 Nathan, μας έδωσε η Αδελαΐδα ένα μήνυμα για εσάς. 356 00:26:51,444 --> 00:26:55,197 Φροντίστε να την παραλάβετε από το Hot Box μετά την παράσταση και μην αργείς. 357 00:26:55,364 --> 00:26:58,618 - Ναι, αγαπητέ. Δηλαδή, εντάξει. - Ναι, αγαπητέ; 358 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Αυτή είναι συζήτηση για τον άντρα, αν την άκουσα ποτέ. 359 00:27:01,203 --> 00:27:02,246 Νέιθαν είσαι παγιδευμένος... 360 00:27:02,413 --> 00:27:05,958 ...γιατί η Αδελαΐδα είναι το είδος της κούκλας που είναι πιο δύσκολο να ξεφορτωθεί. 361 00:27:06,125 --> 00:27:08,294 Δεν θέλω να την αποφορτίσω. Την αγαπώ. 362 00:27:08,461 --> 00:27:09,920 Ένας τύπος χωρίς κούκλα, λοιπόν... 363 00:27:10,087 --> 00:27:12,381 Αν ένας άντρας δεν έχει κούκλα, ποιος θα τον φώναζε; 364 00:27:12,548 --> 00:27:14,884 - Μια κούκλα είναι ανάγκη. -Όπως σου είπα... 365 00:27:15,051 --> 00:27:18,512 ...Δεν βάζω το χτύπημα στις κούκλες. Είναι ότι είναι κάτι που πρέπει να έχεις γύρω σου... 366 00:27:18,679 --> 00:27:20,640 ...μόνο όταν σου φανούν χρήσιμα, σαν σταγόνες για τον βήχα. 367 00:27:20,848 --> 00:27:24,143 Και η απόδειξη ότι έχω δίκιο είναι αυτή κούκλες είναι διαθέσιμες παντού... 368 00:27:24,310 --> 00:27:25,519 ...όσο μπορεί να δει το μάτι. 369 00:27:27,021 --> 00:27:28,814 Όχι κούκλες σαν την Αδελαΐδα. 370 00:27:28,981 --> 00:27:30,900 Nathan, τίποτα προσωπικό και χωρίς προσβολή... 371 00:27:31,067 --> 00:27:34,570 ...αλλά υπολογίζοντας το βάρος για την ηλικία, όλες οι κούκλες είναι ίδιες. 372 00:27:34,904 --> 00:27:38,908 - Όλες οι κούκλες είναι ίδιες, ε; - Όσο μπορεί να δει το μάτι. 373 00:27:39,075 --> 00:27:41,755 Τότε μου φαίνεται ότι το ένα μέρος μια κούκλα θα ήταν χρήσιμη... 374 00:27:41,911 --> 00:27:43,329 ...θα ήταν σε ένα ταξίδι στην Αβάνα. 375 00:27:43,496 --> 00:27:45,790 Όντας έτσι, πώς και δεν έχεις; 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,792 Πώς γίνεται να πας μόνος, χωρίς κούκλα; 377 00:27:47,958 --> 00:27:49,001 Θέμα επιλογής. 378 00:27:49,168 --> 00:27:52,254 Επιλέγω να ταξιδεύω μόνος, αλλά αν θέλω να πάρω μια κούκλα στην Αβάνα... 379 00:27:52,421 --> 00:27:54,674 ...η προσφορά είναι περισσότερη από το Woolworth's έχει χάντρες. 380 00:27:54,882 --> 00:27:56,882 - Όχι κούκλες υψηλής ποιότητας. - Υπάρχει μόνο μια τάξη... 381 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 ...αδιαίρετο και εναλλάξιμα. Μια κούκλα είναι μια κούκλα. 382 00:27:59,929 --> 00:28:01,806 Όλες οι κούκλες, οποιαδήποτε κούκλα, πείτε την. 383 00:28:01,972 --> 00:28:04,392 Καμιά κούκλα; Θα στοιχηματίσετε σε αυτό; 384 00:28:04,558 --> 00:28:06,727 Θα στοιχηματίσετε χίλια δολάρια ότι αν ονομάσω μια κούκλα... 385 00:28:06,894 --> 00:28:09,271 ...μπορείς να πάρεις την ίδια κούκλα στην Αβάνα μαζί σου αύριο; 386 00:28:09,438 --> 00:28:11,774 Έχετε ένα στοίχημα για τον εαυτό σας. 387 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 Την ονομάζω. 388 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Αυτή; - Λοχίας Σάρα Μπράουν. 389 00:28:41,137 --> 00:28:44,640 Μπαμπά, μου ήρθε μηλίτης στο αυτί. 390 00:28:47,685 --> 00:28:50,312 Φταίω εγώ, ξέρεις. 391 00:28:50,479 --> 00:28:53,232 Δεν είναι η αποστολή, είμαι εγώ. 392 00:28:53,441 --> 00:28:57,069 Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά που πρέπει να γίνει. Είμαι αποτυχημένος. 393 00:28:58,529 --> 00:29:01,824 Θα έκανα το σωστό αν παραιτούμαι και επέστρεφα στο σπίτι μου στη Βοστώνη. 394 00:29:05,327 --> 00:29:06,871 Η Σάρα... 395 00:29:07,496 --> 00:29:10,040 ...να μπορείς να λυγίσεις ένα μασίφ χρυσό ρολόι; 396 00:29:10,207 --> 00:29:13,669 - Όχι βέβαια. - Αυτό νόμιζα. 397 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Γιατί θέλετε να πάτε σπίτι; 398 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Γιατί δεν υπάρχουν αμαρτωλοί στη Βοστώνη; 399 00:29:22,970 --> 00:29:25,014 Τι έχω καταφέρει εδώ; 400 00:29:25,181 --> 00:29:27,266 Περιτριγυρισμένο από χιλιάδες των άθλιων χαρακτήρων... 401 00:29:27,475 --> 00:29:30,186 ...και μετά από μήνες σκληρής δουλειάς, μια άδεια αποστολή. 402 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 Σάρα, ντρέπομαι για σένα. 403 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Ακριβώς επειδή το riffraff του Broadway δεν έσπασε την πόρτα... 404 00:29:35,483 --> 00:29:38,110 ...το λεπτό που άκουσαν ήσασταν επικεφαλής αυτής της αποστολής. 405 00:29:38,277 --> 00:29:42,072 Αυτοί δεν είναι παραβατικοί μικροαστών που πίνουν πάρα πολύ το βράδυ του Σαββάτου. 406 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Είσαι απέναντι τα στρατεύματα πρώτης χορδής του διαβόλου. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,453 Ένας ολόκληρος στρατός από μαθητές του διαβόλου. 408 00:29:49,413 --> 00:29:53,209 - Παίρνεις αμαρτωλούς εδώ; - Όποια ώρα της ημέρας ή της νύχτας, γιε μου. 409 00:29:53,375 --> 00:29:55,252 Έλα μέσα και κάτσε. 410 00:29:55,419 --> 00:29:59,048 - Φλιτζάνι καφέ και ντόνατ; - Μόνο καφέ, ευχαριστώ. 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Δεν είμαι εδώ γιατί είμαι φτωχός και πεινασμένος. 412 00:30:01,550 --> 00:30:03,260 Όχι για φαγητό δηλαδή. 413 00:30:03,427 --> 00:30:07,097 Μακάριοι αυτοί που πεινούν μετά δικαιοσύνης. Είναι αυτό; 414 00:30:07,264 --> 00:30:10,601 Πείνα και δίψα για δικαιοσύνη. Ναι, κύριε. Αυτό είναι όλο. 415 00:30:10,768 --> 00:30:12,645 Με λένε Arvide Abernathy. 416 00:30:12,812 --> 00:30:15,231 Η νεαρή κυρία στο γραφείο είναι η λοχίας Σάρα Μπράουν. 417 00:30:15,397 --> 00:30:18,901 Για εσάς, είμαστε ο αδερφός Arvide και η αδελφή Σάρα. Κάτσε, γιε μου. 418 00:30:19,068 --> 00:30:22,947 - Πώς τα πάτε; - Αδελφός Σκάι. Γεια σου, αδελφή Σάρα. 419 00:30:23,113 --> 00:30:26,784 - Αυτό είναι το όνομά σου; Ουρανός; - Sky Masterson. 420 00:30:26,951 --> 00:30:29,620 Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί, Κύριε Μάστερσον; 421 00:30:29,787 --> 00:30:32,248 - Αδελφός Σκάι. - Α, αδερφέ Σκάι. 422 00:30:32,414 --> 00:30:36,460 - Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις ανάγκη από χρήματα. - Αυτή τη στιγμή είμαι υγιής. Μπορεί να αλλάξει. 423 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 Μόνο οι δυστυχισμένοι φτωχοί είναι ευπρόσδεκτοι εδώ; 424 00:30:38,963 --> 00:30:41,924 Τι είσαι δυσαρεστημένος γιε μου; 425 00:30:42,675 --> 00:30:44,093 Χαρτοπαίγνιο. 426 00:30:45,094 --> 00:30:47,763 Προφανώς είσαι ένας επιτυχημένος τζογαδόρος. 427 00:30:48,931 --> 00:30:52,101 Είναι λάθος να παίζεις στοίχημα ή μόνο να χάνεις; 428 00:30:52,935 --> 00:30:54,937 Καλύτερα να επιστρέψω για βοήθεια όταν είμαι σπασμένος. 429 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Παρακαλώ μην παρεξηγείτε. 430 00:30:56,939 --> 00:31:01,318 Είναι τόσο ασυνήθιστο για έναν επιτυχημένο αμαρτωλός να είναι δυστυχισμένος για την αμαρτία. 431 00:31:01,485 --> 00:31:04,989 Εξάλλου, ήρθε η δυστυχία μου πολύ ξαφνικά. Ίσως φύγει ξανά. 432 00:31:05,155 --> 00:31:08,951 Μπορούμε να σε κρατήσουμε δυστυχισμένο, γιε μου. Δώστε μας μια ευκαιρία. 433 00:31:09,118 --> 00:31:13,205 Δεν φαίνεσαι σαν τζογαδόρος στην καρδιά. Τι σε έκανε να το ασχοληθείς εξαρχής; 434 00:31:13,372 --> 00:31:18,210 Κακοί σύντροφοι. Κακοί σύντροφοι που μου προσφέρουν πάντα κορόιδα. 435 00:31:18,377 --> 00:31:22,715 - Τι είναι απλώς ένα στοίχημα κορόιδο; - Ένα στοίχημα που προορίζεται για κορόιδα. 436 00:31:22,882 --> 00:31:26,385 Για να ρουφήξει ένας τζογαδόρος σε ένα τέτοιο στοίχημα είναι πιο ταπεινωτικό. 437 00:31:26,594 --> 00:31:30,806 Το να το χάσεις όμως σημαίνει ότι είσαι σεσημασμένος για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα ως τσαμπουκά. 438 00:31:30,973 --> 00:31:32,683 Οπότε πρέπει να πας όλα έξω να κερδίσει ένα τέτοιο στοίχημα. 439 00:31:32,850 --> 00:31:36,312 Είναι τόσο τρομερό, να σημειωθεί ως τσαμπουκά; 440 00:31:36,478 --> 00:31:39,815 Ανάμεσα στους δικούς μου ανθρώπους, να είμαι τσαμπουκάς είναι σαν να χάνεις την υπηκοότητά σου. 441 00:31:39,982 --> 00:31:44,528 Γιατί ο τσαμπουκάς είναι αουτσάιντερ, γιοκ που θα αγοράσει οτιδήποτε με βερνίκι πάνω του. 442 00:31:44,695 --> 00:31:49,158 - Σαν ένα μασίφ χρυσό ρολόι για ένα δολάριο; - Αυτό είναι ένα πραγματικό τσαμπουκά. 443 00:31:49,325 --> 00:31:52,536 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ξεκουραστώ πριν ξαναβγουμε. 444 00:31:52,703 --> 00:31:56,999 Αδερφέ Σκάι, χαίρομαι που μας βρήκες. Τώρα, μείνετε εδώ και μιλήστε στην αδελφή Σάρα. 445 00:31:57,166 --> 00:31:59,752 Όποια κι αν είναι τα προβλήματά σας, θα έχει τις απαντήσεις. 446 00:31:59,919 --> 00:32:02,713 - Το ελπίζω. - Το ξέρω. 447 00:32:03,172 --> 00:32:06,383 Αν υπάρχει ένα πράγμα Η αδελφή Σάρα δεν αποτυγχάνει ποτέ σε... 448 00:32:06,550 --> 00:32:09,887 ...λύνει τα προβλήματα των άλλων. 449 00:32:15,017 --> 00:32:17,227 Τι εννοούσε με αυτό; 450 00:32:17,394 --> 00:32:20,856 Έτσι όπως το είπε, πώς δεν αποτυγχάνεις ποτέ στην επίλυση προβλημάτων των άλλων. 451 00:32:21,023 --> 00:32:23,192 Δεν αλλάξαμε θέσεις, Κύριε Μάστερσον; 452 00:32:23,359 --> 00:32:25,359 - Αδελφός Σκάι. - Αδελφέ Σκάι, δεν υποτίθεται ότι... 453 00:32:25,444 --> 00:32:27,284 Γιατί δυσκολεύεσαι να με καλέσεις Αδελφός Σκάι; 454 00:32:27,446 --> 00:32:31,033 Αδελφέ Σκάι, δεν υποτίθεται ότι είμαστε να συζητήσετε τα προβλήματά σας; 455 00:32:31,200 --> 00:32:33,702 Απλώς μου έκανε εντύπωση ότι ίσως μη αμαρτωλοί έχουν επίσης προβλήματα. 456 00:32:33,869 --> 00:32:38,791 Εάν ενδιαφέρεστε ειλικρινά εγκαταλείποντας τον τζόγο, κύριε-- Αδελφέ Σκάι... 457 00:32:38,958 --> 00:32:41,627 ...η ανάγνωση αυτών των φυλλαδίων θα σας βοηθήσει. 458 00:32:41,794 --> 00:32:45,547 Ο μπαμπάς μου έλεγε πάντα διαβάζοντας φυλλάδια ποτέ δεν έκανε κανέναν να παρατήσει τίποτα. 459 00:32:45,714 --> 00:32:48,300 Τώρα, είχα μια πιο προσωπική βοήθεια στο μυαλό. 460 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Λοιπόν, περνάμε μεσάνυχτα συνάντηση προσευχής την Πέμπτη. 461 00:32:50,928 --> 00:32:52,221 Η Πέμπτη είναι μεθαύριο. 462 00:32:52,388 --> 00:32:54,108 Ποιος θα με βοηθήσει από τώρα και τότε; 463 00:32:54,264 --> 00:32:58,727 Λοιπόν, οι πόρτες μας είναι πάντα ανοιχτές. Ελάτε ανά πάσα στιγμή. 464 00:33:00,729 --> 00:33:04,775 Ξέρεις τι σκέφτομαι, αδελφή Σάρα; Νομίζω ότι όχι μόνο δεν θέλεις να με βοηθήσεις... 465 00:33:04,942 --> 00:33:06,944 αλλά νομίζω για κάποιο λόγο, είσαι εναντίον μου. 466 00:33:07,111 --> 00:33:11,073 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. φοβάμαι Δεν σας εμπιστεύομαι, κύριε Μάστερσον. 467 00:33:11,240 --> 00:33:14,410 - Αδελφός Σκάι. - Κύριε Μάστερσον. 468 00:33:14,576 --> 00:33:16,286 Δεν πιστεύεις ότι είμαι αμαρτωλός, σωστά; 469 00:33:16,453 --> 00:33:20,457 Είμαι έτοιμος να πιστέψω ότι είσαι ο ο μεγαλύτερος αμαρτωλός που έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 470 00:33:20,624 --> 00:33:23,335 Αλλά δεν πιστεύεις ότι θέλω να μετανοήσω. 471 00:33:25,921 --> 00:33:27,589 Είναι αυτό; 472 00:33:31,635 --> 00:33:34,763 Ξαφνικά θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ. 473 00:33:36,974 --> 00:33:41,103 Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι κάποιοι άνθρωποι θα μπορούσε να είναι όλη μετάνοια και καμία αμαρτία; 474 00:33:42,271 --> 00:33:45,441 Ξέρεις, μπορεί να ξεκινήσω μια αλυσίδα αποστολών που βοηθούν το είδος σας. 475 00:33:45,607 --> 00:33:49,820 «Ελάτε όλοι οι μετανοητές και αφήστε μας φέρε λίγη αμαρτία στη ζωή σου». 476 00:33:50,654 --> 00:33:53,615 «Δεν υπάρχει ειρήνη στους κακούς». Παροιμίες. Αυτό είναι λάθος. 477 00:33:56,285 --> 00:33:58,746 Ας πούμε ότι είναι θέμα άποψη, έτσι; 478 00:33:58,912 --> 00:34:01,582 Έκανα μια δήλωση του γεγονότος. Είναι λάθος. 479 00:34:02,166 --> 00:34:06,336 Πώς τολμάς; Ακόμα κι αν είναι αυτό όχι εκκλησία, είναι αποστολή! 480 00:34:06,503 --> 00:34:09,506 - Πώς τολμάς να βλασφημήσεις; - Πώς τολμάς να παραθέτεις λάθος τη Βίβλο; 481 00:34:09,673 --> 00:34:11,353 «Καμία ειρήνη στους κακούς» δεν είναι Παροιμίες. 482 00:34:11,508 --> 00:34:13,135 - Είναι ο Ησαΐας. - Φυσικά και είναι Παροιμίες. 483 00:34:13,302 --> 00:34:15,054 Ησάιας. 484 00:34:15,888 --> 00:34:20,059 Κεφάλαιο 57, στίχος 20 ή 21. 485 00:34:20,976 --> 00:34:26,315 Θα θέλατε να στοιχηματίσετε σε αυτό; Όχι χρήματα, απλά ένα ωραίο κοινωνικό στοίχημα; 486 00:34:28,358 --> 00:34:30,069 Ησάιας; 487 00:34:30,527 --> 00:34:31,862 Ησάιας. 488 00:34:32,029 --> 00:34:33,489 Φαντάζομαι ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα... 489 00:34:33,655 --> 00:34:36,909 ...που έχει γίνει σε πολλά διαφορετικά τα δωμάτια του ξενοδοχείου όπως έχω, τη Βίβλο του Γκίντεον. 490 00:34:37,076 --> 00:34:38,827 Μην μπερδεύεσαι ποτέ μαζί μου στο Καλό Βιβλίο. 491 00:34:38,994 --> 00:34:40,996 Πρέπει να το διάβασα καλά τουλάχιστον δεκάδες φορές. 492 00:34:41,163 --> 00:34:43,165 Λοιπόν, αν όλα αυτά δεν σε βοηθούσαν... 493 00:34:43,332 --> 00:34:45,572 Ποιος λέει ότι δεν ήταν; Μια φορά σε μια από τις πιο μαύρες στιγμές μου... 494 00:34:45,709 --> 00:34:50,172 ...Σκέφτηκα μια παραλλαγή τριών αλόγων. Σεδράχ, Μισάχ και Αβεντνεγώ. 495 00:34:50,339 --> 00:34:55,052 - Κύριε Μάστερσον, γιατί μπήκατε εδώ μέσα; - Σου είπα, είμαι ένας δυστυχισμένος αμαρτωλός. 496 00:34:55,219 --> 00:34:58,597 - Με συγχωρείς, αλλά είσαι ψεύτης. - Με συγχωρείτε, αλλά το ψέμα δεν είναι από τις αμαρτίες μου. 497 00:34:58,806 --> 00:35:02,434 Δεν είμαι στην αγορά για ένα ρολόι από μασίφ χρυσό ενός δολαρίου. 498 00:35:02,601 --> 00:35:06,188 Εντάξει. Θα το βάλουμε στη γραμμή. Από εδώ και πέρα, θα ανοίγουμε το χέρι. 499 00:35:06,355 --> 00:35:07,773 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό στα αγγλικά; 500 00:35:07,940 --> 00:35:10,067 Είμαι σίγουρος ότι έχεις κερδίσει τις ρίγες σου με θάρρος... 501 00:35:10,234 --> 00:35:13,194 - ...σε ενεργό μάχη κατά του διαβόλου. - Δεν χρειάζεται να είμαστε σαρκαστικά. 502 00:35:13,278 --> 00:35:17,866 Όχι όμως στο συγκεκριμένο πεδίο μάχης εναντίον των στρατευμάτων πρώτης γραμμής του διαβόλου. 503 00:35:18,033 --> 00:35:21,078 Γιατί δεν μπορείς να φτάσεις στον εχθρό. Λοχία, αυτή η αποστολή είναι η γέννηση ενός αυγού. 504 00:35:21,245 --> 00:35:23,956 - Δεν έχεις τρόπο να μάθεις. - Έχω πολλούς τρόπους να ξέρω. 505 00:35:24,123 --> 00:35:27,376 Και έχεις κολλήσει με ένα κατάστημα γεμάτος μετάνοια και χωρίς πελάτες. 506 00:35:27,543 --> 00:35:29,545 Και χωρίς αμαρτωλούς να μετανοήσουν, τι είναι η μετάνοια; 507 00:35:29,711 --> 00:35:32,756 Δεν υπάρχει. Άρα έχεις κολλήσει με ένα μαγαζί γεμάτο τίποτα. 508 00:35:32,923 --> 00:35:38,137 - Τώρα, να σας κάνω μια δίκαιη ανάλυση; - Δεν θα ήξερα. Ποτέ δεν είχα καταρρεύσει. 509 00:35:38,345 --> 00:35:42,808 - Θα ήσουν ανοιχτός σε μια πρόταση; - Τα είχα. Όχι. 510 00:35:42,975 --> 00:35:47,563 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. Μιλάω για δουλειά. Είμαι σε θέση να σας προμηθεύσω... 511 00:35:47,729 --> 00:35:50,941 ...με την πρώτη ύλη που χρειάζεστε για το έργο σας, δηλαδή τους αμαρτωλούς. 512 00:35:51,108 --> 00:35:53,068 - Πώς; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 513 00:35:53,235 --> 00:35:55,737 Τώρα πότε είναι αυτή η μεγάλη μεταμεσονύκτια συνάντηση δικά σου; 514 00:35:55,904 --> 00:35:57,156 Πέμπτη, μεθαύριο. 515 00:35:57,364 --> 00:36:01,410 Εγγυώμαι ότι θα παρέχω αυτή τη συνάντηση με τουλάχιστον μια ντουζίνα γνήσιους αμαρτωλούς. 516 00:36:01,577 --> 00:36:03,287 Το αν θα μετανοήσουν ή όχι εξαρτάται από εσάς. 517 00:36:03,453 --> 00:36:06,456 Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό φαίνεται να είναι μια δίκαιη ανάλυση. 518 00:36:06,623 --> 00:36:11,628 - Τώρα, αν με συγχωρείτε. - Ένα λεπτό, αδελφή Σάρα. 519 00:36:12,421 --> 00:36:16,133 Δεν πρόκειται για φιλανθρωπική συνεισφορά κατασκευή. Αυτή είναι μια επιχειρηματική συναλλαγή. 520 00:36:16,300 --> 00:36:20,053 - Κάτι θέλεις για κάτι που θέλω. - Και τι είναι αυτό; 521 00:36:23,599 --> 00:36:26,268 Φάτε δείπνο μαζί μου αύριο το βράδυ. 522 00:36:28,270 --> 00:36:29,646 Ω... 523 00:36:29,980 --> 00:36:33,775 Γιατί να είναι κάτι που θέλετε; 524 00:36:33,942 --> 00:36:36,778 Λοιπόν, ίσως επειδή νομίζω Αύριο το βράδυ θα πεινάσω. 525 00:36:36,945 --> 00:36:38,113 Κράτα αυτό. Είναι ο δείκτης μου. 526 00:36:38,280 --> 00:36:41,283 - Τι σου; - Ο μαρκαδόρος μου. Το IOU μου για τουλάχιστον μια ντουζίνα... 527 00:36:41,450 --> 00:36:43,535 ...γνήσιοι αμαρτωλοί παραδίδεται όπως περιγράφεται. 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Τώρα, θα σε πάρω εδώ αύριο το μεσημέρι. 529 00:36:45,829 --> 00:36:48,457 - Το μεσημέρι να πάμε για φαγητό; - Χρειάζεται χρόνος για να φτάσετε εκεί. 530 00:36:48,624 --> 00:36:51,501 Θα φάμε στο αγαπημένο μου εστιατόριο, El Café Cabana. 531 00:36:51,668 --> 00:36:55,130 - El Café Cabana, πού είναι αυτό; - Αβάνα. 532 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 - Αβάνα, Κούβα; - Λοιπόν, ποιες άλλες Αβάνες υπάρχουν; 533 00:36:58,300 --> 00:37:01,511 Θέλεις να με πάρεις για δείπνο στην Αβάνα της Κούβας; 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,198 Λοιπόν, τρώνε στην Κούβα, όπως και εμείς. 535 00:37:03,347 --> 00:37:06,808 Τι με παίρνετε, κύριε Μάστερσον; Ένα τσαμπουκά; 536 00:37:06,975 --> 00:37:09,015 - Ο Ησαΐας είναι από την άλλη πλευρά. - Φύγε από δω. 537 00:37:09,144 --> 00:37:10,479 Τι αξίζουν για εσάς; 538 00:37:10,646 --> 00:37:13,148 Τουλάχιστον μια ντουζίνα γνήσιοι αμαρτωλοί έτοιμος για σωτηρία. 539 00:37:13,315 --> 00:37:17,027 Τι αξίζουν για εσάς; Μια σαλάτα κοτόπουλου στην τσαγιέρα; 540 00:37:17,194 --> 00:37:19,363 Μια τελευταία λέξη, λοχία. 541 00:37:19,529 --> 00:37:22,616 Δεν θέλω να φύγεις από αυτό το δωμάτιο σκέφτεσαι τον λόγο που είσαι αναστατωμένος... 542 00:37:22,783 --> 00:37:25,343 ...είναι επειδή κάποιος μαυρόκαρδος αμαρτωλός έκανε ακατάλληλες προόδους... 543 00:37:25,494 --> 00:37:27,094 Δεν σε αφορά αυτό που νομίζω. 544 00:37:27,246 --> 00:37:30,666 ...σε μια ενάρετη κοπέλα με μια λαμπερή λευκή ψυχή. 545 00:37:30,832 --> 00:37:33,043 Τυχόν αμαρτωλές σκέψεις που μπορεί να υπάρχουν σε αυτό το δωμάτιο... 546 00:37:33,210 --> 00:37:36,380 ...αυτή την ώρα βγες από μέσα σου, κούκλα, όχι εγώ. 547 00:37:37,214 --> 00:37:40,759 εχεις απολυτο δικιο. Δεν είμαι τίποτα αλλά ένα απωθημένο, νευρωτικό κορίτσι-- 548 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 Έχω διαβάσει δύο ολόκληρα βιβλία για αυτό το θέμα. --που έλκεται ασυνήθιστα από την αμαρτία... 549 00:37:44,680 --> 00:37:46,348 ...και επομένως το φοβάται ασυνήθιστα. 550 00:37:46,515 --> 00:37:49,768 Και δεν είσαι ο πρώτος άντρας για να δοκιμάσω αυτήν την προσέγγιση, κύριε Μάστερσον. 551 00:37:49,977 --> 00:37:52,020 Χαίρομαι που γνωρίζω ότι δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος... 552 00:37:52,187 --> 00:37:54,067 ...ποιος προσπάθησε ποτέ να πλησιάσει με οποιονδήποτε τρόπο. 553 00:37:54,189 --> 00:37:57,192 - Δεν είσαι καν κοντά. - Ω, φαντάζομαι μέχρι τώρα τα κατάφερες... 554 00:37:57,359 --> 00:37:59,399 ...στο μπλοκάρισμα όλων των πιθανών προσεγγίσεων, δεν έχεις; 555 00:37:59,528 --> 00:38:02,531 Εκτός από μερικά που δεν θα το ξέρατε, φοβάμαι. 556 00:38:02,698 --> 00:38:06,535 Λοιπόν, φυσικά, μόνο ξέρω αυτά στα περίχωρα της κοινωνίας. 557 00:38:06,702 --> 00:38:09,204 Πώς είναι οι προσεγγίσεις στα φούστα; 558 00:38:09,371 --> 00:38:12,374 Όλα στρωμένα με έντιμες προθέσεις; 559 00:38:12,541 --> 00:38:15,377 - Αναρωτιέμαι πώς θα είναι. - ΠΟΥ; 560 00:38:16,753 --> 00:38:21,258 Ω, αυτό όρθιο, ειλικρινές, ευθύ τετράγωνο με το κοντά ξυρισμένο πηγούνι ψηλά... 561 00:38:21,425 --> 00:38:26,221 ...που αυτή τη στιγμή, κάπου, βαδίζει ακολουθώντας τη σωστή προσέγγιση για να σας ταιριάξουμε. 562 00:38:26,388 --> 00:38:30,100 - Πώς θα είναι; - Δεν θα είναι τζογαδόρος, για ένα πράγμα. 563 00:38:31,226 --> 00:38:34,479 Μπορώ να ονομάσω καλύτερα από εσένα, το πράγματα που δεν θα είναι, αλλά τι θα είναι; 564 00:38:34,646 --> 00:38:39,401 - Πώς θα καταλάβεις πότε θα έρθει κοντά σου; - Μην ανησυχείς. θα ξέρω. 565 00:38:39,568 --> 00:38:43,822 Γιατί έχω φανταστεί κάθε κομμάτι του 566 00:38:43,989 --> 00:38:49,661 Από την ισχυρή ηθική του ίνα Στη σοφία στο κεφάλι του 567 00:38:49,828 --> 00:38:55,125 Στο σπιτικό άρωμα της πίπας του 568 00:38:55,292 --> 00:38:58,754 Έχετε ευχηθεί στον εαυτό σας Μια μικρή πόλη Galahad 569 00:38:58,920 --> 00:39:02,215 Ο τύπος πρωινού, με τέσσερα κουμπιά 570 00:39:02,382 --> 00:39:08,430 Και θα τον συναντήσω Όταν έρθει η ώρα 571 00:39:08,597 --> 00:39:11,808 Θα ξέρω 572 00:39:11,975 --> 00:39:15,270 Όταν έρθει η αγάπη μου 573 00:39:15,437 --> 00:39:20,776 Δεν θα ρισκάρω 574 00:39:20,942 --> 00:39:24,237 Για, ω 575 00:39:24,404 --> 00:39:27,866 Θα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι 576 00:39:28,033 --> 00:39:32,287 Όχι λίγη ώρα Ρομαντισμός Broadway 577 00:39:32,454 --> 00:39:37,250 Και θα το καταλάβεις με μια ματιά Από τα δύο παντελόνια 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,253 Θα ξέρω 579 00:39:40,420 --> 00:39:43,590 Με την ήρεμη, σταθερή φωνή του 580 00:39:43,757 --> 00:39:48,678 Αυτά τα πόδια στο έδαφος 581 00:39:49,054 --> 00:39:52,140 Θα ξέρω 582 00:39:52,307 --> 00:39:56,478 Καθώς τρέχω στην αγκαλιά του 583 00:39:56,645 --> 00:40:00,357 Ότι επιτέλους ήρθα σπίτι 584 00:40:00,524 --> 00:40:04,069 Ασφαλής και υγιής 585 00:40:04,236 --> 00:40:08,698 Και μέχρι τότε θα περιμένω 586 00:40:08,865 --> 00:40:15,872 Και μέχρι τότε θα είμαι δυνατός 587 00:40:16,665 --> 00:40:21,044 Επειδή θα ξέρω 588 00:40:21,211 --> 00:40:25,674 Όταν αγάπη μου 589 00:40:25,841 --> 00:40:30,679 Έρχεται 590 00:40:30,846 --> 00:40:35,684 Το δικό μου θα με εκπλήξει 591 00:40:36,309 --> 00:40:41,231 Τα δικά μου τα αφήνω στην τύχη και τη χημεία 592 00:40:42,524 --> 00:40:46,027 - Χημεία; - Ναι, χημεία. 593 00:40:46,194 --> 00:40:50,490 Ξαφνικά θα μάθω 594 00:40:50,657 --> 00:40:53,869 Όταν έρθει η αγάπη μου 595 00:40:54,035 --> 00:40:58,748 Θα ξέρω τότε και εκεί 596 00:40:58,915 --> 00:41:04,379 Θα ξέρω Στη θέα του προσώπου της 597 00:41:04,546 --> 00:41:10,260 Πώς νοιάζομαι, πώς νοιάζομαι, πώς νοιάζομαι 598 00:41:10,427 --> 00:41:12,637 Και θα σταματήσω 599 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Και θα κοιτάξω επίμονα 600 00:41:15,849 --> 00:41:19,686 Και θα ξέρω 601 00:41:19,853 --> 00:41:22,355 Πολύ πριν προλάβουμε να μιλήσουμε 602 00:41:22,522 --> 00:41:27,903 Θα το ξέρω στην καρδιά μου 603 00:41:28,069 --> 00:41:30,489 Θα ξέρω 604 00:41:30,655 --> 00:41:33,408 Και δεν θα ρωτήσω ποτέ 605 00:41:33,575 --> 00:41:37,913 Έχω δίκιο; Είμαι σοφός; Είμαι έξυπνος; 606 00:41:38,079 --> 00:41:40,248 Αλλά θα σταματήσω 607 00:41:40,415 --> 00:41:42,584 Και θα κοιτάξω επίμονα 608 00:41:42,751 --> 00:41:45,587 Σε αυτό το πρόσωπο 609 00:41:45,754 --> 00:41:51,009 Στο πλήθος 610 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Ναι, θα ξέρω 611 00:41:56,598 --> 00:42:00,393 Όταν αγάπη μου 612 00:42:00,560 --> 00:42:05,899 Έρχεται 613 00:42:46,064 --> 00:42:47,649 Μμ-χμ. 614 00:42:47,857 --> 00:42:51,486 Λοιπόν, αυτό το καθιστά απαραίτητο για να επιστρέψω ξανά. 615 00:42:51,653 --> 00:42:54,155 Ματθαίος 5:39. 616 00:42:54,322 --> 00:42:58,368 Μην μπεις στον κόπο να το ψάξεις. Είναι λίγο για το άλλο μάγουλο. 617 00:43:29,190 --> 00:43:30,859 Ξέρω, Τζόι. 618 00:43:31,026 --> 00:43:33,278 Αλλά τα χίλια δολάρια είναι εγγυημένα. 619 00:43:33,445 --> 00:43:36,406 Τι; Είναι ένα στοίχημα που δεν μπορώ να χάσω. 620 00:43:36,573 --> 00:43:41,202 Βάζω στοίχημα ότι ο Sky Masterson δεν μπορούσε να δεχτεί μια συγκεκριμένη κούκλα στην Αβάνα μαζί του. 621 00:43:41,828 --> 00:43:44,539 Όχι αυτή η κούκλα. Όχι αυτή η κούκλα. 622 00:43:47,042 --> 00:43:49,961 Και τώρα για τον μεγάλο τελικό της επιθεώρησής μας σε όλο τον κόσμο... 623 00:43:50,128 --> 00:43:55,258 ...το Hot Box σε βγάζει στο στενό με τη δεσποινίς Αδελαΐδα και τα γατάκια της Alley. 624 00:44:22,410 --> 00:44:23,745 Νιαούρισμα! 625 00:44:32,087 --> 00:44:33,546 Γεια σας 626 00:45:01,616 --> 00:45:03,243 Ωχ! 627 00:45:17,006 --> 00:45:19,259 Ένα νιαούρισμα, δύο νιαουρίσματα Τρία νιαουρίσματα, σκατ 628 00:45:19,426 --> 00:45:21,553 Ποιο είναι το αρχικό του κατοικίδιου γάτου μου; 629 00:45:21,720 --> 00:45:23,972 Είναι A, B, C, D, E, F, G; 630 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 Είναι H ή J ή L, M, N, O, P; 631 00:45:26,599 --> 00:45:28,685 Είναι L, M, N, O, P, Q, R, S, T; 632 00:45:28,852 --> 00:45:32,313 Όχι, είσαι εσύ Είσαι η γάτα για μένα 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,160 Νιαούρισμα. 634 00:45:46,661 --> 00:45:47,787 Νιαούρισμα. 635 00:45:52,751 --> 00:45:54,169 Α-α. 636 00:46:04,304 --> 00:46:07,432 Ξέρεις ότι φέρθηκες κακία μαζί μου 637 00:46:07,599 --> 00:46:11,519 Και ξέρεις πότε είσαι κακός μαζί μου 638 00:46:11,686 --> 00:46:17,317 Πώς με κάνει πάντα να θέλω να περιπλανώ 639 00:46:17,859 --> 00:46:20,820 Και ξέρετε ότι υπάρχει κίνδυνος 640 00:46:20,987 --> 00:46:26,326 Αυτός ο ευγενικός ξένος 641 00:46:27,118 --> 00:46:28,953 Μπορεί να με πάρει 642 00:46:29,120 --> 00:46:34,417 Και κάνε με να νιώσω σαν στο σπίτι μου 643 00:46:34,584 --> 00:46:37,712 Χάδισέ με λοιπόν, Πόπα Πόπα, χαϊδέψτε με ωραία 644 00:46:37,879 --> 00:46:39,005 Meow, meow. 645 00:46:39,172 --> 00:46:42,884 Ωχ, χαϊδέψτε με, Πόπα Πόπα, λιώσε τον πάγο 646 00:46:43,051 --> 00:46:44,803 Και ξέρετε πώς 647 00:46:44,969 --> 00:46:47,597 Αν δεν θέλετε να βγω στην πόλη 648 00:46:47,764 --> 00:46:50,141 Μίλα μου όμορφα Ορίστε, γατούλα 649 00:46:50,308 --> 00:46:53,353 Και χαϊδέψτε με, Πόπα Πόπα, χαϊδέψτε με ωραία 650 00:46:54,854 --> 00:46:58,358 Ωχ, χαϊδέψτε με, Πόπα Πόπα, χαϊδέψτε με καλά 651 00:46:58,525 --> 00:47:00,568 Meow, meow. 652 00:47:00,735 --> 00:47:03,404 Χάιδεψέ με, Πόπα Σωστό, όπως θα έπρεπε 653 00:47:03,571 --> 00:47:05,198 Και ξέρετε πώς 654 00:47:05,365 --> 00:47:08,034 Αν θέλεις να με κρατήσεις σπίτι δίπλα στη φωτιά 655 00:47:08,201 --> 00:47:10,495 Ειδικά όταν είναι ώρα να συνταξιοδοτηθείτε 656 00:47:10,662 --> 00:47:14,791 Τότε χαϊδέψτε με, Πόπα Πόπα, χαϊδέψτε με καλά 657 00:47:14,958 --> 00:47:17,377 Ζεσταίνω το πιατάκι μου με το γάλα 658 00:47:17,544 --> 00:47:18,920 Και ίσως γουργουρίσω 659 00:47:20,255 --> 00:47:22,298 Απλώστε το μεταξωτό μου μαξιλάρι 660 00:47:22,465 --> 00:47:23,967 Μην μου τσαλακώνεις τη γούνα 661 00:47:26,177 --> 00:47:28,555 - Απλώς προσεγγίστε και - Χάδισέ με, Πόπα 662 00:47:28,721 --> 00:47:31,474 Πόπα, λιώσε τον πάγο 663 00:47:32,183 --> 00:47:34,894 Αν δεν θέλετε να βγω στην πόλη 664 00:47:35,061 --> 00:47:37,438 Μίλα μου όμορφα Ορίστε, γατούλα 665 00:47:37,605 --> 00:47:42,402 Και χαϊδέψτε με, Πόπα Αυτή είναι η καλή μου συμβουλή 666 00:47:42,569 --> 00:47:44,153 Χάιδεψέ με, Πόπα 667 00:47:44,320 --> 00:47:45,321 Νιαούρισμα. 668 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 Χάιδεψέ με, Πόπα 669 00:47:47,866 --> 00:47:50,785 Χάιδεψέ με, Πόπα Πόπα, χάρισέ με 670 00:47:51,953 --> 00:47:52,996 Αυτό θα με πάρει 671 00:47:53,162 --> 00:47:58,126 Χάιδεψέ με, Πόπα Πόπα, χαϊδέψου με ωραία 672 00:48:03,089 --> 00:48:05,466 Κοίτα, Τζόι, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Μπορώ τουλάχιστον να πω στα παιδιά... 673 00:48:05,633 --> 00:48:08,636 ...ότι το παιχνίδι θα είναι στο γκαράζ σου αύριο το βράδυ; 674 00:48:09,137 --> 00:48:11,014 Joey, ευχαρίστως θα σε πλήρωνα προκαταβολικά... 675 00:48:11,180 --> 00:48:13,641 ...αλλά δεν θα πάρω τα λεφτά μέχρι αύριο. 676 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Πρέπει να έχω χρόνο για να διαδοθεί η είδηση. 677 00:48:17,896 --> 00:48:19,981 Τζόι, άκου... 678 00:48:20,148 --> 00:48:22,025 Ναι, Τζόι. 679 00:48:22,191 --> 00:48:23,401 Ναι, Τζόι. 680 00:48:23,610 --> 00:48:27,155 Πέσε νεκρός, Τζόι. Ναι, Τζόι. 681 00:48:32,160 --> 00:48:37,540 Ω, Νέιθαν, αγάπη μου. Έφτασες εδώ νωρίς. 682 00:48:37,707 --> 00:48:40,168 Ω, είναι τόσο συναρπαστικό να σε βρω να με περιμένεις. 683 00:48:40,335 --> 00:48:43,755 Όπως ακριβώς ήμασταν παντρεμένοι και γύριζα σπίτι από τη δουλειά. 684 00:48:44,547 --> 00:48:47,258 Δεν θα με έκανες να σταματήσω να δουλεύω, θα ήθελες, Νέιθαν; 685 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 Αυτό θα ήταν σκληρό. 686 00:48:49,010 --> 00:48:51,596 Μια κούκλα σαν κι εσένα θα μπορούσες να κερδίσεις καλά λεφτά για άλλα 10 χρόνια. 687 00:48:51,763 --> 00:48:53,848 - Εύκολο. - Αχ, γλυκό. 688 00:48:54,015 --> 00:48:55,683 Και εσύ διάβαζες το βιβλίο μου. 689 00:48:56,267 --> 00:48:59,604 Βλέπω; σου είπα Το διάβασμα δεν κάνει τους ανθρώπους να τυφλώνονται. 690 00:48:59,771 --> 00:49:01,481 Είναι πολύ ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 691 00:49:02,523 --> 00:49:05,026 Τι είναι; Α, το βιβλίο. Ναι. 692 00:49:05,693 --> 00:49:07,111 Μου το έδωσε ο γιατρός. 693 00:49:07,278 --> 00:49:10,698 Είπε ότι σκέφτηκε μπορεί να με βοηθήσει να απαλλαγώ από το κρυολόγημά μου. 694 00:49:10,865 --> 00:49:13,201 - Με ένα βιβλίο; - Ο γιατρός πιστεύει ότι το κρυολόγημά μου... 695 00:49:13,368 --> 00:49:15,995 ...μπορεί να προκληθεί από ψυχολογία. 696 00:49:17,246 --> 00:49:23,211 - Αχ. Πώς ξέρει ότι έχεις ψυχολογία; - Νέιθαν, όλοι το έχουν. 697 00:49:23,378 --> 00:49:29,550 Και η γυναικεία ψυχολογία εξηγεί γιατί σίγουρα τα κορίτσια κάνουν συγκεκριμένα πράγματα. 698 00:49:29,717 --> 00:49:31,886 Είναι όλα στο βιβλίο. 699 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Πρέπει να είναι κάποιο βιβλίο. 700 00:49:36,724 --> 00:49:38,226 Ε... 701 00:49:38,393 --> 00:49:41,896 Θα ήταν, για παράδειγμα, να σου πω τι είδους κούκλα... 702 00:49:42,063 --> 00:49:43,743 ...θα πήγαινα για έναν συγκεκριμένο τύπο άντρα... 703 00:49:43,898 --> 00:49:45,858 ...που δεν θα φανταζόσουν θα το έκανε; 704 00:49:46,401 --> 00:49:50,405 Nathan, δεν πειράζει πόσο τρομερός φαίνεται ένας τύπος... 705 00:49:50,571 --> 00:49:53,825 ...δεν μπορείς ποτέ να είσαι σίγουρος ότι κάποια κοπέλα δεν θα τον πάει. 706 00:49:53,992 --> 00:49:55,076 Πάρτε μας. 707 00:49:56,911 --> 00:49:58,413 Ντύσου. Θα πάμε να φάμε. 708 00:50:01,082 --> 00:50:02,500 Εμ-- 709 00:50:02,709 --> 00:50:04,502 Από την επόμενη εβδομάδα, ο Nathan... 710 00:50:04,711 --> 00:50:06,921 ...Θα πάρω αύξηση μισθού. 711 00:50:07,088 --> 00:50:09,257 Που λέει τι διαφορετικού είδους κούκλες θα κάνουν; 712 00:50:09,424 --> 00:50:11,718 Δεν με ακούς καν. 713 00:50:13,094 --> 00:50:14,095 Gesundheit. 714 00:50:14,262 --> 00:50:17,807 Θα φτιάξω αρκετά για να μπορέσουμε επιτέλους να παντρευτούμε. 715 00:50:17,974 --> 00:50:19,934 - Τι πιστεύεις; - Χμμ; 716 00:50:20,101 --> 00:50:23,604 Ω. Φυσικά και θα παντρευτούμε. Αργά ή γρήγορα. 717 00:50:23,771 --> 00:50:27,442 Nathan, μετά από 14 χρόνια, είναι ήδη πολύ αργά για να είναι νωρίτερα. 718 00:50:27,608 --> 00:50:31,112 Και αν γίνει πολύ αργότερα, σύντομα θα είναι πολύ αργά ακόμα και για να είναι αργότερα. 719 00:50:32,447 --> 00:50:33,614 Gesundheit. 720 00:50:34,032 --> 00:50:38,119 Εξάλλου, Νέιθαν, δεν ξέρω τι να κάνω πια για τη μητέρα. 721 00:50:38,286 --> 00:50:39,954 Μητέρα; Τι γίνεται με τη μητέρα σου; 722 00:50:40,121 --> 00:50:43,374 Ω, Νέιθαν, αυτό είναι κάτι που δεν σου έχω ξαναπεί... 723 00:50:43,541 --> 00:50:47,211 ...αλλά η μητέρα μου, πίσω στο Ρόουντ Άιλαντ... 724 00:50:47,378 --> 00:50:51,299 ...νομίζει ότι είμαστε ήδη παντρεμένοι. 725 00:50:51,466 --> 00:50:53,342 Πώς μπορούσε να σκεφτεί κάτι τέτοιο; 726 00:50:53,509 --> 00:50:57,638 Ίσως επειδή την έγραψα ότι ήμασταν ήδη παντρεμένοι. 727 00:50:58,264 --> 00:51:01,225 - Αυτό θα την έκανε να το σκεφτεί. - Nathan, στο Rhode Island... 728 00:51:01,392 --> 00:51:06,064 ...οι άνθρωποι δεν μένουν αρραβωνιασμένοι για 14 χρόνια. Παντρεύονται. 729 00:51:06,272 --> 00:51:09,067 Πώς γίνεται λοιπόν να είναι τόσο μικρό κράτος; 730 00:51:09,275 --> 00:51:12,570 Επιπλέον, μετά από περίπου δύο χρόνια... 731 00:51:12,779 --> 00:51:16,908 - Μετά από περίπου δύο χρόνια, εμείς... - Πήραμε διαζύγιο; 732 00:51:17,658 --> 00:51:19,494 Είχαμε ένα μωρό. 733 00:51:19,660 --> 00:51:22,830 - Έγραψες στη μητέρα σου ότι κάναμε μωρό; - Έπρεπε, Νέιθαν. 734 00:51:22,997 --> 00:51:27,710 Η μητέρα με φύλαγε και μετά από μένα και τελικά ξέμεινα από δικαιολογίες. 735 00:51:27,877 --> 00:51:30,213 Και τι είδους μωρό ήταν; 736 00:51:30,379 --> 00:51:34,383 Ήταν αγόρι. Το ονόμασα από σένα, Νέιθαν. 737 00:51:34,550 --> 00:51:36,511 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 738 00:51:36,677 --> 00:51:41,182 Πες μου, τι έχει ο Νέιθαν Τζούνιορ έκανες όλα αυτά τα χρόνια; 739 00:51:41,682 --> 00:51:44,018 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είναι στο οικοτροφείο. 740 00:51:44,185 --> 00:51:49,607 Στην πραγματικότητα, έγραψα αυτό το Mother κέρδισε τον αγώνα ποδοσφαίρου το περασμένο Σάββατο. 741 00:51:49,816 --> 00:51:52,110 Μακάρι να είχα ένα στοίχημα σε αυτό. 742 00:51:52,318 --> 00:51:54,195 Όμως, Νέιθαν... 743 00:51:55,696 --> 00:51:57,698 ...δεν είναι μόνο αυτό. 744 00:51:58,866 --> 00:52:01,702 Δεν θα μου πεις έχουμε και ένα Adelaide Junior; 745 00:52:01,869 --> 00:52:03,871 Όλα αυτά τα χρόνια, Νέιθαν. 746 00:52:04,038 --> 00:52:06,415 Η μητέρα πιστεύει στις μεγάλες οικογένειες. 747 00:52:06,582 --> 00:52:09,127 Και ξεκινήσαμε τόσο νωρίς. 748 00:52:09,335 --> 00:52:11,879 Δώσε μου μόνο το γενικό σύνολο. 749 00:52:14,924 --> 00:52:18,136 - Πέντε. - Αδελαΐδα. 750 00:52:18,344 --> 00:52:22,765 Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο σε μια ωραία παλιά πλατιά σαν τη μητέρα σου; 751 00:52:22,932 --> 00:52:26,644 Nathan, αγάπη μου, ας παντρευτούμε... 752 00:52:26,853 --> 00:52:30,106 ...και όλα τα άλλα θα τα αναλάβω εγώ, εντάξει; 753 00:52:30,273 --> 00:52:34,235 - Εντάξει, κούκλα, όταν είμαστε έτοιμοι. - Νέιθαν, είμαστε έτοιμοι τώρα. 754 00:52:34,402 --> 00:52:36,904 Είμαστε έτοιμοι 14 χρόνια. 755 00:52:37,071 --> 00:52:40,658 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι μια άδεια και μια εξέταση αίματος. 756 00:52:40,867 --> 00:52:44,954 - Εξέταση αίματος; - Μην ανησυχείς, Νέιθαν. Έχεις αίμα. 757 00:52:45,121 --> 00:52:47,123 Τι πόλη. 758 00:52:47,290 --> 00:52:50,293 Πρώτα μου κλείνουν το χάλια παιχνίδι και μετά μου ανοίγουν τις φλέβες. 759 00:52:50,459 --> 00:52:52,920 Nathan, εγκατέλειψες το χάλια παιχνίδι. 760 00:52:53,087 --> 00:52:56,299 Φυσικά και έκανα, κούκλα. Και ξέρετε γιατί; Για σένα. 761 00:52:56,465 --> 00:52:58,176 - Γιατί σε αγαπώ. - Ω. 762 00:52:59,260 --> 00:53:01,429 Μπορώ να δανειστώ μερικά σκουλαρίκια; 763 00:53:02,138 --> 00:53:05,099 Είναι σύνηθες, Laverne, να χτυπάς μπαίνοντας... 764 00:53:05,266 --> 00:53:08,936 ...το ιδιωτικό καμαρίνι ενός αρραβωνιασμένου ατόμου. 765 00:53:09,103 --> 00:53:13,357 Όσο με αφορά, είσαι εδώ μέσα μόνος σου. 766 00:53:13,524 --> 00:53:16,110 Μπορώ να δανειστώ μερικά σκουλαρίκια; 767 00:53:16,277 --> 00:53:18,029 - Διαμάντια ή μαργαριτάρια; - Διαμάντια. 768 00:53:18,196 --> 00:53:21,490 Στο επάνω συρτάρι του πορτμπαγκάζ. Το μεγάλο κουτί. 769 00:53:29,040 --> 00:53:32,627 Δεν είναι λίγο μακριές, αγαπητέ; Θυμήσου, έχεις κοντό λαιμό. 770 00:53:32,793 --> 00:53:34,795 Είναι ένας ψηλός άντρας. 771 00:53:34,962 --> 00:53:38,633 Εσύ, είμαι όλοι μαζί με το Society Max αύριο το βράδυ... 772 00:53:38,799 --> 00:53:43,179 ...και το σπάει λόγω του ανόητου παιχνιδιού σου. 773 00:53:56,734 --> 00:54:00,321 Αδελαΐδα, κοίτα με. Είμαι στα γόνατα. 774 00:54:00,488 --> 00:54:04,325 Ω, σήκω. Μου θυμίζει το χαζό παιχνίδι σου. 775 00:54:04,492 --> 00:54:05,743 Αδελαΐδα, κούκλα. 776 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Αναστατώνεσαι για το τίποτα. 777 00:54:10,498 --> 00:54:13,000 Είναι ένα παιχνίδι που έστησα εδώ και πολύ καιρό. Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό. 778 00:54:14,335 --> 00:54:15,753 Καταλαβαίνω; 779 00:54:17,338 --> 00:54:20,007 Κοίτα, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. Θα παντρευτούμε. 780 00:54:20,174 --> 00:54:22,093 Θα χαρούμε. 781 00:54:22,260 --> 00:54:26,097 Φύγε από τη ζωή μου, Νέιθαν Ντιτρόιτ. 782 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 783 00:54:37,108 --> 00:54:38,276 Gesundheit. 784 00:55:03,801 --> 00:55:06,220 Λέει εδώ: 785 00:55:06,512 --> 00:55:10,224 Η μέση ανύπαντρη γυναίκα 786 00:55:10,391 --> 00:55:13,227 Βασικά ανασφαλής 787 00:55:13,394 --> 00:55:16,731 Λόγω κάποιας μακροχρόνιας απογοήτευσης 788 00:55:16,897 --> 00:55:19,066 Μπορεί να αντιδράσει 789 00:55:19,817 --> 00:55:24,572 Με ψυχοσωματικά συμπτώματα 790 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 Δύσκολο να αντέξεις 791 00:55:27,575 --> 00:55:32,913 Επηρεάζει την ανώτερη αναπνευστική οδό 792 00:55:36,584 --> 00:55:41,756 Με άλλα λόγια, απλώς από την αναμονή Για εκείνη την απλή μικρή χρυσή μπάντα 793 00:55:41,922 --> 00:55:42,923 Ένα άτομο 794 00:55:44,258 --> 00:55:46,594 Μπορεί να εμφανίσει κρυολόγημα 795 00:55:46,761 --> 00:55:51,557 Μπορείτε να την ψεκάζετε οπουδήποτε Καταλαβαίνετε ότι οι στρεπτόκοκκοι καραδοκούν 796 00:55:51,724 --> 00:55:56,604 Μπορείς να της δώσεις μια ευκαιρία για οτιδήποτε έχει, αλλά απλά δεν θα λειτουργήσει 797 00:55:56,771 --> 00:56:01,776 Αν έχει βαρεθεί να έχει αυτό το ψαρομάτι Από τον υπάλληλο του ξενοδοχείου 798 00:56:01,942 --> 00:56:02,943 Ένα άτομο 799 00:56:04,278 --> 00:56:05,905 Μπορεί να εμφανίσει κρυολόγημα 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,451 Λέει εδώ: 801 00:56:10,618 --> 00:56:14,246 Το θηλυκό παραμένει ελεύθερο 802 00:56:14,413 --> 00:56:17,291 Συνεχώς σε αγωνία 803 00:56:17,458 --> 00:56:21,587 Δείχνει νευρωτική τάση 804 00:56:21,754 --> 00:56:23,130 Δείτε τη σημείωση 805 00:56:23,297 --> 00:56:24,465 Βλέπετε τη σημείωση; 806 00:56:24,632 --> 00:56:26,092 Σημείωση 807 00:56:26,258 --> 00:56:29,553 Χρόνια οργανικά σύνδρομα 808 00:56:29,720 --> 00:56:33,182 Τοξικό ή υπερτασικό 809 00:56:33,349 --> 00:56:37,228 Περιλαμβάνει το μάτι, το αυτί, Η μύτη και ο λαιμός 810 00:56:40,981 --> 00:56:46,070 Με άλλα λόγια, απλώς από την απορία Είτε ο γάμος είναι ανοιχτός είτε κλειστός 811 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 Ένα άτομο 812 00:56:48,572 --> 00:56:50,533 Μπορεί να εμφανίσει βήχα 813 00:56:51,450 --> 00:56:56,497 Μπορείτε να την ταΐζετε όλη μέρα με τη βιταμίνη Α Και το Bromo fizz 814 00:56:56,664 --> 00:57:01,252 Αλλά το φάρμακο δεν φτάνει ποτέ πουθενά Πού είναι το πρόβλημα 815 00:57:01,419 --> 00:57:06,215 Αν έχει ένα είδος ονόματος για τον εαυτό της Και το όνομα δεν είναι δικό του 816 00:57:06,382 --> 00:57:10,469 Ένα άτομο μπορεί να εμφανίσει βήχα 817 00:57:11,345 --> 00:57:16,100 Και επιπλέον, μόνο από το στάσιμο και stalling And stalling the wedding trip 818 00:57:16,267 --> 00:57:20,438 Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει la grippe 819 00:57:21,063 --> 00:57:25,818 Όταν μπαίνουν στο τρένο για τον Νιαγάρα 820 00:57:25,985 --> 00:57:29,780 Και μπορεί να ακούσει τις καμπάνες της εκκλησίας να χτυπούν 821 00:57:29,947 --> 00:57:32,366 Το διαμέρισμα είναι κλιματιζόμενο 822 00:57:32,533 --> 00:57:38,914 Και η διάθεση υπέροχη 823 00:57:39,832 --> 00:57:42,877 Στη συνέχεια κατεβαίνουν στον ιππόδρομο Yonkers 824 00:57:43,043 --> 00:57:45,379 Για 14η φορά 825 00:57:45,546 --> 00:57:48,757 Ένα άτομο μπορεί να αναπτύξει la grippe 826 00:57:48,924 --> 00:57:52,720 La grippe, la post-rinal drip 827 00:57:52,887 --> 00:57:55,222 Με τους συριγμούς και τα φτερνίσματα 828 00:57:55,389 --> 00:57:57,933 Και ένας κόλπος είναι πραγματικά κουκούτσι 829 00:58:02,563 --> 00:58:05,691 Από έλλειψη κοινοτικής περιουσίας 830 00:58:05,858 --> 00:58:09,069 Και μια αίσθηση ότι γερνάει πολύ 831 00:58:09,236 --> 00:58:11,947 Ένα άτομο μπορεί να αναπτυχθεί 832 00:58:12,114 --> 00:58:19,121 Κακό, κακό κρυολόγημα 833 00:58:42,311 --> 00:58:46,440 Ακολουθήστε το πάσο και μην παρασύρεστε άλλο 834 00:58:46,607 --> 00:58:50,778 Μην παρασύρεστε πια. Μην παρασυρθείτε πια 835 00:58:50,945 --> 00:58:55,574 Αφήστε κάτω το μπουκάλι Και δεν θα πούμε άλλα 836 00:59:14,051 --> 00:59:15,931 Νέιθαν, αν είχες φτάσει ένα λεπτό νωρίτερα... 837 00:59:16,095 --> 00:59:18,455 ...θα ήσουν μάρτυρας Η δεσποινίς Σάρα δίνει στον Sky Masterson... 838 00:59:18,597 --> 00:59:19,997 ...ένα εκατό τοις εκατό βούρτσισμα. 839 00:59:20,140 --> 00:59:22,977 Τα χίλια λοιπόν για τον Joey Biltmore είναι σχεδόν στην τσέπη σας. 840 00:59:23,143 --> 00:59:26,063 - Θα έπρεπε να πηδάς από χαρά. - Πηδάω. 841 00:59:26,272 --> 00:59:28,816 έχεις δουλειά να κάνεις, ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν. 842 00:59:28,983 --> 00:59:30,985 Ένα ξύρισμα και μια ζεστή πετσέτα θα σας φτιάξουν. 843 00:59:31,151 --> 00:59:34,655 Για ποιον να ξυριστώ; Για ποιον να έχω ζεστή πετσέτα; 844 00:59:34,822 --> 00:59:38,367 Ξέρετε τι διακυβεύεται εδώ; Το χάλια παιχνίδι του Νέιθαν Ντιτρόιτ. 845 00:59:38,534 --> 00:59:42,997 Λόγω κούκλας. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό ένας νούμερο ένα επιχειρηματίας όπως εσύ... 846 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 ...θα μπορούσε να αφήσει τον εαυτό του να φύγει και να ερωτευτεί με τον δικό του αρραβωνιαστικό. 847 00:59:45,916 --> 00:59:48,961 Εντάξει! Η Αδελαΐδα λοιπόν είναι η αδυναμία μου. 848 00:59:49,128 --> 00:59:51,505 Μπορείς να μην είσαι ανεκτικός ότι έχω αδυναμία; 849 00:59:51,672 --> 00:59:53,712 Ειδικά από αυτή την αδυναμία είναι μια θλιβερή κατάσταση... 850 00:59:53,841 --> 00:59:57,511 ...ότι τα παιδιά είναι σε όλα σε όλο τον κόσμο; Ματιά. 851 00:59:57,678 --> 00:59:59,513 Τι παίζει στο Roxy; 852 00:59:59,680 --> 01:00:01,724 Θα σας πω τι παίζει στο Roxy 853 01:00:01,890 --> 01:00:04,690 Είναι μια φωτογραφία για έναν άντρα από τη Μινεσότα Τόσο ερωτευμένος με ένα κορίτσι του Μισισιπή 854 01:00:04,852 --> 01:00:07,938 Ότι θυσιάζει τα πάντα Και μετακινείται μέχρι το Biloxi 855 01:00:08,105 --> 01:00:10,524 Αυτό παίζει στο Roxy 856 01:00:10,691 --> 01:00:14,361 Τι υπάρχει στις Καθημερινές Ειδήσεις; Θα σας πω τι υπάρχει στις Καθημερινές Ειδήσεις 857 01:00:14,528 --> 01:00:17,364 Ιστορία για έναν άντρα Ποιος αγόρασε στη γυναίκα του ένα μικρό ρουμπίνι 858 01:00:17,531 --> 01:00:20,534 Με τι αλλιώς Θα ήταν η συνδικαλιστική του συνδρομή 859 01:00:20,701 --> 01:00:23,370 Αυτό είναι στις "Καθημερινές Ειδήσεις" 860 01:00:23,537 --> 01:00:25,289 Τι συμβαίνει; 861 01:00:25,456 --> 01:00:27,541 Θα σας πω τι συμβαίνει παντού 862 01:00:27,708 --> 01:00:31,795 Παιδιά κάθονται σπίτι δίπλα σε μια τηλεόραση Που κάποτε ήταν κάτι σαν ρόβερ 863 01:00:31,962 --> 01:00:34,882 Αυτό συμβαίνει παντού 864 01:00:35,049 --> 01:00:38,260 Η αγάπη είναι αυτό που τους έγλειψε 865 01:00:38,427 --> 01:00:42,181 Και φαίνεται ότι είμαι άλλο ένα θύμα 866 01:00:42,348 --> 01:00:43,766 Ναι, κύριε. 867 01:00:43,932 --> 01:00:48,228 Όταν βλέπεις έναν άντρα Προσεγγίστε αστέρια στον ουρανό 868 01:00:48,395 --> 01:00:52,650 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το κάνει Για κάποια κούκλα 869 01:00:52,816 --> 01:00:57,029 Όταν εντοπίζεις έναν Γιάννη Waitin' out in the rain 870 01:00:57,196 --> 01:01:01,408 Το πιθανότερο είναι ότι είναι τρελός Όπως μόνο ένας Γιάννης μπορεί να είναι για μια Τζέιν 871 01:01:01,575 --> 01:01:05,954 Όταν συναντάς έναν κύριο Πληρώνω κάθε είδους ενοίκιο 872 01:01:06,121 --> 01:01:10,417 Για ένα διαμέρισμα που θα μπορούσε να ισοπεδώσει το Ταζ Μαχάλ 873 01:01:10,584 --> 01:01:14,797 Πείτε το λυπηρό, πείτε το αστείο Αλλά είναι καλύτερο ακόμα και από χρήματα 874 01:01:14,963 --> 01:01:19,343 Ότι ο τύπος το κάνει μόνο Για κάποια κούκλα 875 01:01:34,608 --> 01:01:38,862 Όταν βλέπετε έναν Τζο Σώζω τη μισή του ζύμη 876 01:01:39,029 --> 01:01:43,242 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα υπάρχει βιζόν σε αυτό Για κάποια κούκλα 877 01:01:43,409 --> 01:01:47,579 Όταν ένας αλήτης αγοράζει κρασί Όπως ένας αλήτης δεν μπορεί να αντέξει 878 01:01:47,746 --> 01:01:51,959 Είναι ένα τσιμπημένο ότι ο αλήτης είναι κάτω από τον αντίχειρα Από λίγο ευρύ 879 01:01:52,126 --> 01:01:56,380 Όταν συναντάς μια κούπα Τελευταία έξω από την κανάτα 880 01:01:56,547 --> 01:02:00,676 Και εξακολουθεί να σηκώνει πλατινένιο φάκελο 881 01:02:00,843 --> 01:02:05,139 Πείτε το κόλαση, πείτε το παράδεισο Είναι πιθανό 12 προς 7 882 01:02:05,305 --> 01:02:10,144 Ότι ο τύπος το κάνει μόνο Για κάποια κούκλα 883 01:02:27,536 --> 01:02:31,832 Όταν βλέπεις ένα άθλημα Και τα μετρητά του λιγοστεύουν 884 01:02:31,999 --> 01:02:36,211 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το έχει φυσήξει Σε κάποια κούκλα 885 01:02:36,378 --> 01:02:40,716 Όταν ένας άντρας φοράει ουρές Με το μπροστινό μέρος να γυαλίζει λευκό 886 01:02:40,883 --> 01:02:45,095 Ποιος στο καλό νομίζεις ότι είναι ροζ Το βράδυ του Σαββάτου; 887 01:02:45,262 --> 01:02:49,558 Όταν κάποιος νωχελικός Βρίσκει μια καλή σταθερή δουλειά 888 01:02:49,725 --> 01:02:54,062 Και μυρίζει από Vitalis και Barbasol 889 01:02:54,229 --> 01:02:58,442 Πείτε το χαζό, πείτε το έξυπνο Α, αλλά μπορείς να δίνεις πιθανότητες για πάντα 890 01:02:58,609 --> 01:03:03,530 Ότι ο τύπος το κάνει μόνο για κάποια κούκλα Κάποια κούκλα, κάποια κούκλα 891 01:03:03,697 --> 01:03:09,995 Ο τύπος το κάνει μόνο Για κάποια κούκλα 892 01:03:12,498 --> 01:03:16,919 Λοιπόν, νομίζω ότι τελικά τα καταφέραμε να αποτινάξει από πάνω τον πρίγκιπα του σκότους. 893 01:03:17,085 --> 01:03:19,296 Σίγουρα έκανες το καλύτερο δυνατό να τον αποθαρρύνει. 894 01:03:19,505 --> 01:03:20,672 Σίγουρα το έκανα. 895 01:03:24,218 --> 01:03:25,803 Arvide. 896 01:03:26,303 --> 01:03:28,764 Στρατηγός Cartwright, τι ευχάριστη έκπληξη. 897 01:03:28,931 --> 01:03:30,611 - Σάρα. - Δεν ξέραμε ότι ήσουν στην πόλη. 898 01:03:30,724 --> 01:03:33,560 Μια ιπτάμενη επίσκεψη. Πέταξε από τη Βοστώνη νωρίς σήμερα το πρωί. 899 01:03:33,727 --> 01:03:35,437 Σημαντική μεσημεριανή συνάντηση. 900 01:03:35,604 --> 01:03:39,566 Ενώ περίμενα, σκέφτηκα να ελέγξω μερικά από τα φυλάκια μας ανεπίσημα. 901 01:03:39,733 --> 01:03:42,736 Πρέπει να πω, Σάρα, εξεπλάγην για να βρεις την αποστολή αφύλακτη... 902 01:03:42,903 --> 01:03:44,503 ...σε μια γειτονιά τόσο δυσάρεστο όσο αυτό. 903 01:03:44,655 --> 01:03:47,407 Γιατί να εκπλαγείς, στρατηγέ; Έχετε δει τους δίσκους μας. 904 01:03:47,574 --> 01:03:50,911 Δεν φαίνεται να έχουμε κανέναν εδώ μέσα ακόμα και να ληστέψει τον τόπο. 905 01:03:51,078 --> 01:03:52,663 Ναί. 906 01:03:53,413 --> 01:03:56,416 Λοιπόν, τώρα που το ανέφερες... 907 01:03:56,583 --> 01:03:59,002 ...Πρέπει να ομολογήσω Έχω έρθει για έναν σκοπό. 908 01:03:59,169 --> 01:04:01,547 - Ένας δυστυχισμένος, φοβάμαι. - Ξέρω ότι δεν φαίνεται... 909 01:04:01,713 --> 01:04:04,273 ...σαν να καταφέρνουμε οτιδήποτε, αλλά με τον καιρό, ξέρω ότι... 910 01:04:04,466 --> 01:04:07,469 Χρόνος, φοβάμαι, είναι αυτό που δεν μπορούμε πλέον να αντέξουμε οικονομικά. 911 01:04:07,845 --> 01:04:09,680 Καλοί μου φίλοι... 912 01:04:09,847 --> 01:04:11,127 ...μετά από προσεκτική συζήτηση... 913 01:04:11,265 --> 01:04:14,935 ...το εθνικό αρχηγείο αποφάσισε να κλείσει αυτόν τον κλάδο της αποστολής. 914 01:04:15,102 --> 01:04:17,771 - Να κλείσει η αποστολή; - Όχι, στρατηγέ. Παρακαλώ. 915 01:04:18,438 --> 01:04:21,483 Ακόμα κι αν δεν το έχω πετύχει, πρέπει να υπάρχει κάποιος που θα το κάνει. 916 01:04:21,650 --> 01:04:24,570 Σάρα Μπράουν, αν δεν μπορείς προσελκύει αμαρτωλούς, κανείς δεν μπορεί. 917 01:04:25,487 --> 01:04:27,531 Υπάρχουν τόσες πολλές κλήσεις για εμάς, αγαπητέ μου. 918 01:04:27,698 --> 01:04:29,741 Τόσα άλλα μέρη όπου χρειάζεται η δουλειά μας. 919 01:04:32,244 --> 01:04:33,287 Τι κάνετε; 920 01:04:34,413 --> 01:04:36,707 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε αδερφέ... 921 01:04:36,874 --> 01:04:39,251 Αδελφός Sky Masterson. Πρώην αμαρτωλός. 922 01:04:39,418 --> 01:04:43,171 Είμαι ο στρατηγός Cartwright, περιφερειακός διευθυντής του Save-A-Soul. 923 01:04:43,338 --> 01:04:45,173 Γιατί δεν είναι το όνομά του σχετικά με την έκθεση προόδου; 924 01:04:45,340 --> 01:04:46,925 Τι έκανες εκεί μέσα; 925 01:04:47,342 --> 01:04:49,636 Ξεκουραζόμουν, αδελφή Σάρα. 926 01:04:49,803 --> 01:04:51,847 Θα ρωτούσα τον αδελφό Αρβίδη αν... 927 01:04:52,055 --> 01:04:55,350 Αν μου επέτρεπε να κουβαλήσω το τύμπανο όταν βγούμε ξανά σήμερα το απόγευμα. 928 01:04:55,517 --> 01:04:57,757 Στρατηγός, εκ μέρους των πρώην αμαρτωλών του μέλλοντος... 929 01:04:57,895 --> 01:05:00,063 ...Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ το κλείσιμο αυτής της αποστολής. 930 01:05:00,230 --> 01:05:04,860 - Στρατηγέ, νομίζω ότι πρέπει να σου εξηγήσω... - Σάρα, αυτός ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να ακουστεί. 931 01:05:05,068 --> 01:05:07,446 Συνέχισε, αδερφέ Σκάι. 932 01:05:09,948 --> 01:05:11,325 Στρατηγός... 933 01:05:11,491 --> 01:05:13,118 ...θα ήσουν ανοιχτός σε μια πρόταση; 934 01:05:13,577 --> 01:05:15,954 Ο στρατηγός πετάει πίσω στη Βοστώνη σήμερα το απόγευμα. 935 01:05:16,121 --> 01:05:18,332 Δεν θα είναι διαθέσιμη για δείπνο απόψε. 936 01:05:18,498 --> 01:05:21,710 Σάρα, τι λες; 937 01:05:22,336 --> 01:05:25,756 - Τι έχεις στο μυαλό σου νεαρέ; - Πίστη στην αδελφή Σάρα. 938 01:05:25,923 --> 01:05:30,802 Σας ζητώ να της δώσετε 36 ώρες για να σας δείξει ότι μπορεί να κάνει αυτή την αποστολή να αποδώσει. 939 01:05:30,969 --> 01:05:34,723 Η σωτηρία ψυχών δεν πρέπει να είναι αναφέρεται ως εξόφληση. 940 01:05:34,890 --> 01:05:38,560 - Γιατί 36 ώρες; - Γιατί ξέρει ότι η μεγάλη μας συνάντηση... 941 01:05:38,727 --> 01:05:41,396 ...τριάντα έξι ώρες από τώρα θα έχει μεγάλη επιτυχία. 942 01:05:41,605 --> 01:05:43,148 Θείος Αρβίδης! 943 01:05:43,315 --> 01:05:46,485 Αλλά πώς μπορείτε να το εγγυηθείτε, Αδελφός Σκάι; 944 01:05:48,153 --> 01:05:51,156 Λοιπόν, ας πούμε Έχω μια αίσθηση για αυτό. 945 01:05:51,823 --> 01:05:55,494 «Εάν σε παρασύρουν οι αμαρτωλοί, μη συναινέσεις». Αυτή είναι η λάθος σκέψη. 946 01:05:55,661 --> 01:05:57,871 Αδελφή Σάρα, που είναι η χθεσινή σκέψη για σήμερα; 947 01:05:58,330 --> 01:06:00,457 Επάνω δεξιό συρτάρι. 948 01:06:02,501 --> 01:06:04,252 Με συγχωρείτε στρατηγέ. 949 01:06:04,419 --> 01:06:06,421 Πριν πάτε στα έξοδα μιας μεγάλης συνάντησης... 950 01:06:06,630 --> 01:06:10,550 ...Νομίζω ότι θα απαιτούσες περισσότερα από απλά μια αίσθηση ότι θα έχει επιτυχία. 951 01:06:10,717 --> 01:06:13,428 Ω, είναι πολύ δυνατό συναίσθημα, στρατηγέ. 952 01:06:13,595 --> 01:06:15,013 Αχ. 953 01:06:15,389 --> 01:06:20,143 «Δεν υπάρχει ειρήνη στους κακούς». Ησαΐας 57:21. Αυτό είναι σωστό. 954 01:06:20,686 --> 01:06:22,437 Γενικά, η πρότασή μου είναι αυτή. 955 01:06:22,604 --> 01:06:24,964 Γιατί δεν έρχεσαι στη μεταμεσονύχτια συνάντηση αύριο το βράδυ... 956 01:06:25,148 --> 01:06:27,192 ...και το ανακαλύψετε μόνοι σας; 957 01:06:27,359 --> 01:06:31,113 Λοιπόν, αν πίστευα ότι υπήρχε περίπτωση για την εύρεση σίγουρης προόδου... 958 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 ...και αρκετά μεγάλη προσέλευση... 959 01:06:44,376 --> 01:06:46,628 Τι πιστεύεις, αδελφή Σάρα; 960 01:06:46,795 --> 01:06:52,801 Μην πιστεύετε ειλικρινά ότι αυτή η αποστολή θα μπορούσε να αποθηκευτεί μέσα στις επόμενες 36 ώρες; 961 01:06:58,473 --> 01:07:00,767 Ο στρατηγός Κάρτραϊτ... 962 01:07:01,268 --> 01:07:04,396 ...Είμαι σε θέση να σου εγγυηθω προσωπικα... 963 01:07:04,563 --> 01:07:07,274 ...τουλάχιστον μια ντουζίνα γνήσιοι αμαρτωλοί. 964 01:07:07,441 --> 01:07:08,608 Αλληλούια! 965 01:07:08,775 --> 01:07:14,072 - Αλληλούγια. - Αλληλούγια. 966 01:07:14,906 --> 01:07:17,576 Βεβαιωθείτε ότι φοράτε το γαρύφαλλό σας. 967 01:07:23,206 --> 01:07:27,753 Θυμηθείτε, κανείς δεν μπαίνει στο παιχνίδι με τα χάλια χωρίς να πήραν ένα κόκκινο γαρύφαλλο. 968 01:07:27,919 --> 01:07:32,174 - Είναι σαν κωδικός πρόσβασης. Οι εντολές του Νάθαν. - Πήραμε τα λουλούδια. Πού είναι η δράση; 969 01:07:32,340 --> 01:07:34,134 Το λεπτό που φτάνει ο Νέιθαν θα... 970 01:07:36,928 --> 01:07:39,014 Έχει φτάσει. Είναι όλα έτοιμα; 971 01:07:39,222 --> 01:07:41,767 Μπορώ να το πω στους πελάτες είναι του Joey Biltmore... 972 01:07:42,726 --> 01:07:44,936 Όχι μέχρι να βάλω τα χίλια στο χέρι του Τζόι. 973 01:07:45,103 --> 01:07:46,271 Και δεν το έχω πάρει ακόμα. 974 01:07:46,438 --> 01:07:48,440 Έστειλα τη Nicely να περιμένει τον Sky στο ξενοδοχείο του. 975 01:07:48,607 --> 01:07:51,407 Τη στιγμή που ο Sky του δίνει τα χρήματα, Θα μου το φέρει πίσω η Nicely. 976 01:07:51,568 --> 01:07:54,128 Αλλά δεν θα μείνουν πολύ περισσότερο. Γίνονται νευρικοί. 977 01:07:54,279 --> 01:07:56,323 Δεν είμαι νευρικός; 978 01:07:57,991 --> 01:08:00,786 Λοιπόν, Χάρι το Άλογο. Πώς είναι όλα στο Μπρούκλιν; Το ίδιο; 979 01:08:00,952 --> 01:08:03,789 Ελπίζω, Ντιτρόιτ, ότι δεν θα μας χαλάσεις το βράδυ. 980 01:08:03,955 --> 01:08:07,125 Στο βαθμό που τυχαίνει να είμαι διασκεδαστικός ένας πολύ σημαντικός καλεσμένος απόψε. 981 01:08:07,292 --> 01:08:11,004 Θα ήθελα να γνωριστούμε Big Jule από το Σικάγο. 982 01:08:11,463 --> 01:08:15,342 Θα ήθελα να γνωριστούμε Big Jule από το Σικάγο. 983 01:08:16,009 --> 01:08:18,512 Big Jule, καλωσόρισες στην πανέμορφη πόλη μας. 984 01:08:18,678 --> 01:08:20,680 Στο οποίο, όπως γνωρίζετε, η ζέστη είναι αναμμένη. 985 01:08:20,847 --> 01:08:25,143 Ωστόσο, αν έχετε υπομονή, θα σας παρασχεθεί δράση. 986 01:08:31,817 --> 01:08:34,417 Τι λες, Big Jule; Θα κολλήσουμε ή θα φυσήξουμε; 987 01:08:34,569 --> 01:08:37,072 Έρχομαι εδώ για να πυροβολήσω χάλια. Ας πυροβολήσουμε χάλια. 988 01:08:37,280 --> 01:08:41,076 - Παραγγείλετε άλλο ένα milkshake και χαλαρώστε. - Νέιθαν. 989 01:08:43,328 --> 01:08:47,374 Μην αφήνετε το γεγονός ότι Big Jule τα ποτά γάλα σας δίνουν λάθος ιδέες. 990 01:08:47,541 --> 01:08:49,835 Ο Big Jule δεν του αρέσει να είναι δυσαρεστημένος. 991 01:08:50,001 --> 01:08:53,672 Γιατί, Χάρι, έδωσα την εντύπωση ότι ήμουν αγενής με έναν καλεσμένο... 992 01:08:53,839 --> 01:08:57,717 ...με μια τόσο άξια φήμη ως Big Jule; 993 01:08:57,884 --> 01:08:59,511 Big Jule... 994 01:08:59,678 --> 01:09:02,973 ...Είμαι σίγουρος ότι δεν παρεξήγησες τα αστεία μου. 995 01:09:03,140 --> 01:09:06,143 Είναι μόνο αυτή η ματιά το ευγενικό σου πρόσωπο, που είναι... 996 01:09:06,309 --> 01:09:09,813 ...τόσο γεμάτο διασκέδαση, καλή συντροφιά... 997 01:09:10,689 --> 01:09:12,816 Θα μπορούσα να πάρω ένα χελιδόνι από το γάλα σας; 998 01:09:12,983 --> 01:09:16,236 Λοιπόν, καλά, καλά... 999 01:09:17,362 --> 01:09:18,530 Τι έχουμε εδώ; 1000 01:09:21,366 --> 01:09:24,703 Οι φυλακές πρέπει να είναι άδεια απόψε. 1001 01:09:25,162 --> 01:09:27,372 Μπορεί να λείπει κανείς; 1002 01:09:27,539 --> 01:09:29,499 Ο Χάρι το Άλογο... 1003 01:09:29,666 --> 01:09:32,335 ...Liverlips Louie... 1004 01:09:32,502 --> 01:09:36,173 ...Angie the Ox, Society Max... 1005 01:09:37,048 --> 01:09:41,219 Και εδώ είναι ένα πρόσωπο για το οποίο δεν μπορώ να δώσω όνομα. 1006 01:09:41,386 --> 01:09:43,847 Να ρωτήσω από πού έρχεσαι; 1007 01:09:44,014 --> 01:09:49,102 - Ανατολικός Κικέρωνας, Ιλινόις. - Και τι ασχολείσαι εκεί; 1008 01:09:51,730 --> 01:09:54,232 Είμαι ανιχνευτής. 1009 01:09:54,691 --> 01:09:58,236 Μην βοηθάς ποτέ τη μητέρα μου απέναντι. 1010 01:09:58,820 --> 01:10:02,741 Τόσο υπέροχα κόκκινα γαρίφαλα. 1011 01:10:03,617 --> 01:10:05,452 Είναι κηδεία; 1012 01:10:05,619 --> 01:10:10,707 Πέθανε κάποιος ξαφνικά που δεν το ξέρω ακόμα; 1013 01:10:20,133 --> 01:10:24,596 Τι συμβαίνει, Νέιθαν; Τι φέρνει όλοι αυτοί οι ανώτεροι παραβάτες μαζί; 1014 01:10:24,763 --> 01:10:26,056 Έμειναν μόνοι. Πώς ξέρω; 1015 01:10:26,223 --> 01:10:28,892 Και γιατί είναι όλοι αυτοί φορώντας κόκκινα γαρίφαλα; 1016 01:10:29,059 --> 01:10:32,979 - Φορούν επίσης παντελόνια. - Δεν είσαι καθόλου καλός, Ντιτρόιτ! 1017 01:10:33,146 --> 01:10:37,609 Είναι έγκλημα να φοράς λουλούδια; Είναι της Mindy ξαφνικά ένα κρησφύγετο για γκάνγκστερ; 1018 01:10:37,776 --> 01:10:43,281 Υπολοχαγός, θα το ομολογήσω. Μεταφέρουμε λαθραία ζεστό cheesecake στον Καναδά. 1019 01:10:48,078 --> 01:10:51,915 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Είναι πλήρης. 1020 01:10:52,082 --> 01:10:56,920 Όλοι σε όλο τον κόσμο που με μισεί είναι τώρα εδώ. 1021 01:11:07,806 --> 01:11:10,850 Τι χρησιμεύει, Νέιθαν; Γιατί να προσπαθήσετε να το κρατήσετε μυστικό; 1022 01:11:11,017 --> 01:11:13,657 - Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Μπένι. - Εντάξει, Σάουθστριτ, ας το πάρουμε. 1023 01:11:13,728 --> 01:11:14,813 Τι είναι αυτό; 1024 01:11:14,980 --> 01:11:17,607 - Είναι πάρτι, ανθυπολοχαγός. - Τι είδους πάρτι; 1025 01:11:17,774 --> 01:11:20,819 Ένα δείπνο. Ένα δείπνο εργένης για τον Nathan Detroit. 1026 01:11:20,986 --> 01:11:22,988 Παντρεύεται. 1027 01:11:23,446 --> 01:11:25,198 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 1028 01:11:25,365 --> 01:11:26,992 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 1029 01:11:27,158 --> 01:11:29,828 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 1030 01:11:29,995 --> 01:11:32,455 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 1031 01:11:33,248 --> 01:11:34,874 Ω. 1032 01:11:35,041 --> 01:11:37,961 Νέιθαν, αγάπη μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1033 01:11:38,128 --> 01:11:41,798 - Γιατί δεν μου το είπες; - Θα ήταν ένας γάμος έκπληξη. 1034 01:11:41,965 --> 01:11:46,052 Σίγουρα με κορόιδεψες, Ντιτρόιτ. Πότε είναι η χαρούμενη περίσταση; 1035 01:11:46,219 --> 01:11:50,181 Λοιπόν, θα πάρει λίγο χρόνο να πάρει την εξέταση αίματος και την άδεια. 1036 01:11:50,348 --> 01:11:53,810 Ε, δεν θα ήταν υπέροχο αν μπορούσαμε να παντρευτούμε αύριο το βράδυ; 1037 01:11:53,977 --> 01:11:56,688 Δηλαδή αμέσως μετά το άνοιγμα της νέας εκπομπής στο Hot Box. 1038 01:11:56,855 --> 01:11:59,899 Αδελαΐδα, σύμφωνα με τους νόμους κάτω από το οποίο ζούμε... 1039 01:12:00,066 --> 01:12:03,528 - ...θα πάρει λίγο χρόνο. - Θα μπορούσες να ξεφύγεις. 1040 01:12:03,695 --> 01:12:07,741 - Μου λες να παραβιάσω το νόμο; - Είναι νόμιμο να ξεφεύγεις στην ηλικία σου. 1041 01:12:07,949 --> 01:12:11,703 Και η μεγάλη πολιτεία του Μέριλαντ θα σε παντρευτεί αμέσως, χωρίς εξέταση αίματος. 1042 01:12:11,870 --> 01:12:15,040 - Δεν είναι ανθυγιεινό; - Νέιθαν, ήρθε ο υπολοχαγός... 1043 01:12:15,206 --> 01:12:17,876 ...με μια ρομαντική πρόταση την οποία εγκρίνω. 1044 01:12:18,043 --> 01:12:21,504 Elope, και για το ταξίδι Θα σου δανείσω το αμάξι μου. 1045 01:12:21,671 --> 01:12:25,216 Ε, δηλαδή, το στέισον μου. 1046 01:12:25,759 --> 01:12:31,389 Ω, Νέιθαν, αγαπητέ, ας το κάνουμε. Παρακαλώ. 1047 01:12:39,981 --> 01:12:43,193 Καλά. Δώσε με. 1048 01:12:46,112 --> 01:12:48,114 - Ομιλία, Νέιθαν. - Ομιλία. 1049 01:12:48,281 --> 01:12:51,910 - Ναι, πείτε μας λίγο λόγο. - Ναι, ομιλία. 1050 01:12:55,413 --> 01:12:59,459 Ασυνήθιστη όπως είμαι Για να παντρευτώ 1051 01:13:00,001 --> 01:13:04,047 Δράττομαι αυτής της ευκαιρίας εδώ για να πω 1052 01:13:05,465 --> 01:13:09,803 Εγώ και η Αδελαΐδα 1053 01:13:09,969 --> 01:13:16,976 Επιτέλους ονομάζουμε την ημέρα 1054 01:13:18,103 --> 01:13:21,189 Αν και ξέρει βαθιά στην καρδιά της 1055 01:13:21,356 --> 01:13:23,441 Είμαι ψεύτικος και είμαι ψεύτικος 1056 01:13:24,317 --> 01:13:28,530 Θέλει πέντε παιδιά να ξεκινήσει 1057 01:13:28,696 --> 01:13:32,617 Πέντε είναι ένα δύσκολο σημείο να επισημανθεί 1058 01:13:32,784 --> 01:13:35,161 Αλλά 1059 01:13:35,328 --> 01:13:38,915 Αδελαΐδα, Αδελαΐδα 1060 01:13:39,082 --> 01:13:41,626 Πάντα αγαπά την Αδελαΐδα 1061 01:13:41,793 --> 01:13:45,839 Με πιάνω ευκαιρία 1062 01:13:47,841 --> 01:13:52,637 Πάρε μια ευκαιρία Θα είμαι αξιοσέβαστος και καλός 1063 01:13:52,804 --> 01:13:55,181 Παρατήστε τα χαρτιά και τα ζάρια 1064 01:13:55,348 --> 01:13:57,976 Και πηγαίνετε για παπούτσια και ρύζι 1065 01:13:58,143 --> 01:14:01,229 Λοιπόν, κύριοι, λύστε με 1066 01:14:01,396 --> 01:14:04,315 Μην προσπαθήσετε να με νιώσετε έξω 1067 01:14:04,482 --> 01:14:08,862 Δεν έχω άλλα βράδια δωρεάν 1068 01:14:09,404 --> 01:14:12,782 Από την Αδελαΐδα, Αδελαΐδα 1069 01:14:12,949 --> 01:14:15,326 Πάντα αγαπά την Αδελαΐδα 1070 01:14:15,493 --> 01:14:18,121 Παίρνω μια ευκαιρία 1071 01:14:18,288 --> 01:14:20,874 Μιλήστε για τις μακρινές σας βολές 1072 01:14:21,040 --> 01:14:26,504 Με την ευκαιρία 1073 01:14:28,047 --> 01:14:30,675 Λοιπόν, τα συγχαρητήριά μου επίσης. 1074 01:14:30,842 --> 01:14:35,013 Και σίγουρα ελπίζω δεν υπάρχει τίποτα στην κληρονομικότητα. 1075 01:14:35,972 --> 01:14:38,808 Μπορεί να σας φανεί ασήμαντο το βράδυ πριν το γάμο σας... 1076 01:14:38,975 --> 01:14:40,518 ...μα τα μπλιντς σου κρυώνουν. 1077 01:14:40,685 --> 01:14:44,689 Ποιος νοιάζεται; Όσο ο Νέιθαν παραμένει ζεστός. 1078 01:14:45,190 --> 01:14:48,359 Κοίτα, μην ξεχάσεις να φέρεις την τσάντα μου στο Hot Box. 1079 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Ω, Νέιθαν, αγάπη μου, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1080 01:14:50,528 --> 01:14:52,489 Δεν θέλω καν να φάω και επιστρέψτε στη δουλειά. 1081 01:14:52,655 --> 01:14:56,367 Έχω τόσα πολλά πράγματα να κάνω πριν από αύριο το βράδυ. 1082 01:14:59,537 --> 01:15:02,916 Τι γίνεται με τη μητέρα μου; Πρέπει να της γράψω. Τι να πω; 1083 01:15:03,124 --> 01:15:07,128 Στείλε τηλεγράφημα. Χρονολογείται πριν από 14 χρόνια. 1084 01:15:09,839 --> 01:15:12,467 Αδελαΐδα 1085 01:15:12,634 --> 01:15:14,719 Αδελαΐδα 1086 01:15:14,886 --> 01:15:17,388 Πάντα αγαπά την Αδελαΐδα 1087 01:15:17,555 --> 01:15:21,142 Με πιάνω ευκαιρία 1088 01:15:22,268 --> 01:15:26,731 Πάρε μια ευκαιρία Θα είμαι αξιοσέβαστος και καλός 1089 01:15:26,898 --> 01:15:29,234 Παρατήστε τα χαρτιά και τα ζάρια 1090 01:15:29,400 --> 01:15:31,819 Και πηγαίνετε για παπούτσια και ρύζι 1091 01:15:31,986 --> 01:15:34,364 Λοιπόν, κύριοι, λύστε με 1092 01:15:34,531 --> 01:15:36,574 Μην προσπαθήσετε να με νιώσετε έξω 1093 01:15:36,741 --> 01:15:41,371 - Δεν έχετε άλλα βράδια δωρεάν - Μπορείς να με ξύσεις 1094 01:15:41,538 --> 01:15:44,082 - Από την Αδελαΐδα - Αδελαΐδα 1095 01:15:44,249 --> 01:15:48,920 Πάντα αγαπά την Αδελαΐδα Παίρνω μια ευκαιρία 1096 01:15:49,087 --> 01:15:51,422 Μιλήστε για τις μακρινές σας βολές 1097 01:15:51,589 --> 01:15:54,467 Διαθέτω μια ευκαιρία 1098 01:15:55,343 --> 01:15:55,843 Σε εμένα 1099 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Nathan, είσαι πράγματι ένας πιο τυχερός τύπος. 1100 01:16:06,396 --> 01:16:09,941 Είναι όντως η πιο όμορφη κούκλα. Συμφωνείς, Big Jule; 1101 01:16:10,108 --> 01:16:13,236 - Πες μου, πόσο καιρό ξέρεις την κούκλα; - Δεκατέσσερα χρόνια. 1102 01:16:13,403 --> 01:16:14,779 Ας πυροβολήσουμε χάλια. 1103 01:16:18,491 --> 01:16:21,578 - Νέιθαν! κάτι έγινε... - Δεν βρήκατε το Sky στο ξενοδοχείο; 1104 01:16:21,744 --> 01:16:24,122 Πήγες στην αποστολή; Τους παρακολουθεί όλη μέρα. 1105 01:16:24,289 --> 01:16:25,689 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 1106 01:16:25,832 --> 01:16:29,252 - Πρέπει να είναι με την μπάντα της αποστολής αυτή τη στιγμή. - Νέιθαν, περίμενε! 1107 01:17:13,838 --> 01:17:19,344 Αυτή η εκκλησία είναι, ως επί το πλείστον, Ισπανικό μπαρόκ χτισμένο από αυτοφυή ασβεστόλιθο. 1108 01:17:19,510 --> 01:17:24,015 Η αρχική εκκλησία χτίστηκε σε αυτή την τοποθεσία το 1674... 1109 01:17:24,182 --> 01:17:29,020 ...και ανακατασκευάστηκε μεταξύ 1704 και 1724. 1110 01:17:29,187 --> 01:17:33,399 - Είναι σχεδόν αδύνατο να το πιστέψεις. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ παλιό για εκκλησία. 1111 01:17:33,566 --> 01:17:36,027 Γιατί, πολύ πριν το 1674, υπήρχαν ιεραπόστολοι-- 1112 01:17:36,194 --> 01:17:37,987 Τι λέει για το φως του φεγγαριού; 1113 01:17:38,529 --> 01:17:40,990 - Το φως του φεγγαριού; - Μμ-χμ. 1114 01:17:42,200 --> 01:17:43,534 Είναι πολύ φωτεινό, έτσι δεν είναι; 1115 01:17:44,369 --> 01:17:47,330 Τόσο φωτεινό, που μπορείς ακόμη και να διαβάσεις τον οδηγό σας από αυτό. 1116 01:17:48,039 --> 01:17:50,416 Τώρα που το αναφέρεις... 1117 01:17:50,583 --> 01:17:52,835 - Τι λέει για τη μουσική; - Η μουσική; 1118 01:17:53,002 --> 01:17:54,003 Μμ-χμ. 1119 01:17:57,215 --> 01:17:58,591 Είναι μια υπέροχη μελωδία. 1120 01:17:59,801 --> 01:18:04,180 Αδελφή Σάρα, επιτρέψτε μου να διαβάσω του οδηγού του Sky Masterson για εσάς. 1121 01:18:04,347 --> 01:18:08,059 Θα μπορούσατε να κλειστείτε σε ένα δωμάτιο χωρίς ήλιο, χωρίς φεγγάρι... 1122 01:18:08,226 --> 01:18:12,855 Ούτε γέλιο, ούτε μουσική, ούτε αγάπη, και δεν θα σε ένοιαζε. 1123 01:18:13,022 --> 01:18:15,566 Θα μπορούσες ακόμα να είσαι ιεραπόστολος. 1124 01:18:19,028 --> 01:18:23,950 Τα λιθόστρωτα σε αυτή την πλατεία είναι περίπου τεσσάρων αιώνων. 1125 01:18:24,117 --> 01:18:30,415 Είναι τα ίδια τα λιθόστρωτα που ήταν καταστράφηκε από τους Ισπανούς αποίκους το 1519. 1126 01:18:42,593 --> 01:18:46,556 - Ποια είναι η χαρά σου; - Α, πίνοντας. 1127 01:18:46,723 --> 01:18:48,599 Ποια είναι η χαρά σας; 1128 01:18:49,142 --> 01:18:50,977 Γάλα, παρακαλώ. 1129 01:18:51,561 --> 01:18:53,896 - Μην κάνεις θέαμα στον εαυτό σου. - Γάλα. 1130 01:18:55,148 --> 01:18:57,608 Είστε πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών σε μια ξένη χώρα. 1131 01:18:57,775 --> 01:19:00,278 Δεν έχετε καμία υπερηφάνεια για αυτό που ο κόσμος σκέφτεται τους Αμερικανούς; 1132 01:19:00,445 --> 01:19:01,988 Γάλα! 1133 01:19:02,947 --> 01:19:04,741 Γάλα. 1134 01:19:12,915 --> 01:19:14,459 Τι παρήγγειλες; 1135 01:19:14,876 --> 01:19:18,796 Dulce de Leche. Το "Dulce" είναι η ισπανική λέξη για το "γλυκό". 1136 01:19:18,963 --> 01:19:22,300 - "De" σημαίνει "από" και "leche" σημαίνει "γάλα". - Γλυκό γάλα. 1137 01:19:22,467 --> 01:19:24,427 Δεν το σερβίρουν σκέτο; 1138 01:19:24,594 --> 01:19:27,638 Λοιπόν, μόνο τα πρωινά. Έχει να κάνει με τη ζέστη. 1139 01:19:27,805 --> 01:19:30,141 Τη νύχτα, του βάζουν ένα είδος συντηρητικού. 1140 01:19:30,308 --> 01:19:33,436 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Τι χρησιμοποιούν; 1141 01:19:33,603 --> 01:19:35,855 - Μπακάρντι. - Μπακάρντι; 1142 01:19:36,022 --> 01:19:37,565 Μμ-χμ. 1143 01:19:38,274 --> 01:19:40,443 Αυτό δεν έχει αλκοόλ μέσα; 1144 01:19:40,610 --> 01:19:43,362 Λοιπόν, αρκεί να κρατήσω το γάλα από το να ξινίσει. 1145 01:19:49,619 --> 01:19:53,498 Είναι το ίδιο τραγούδι που ακούσαμε παίζεται κοντά στην εκκλησία, έτσι δεν είναι; 1146 01:19:53,664 --> 01:19:57,502 Το παιχνίδι με το ντέφι έχει αναπτυχθεί μέσα σου ένα αυτί για μουσική. 1147 01:19:59,170 --> 01:20:04,008 Κύριε Μάστερσον, νομίζετε Είμαι απαίσια περήφανη, έτσι δεν είναι; 1148 01:20:04,175 --> 01:20:05,843 Είσαι; 1149 01:20:06,302 --> 01:20:08,471 Λοιπόν, αναρωτιέμαι μερικές φορές. 1150 01:20:13,351 --> 01:20:16,979 Για παράδειγμα, υποθέτοντας ότι δεν ήμουν σε αποστολή. 1151 01:20:17,146 --> 01:20:18,731 Μμ-χμ. 1152 01:20:19,023 --> 01:20:20,566 μμ. 1153 01:20:20,733 --> 01:20:23,402 Αυτό είναι ένα νόστιμο milkshake. 1154 01:20:23,569 --> 01:20:25,363 Σε πειράζει να έχω άλλο; 1155 01:20:25,530 --> 01:20:26,864 Ε... 1156 01:20:31,160 --> 01:20:34,413 Ας υποθέσουμε ότι ήμουν ένα οποιοδήποτε κορίτσι... 1157 01:20:34,580 --> 01:20:37,208 ...νομίζεις κανένα κορίτσι θα ήταν περήφανο... 1158 01:20:37,375 --> 01:20:40,545 ...αν αρνιόταν να πάει στην Αβάνα με έναν άντρα που δεν είχε ξανασυναντήσει; 1159 01:20:42,088 --> 01:20:44,382 Α, υποθέτω ότι όχι. 1160 01:20:45,258 --> 01:20:47,018 Θα θέλατε να δοκιμάσετε λίγο από το milkshake μου... 1161 01:20:47,176 --> 01:20:50,054 ...ενώ περιμένεις το επόμενο; Δεν το έχω αγγίξει. 1162 01:20:50,221 --> 01:20:52,056 Μόνο μια γουλιά. 1163 01:20:54,725 --> 01:20:56,853 Ω, ευχαριστώ. 1164 01:20:58,729 --> 01:21:01,399 Δεν ξέρω πότε διψούσα τόσο πολύ. 1165 01:21:03,276 --> 01:21:06,571 Παρόλα αυτά, νομίζεις ότι είμαι περήφανος, δεν εχεις; 1166 01:21:07,280 --> 01:21:10,950 - Δεν ξέρω τι είσαι. - Λοιπόν, πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάτι. 1167 01:21:11,117 --> 01:21:14,453 Ναι, είσαι κάτι κουμπωμένο. Όλα εκτός από ένα κουμπί. 1168 01:21:15,746 --> 01:21:20,459 Α, δεν είναι απαίσιο; Είναι μια νευρική συνήθεια, υποθέτω. Τόσο ανόητο. 1169 01:21:28,718 --> 01:21:30,136 Ω. 1170 01:21:35,182 --> 01:21:37,768 λυπάμαι. Απλώς δεν σκεφτόμουν. 1171 01:21:37,935 --> 01:21:39,770 Είναι τόσο νόστιμο. 1172 01:21:39,937 --> 01:21:42,607 Αυτό το άρωμα Bacardi σίγουρα κάνει τη διαφορά, έτσι δεν είναι; 1173 01:21:42,773 --> 01:21:46,068 Ω, ναι. Εννέα φορές στις 10. 1174 01:21:47,111 --> 01:21:52,074 Ξέρετε, αυτός θα ήταν ένας υπέροχος τρόπος για να κάνουν τα παιδιά να πίνουν γάλα. 1175 01:22:09,300 --> 01:22:14,472 Μια μελωδία μπορεί να έχει τις ίδιες νότες, αλλά ξαφνικά είναι ένα διαφορετικό τραγούδι. 1176 01:22:15,473 --> 01:22:17,642 - Πάλι, παρακαλώ; - Αυτό το τραγούδι. 1177 01:22:18,184 --> 01:22:22,021 Πριν ήταν απλώς ρομαντικό, απλά ανόητη λάσπη. 1178 01:22:22,188 --> 01:22:26,067 Τώρα παίζει μέσα μου, όλα αληθινά και ειλικρινή... 1179 01:22:26,233 --> 01:22:29,612 ...σαν να χτυπούσε η καρδιά μου το τύμπανο. 1180 01:22:33,991 --> 01:22:36,661 Πόσα γνωρίζετε για τη ζωή; 1181 01:22:37,328 --> 01:22:42,166 - Μόνο λίγο. Γύρω από τις άκρες. - Πες μου για τη ζωή. 1182 01:22:42,333 --> 01:22:45,586 - Όλα σχετικά; - Πώς να ζήσεις. 1183 01:22:45,753 --> 01:22:50,257 Κάνοντας αυτό που θέλετε, έχοντας αυτό που θέλεις, λέγοντας αυτό που θέλεις. 1184 01:22:51,425 --> 01:22:55,096 - Να είσαι αυτό που θέλεις. - Κανείς δεν μπορεί. Κανείς δεν κάνει. 1185 01:22:55,262 --> 01:22:57,056 Αν μπορούσες, μάλλον δεν θα το ήθελε. 1186 01:22:57,223 --> 01:22:59,934 Α, αλλά κάνεις λάθος, αδερφέ Σκάι, κάνεις λάθος. 1187 01:23:00,142 --> 01:23:05,022 - Εντάξει. Μου λες για τη ζωή. - Δεν πιστεύεις ότι μπορούσα, έτσι δεν είναι; 1188 01:23:05,189 --> 01:23:07,066 Πιστεύω ότι μπορούσα. 1189 01:23:07,233 --> 01:23:11,028 Τελικά, εσύ ήρθες σε μένα για βοήθεια, έτσι δεν είναι; 1190 01:23:11,195 --> 01:23:13,364 Γιατί ήσουν δυστυχισμένος. 1191 01:23:13,781 --> 01:23:15,825 Τι ήσουν δυσαρεστημένος Σκάι; 1192 01:23:15,992 --> 01:23:20,037 - Λοιπόν, δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το λεπτό. - Αλλά θυμάσαι ότι σε απέτυχα. 1193 01:23:21,372 --> 01:23:24,166 Ζυγίστηκα στην ζυγαριά και βρέθηκε να στερείται. 1194 01:23:24,583 --> 01:23:29,005 - Δανιήλ 5:27. - Για αυτό λυπάμαι πραγματικά. 1195 01:23:30,756 --> 01:23:33,467 Αλλά σκοπεύω να σας το φτιάξω. 1196 01:23:34,218 --> 01:23:38,014 Σκοπεύω να σας δώσω όλη τη βοήθεια θα χρειαστείτε ποτέ. 1197 01:23:38,389 --> 01:23:40,229 Μου έχεις δώσει πολλή βοήθεια ήδη. 1198 01:23:40,391 --> 01:23:45,604 Δεν νομίζεις ότι θυμάμαι, έτσι δεν είναι; Αλλά το κάνω. 1199 01:23:45,771 --> 01:23:49,900 Κάθε λέξη, σαν να το έλεγες τώρα. 1200 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 - Τι; - Σχετικά με το να έχουμε περισσότερα... 1201 01:23:53,571 --> 01:23:56,407 ...προσωπική βοήθεια στο μυαλό. 1202 01:23:56,574 --> 01:23:59,493 Αλλά σου έδωσα αυτά τα ανόητα παλιά φυλλάδια... 1203 01:24:00,077 --> 01:24:04,832 ...σαν να μπορούσαν να πάρουν τη θέση μιας πραγματικά προσωπικής βοήθειας. 1204 01:24:13,257 --> 01:24:16,927 Πώς μπορεί ένας αμαρτωλός να ελπίζει ότι θα σωθεί ίσως μια ώρα βοήθειας ή δύο... 1205 01:24:17,094 --> 01:24:19,930 ...όταν για τα υπόλοιπα 24 πρέπει να παλέψει μόνος του τον πειρασμό; 1206 01:24:20,097 --> 01:24:22,183 -Πώς αλήθεια; - Έγινε με κόσμο... 1207 01:24:22,349 --> 01:24:24,602 ...που πίνουν πάρα πολύ, ξέρεις. 1208 01:24:24,769 --> 01:24:27,438 Βοήθεια μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα. 1209 01:24:27,605 --> 01:24:30,775 - Οπουδήποτε, οποτεδήποτε. - Αυτή είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης. 1210 01:24:30,941 --> 01:24:33,152 Λοιπόν, είσαι αμαρτωλός πλήρους απασχόλησης. 1211 01:24:33,319 --> 01:24:35,780 Ίσως λίγο ρεπό για καλή συμπεριφορά; 1212 01:24:35,946 --> 01:24:39,784 Φίλε, δεν θα το κάνεις παλεύει πια μόνος. 1213 01:24:39,950 --> 01:24:43,454 Τι γίνεται αν είναι ενάντια στις πολιτικές αποστολής; Ιδιαίτερα μαθήματα σωτηρίας; 1214 01:24:43,621 --> 01:24:45,289 Γιατί θα είμαι μαζί σου. 1215 01:24:45,456 --> 01:24:48,167 Μια αποστολή μιας γυναίκας για την προσωπική μου σωτηρία; 1216 01:24:48,334 --> 01:24:50,836 Μέρα και νύχτα, νύχτα και μέρα. 1217 01:24:51,003 --> 01:24:56,801 - Αδελφή Σάρα, γιατί το θέλεις; - Ό,τι κι αν κάνεις, όπου κι αν πας. 1218 01:24:56,967 --> 01:25:00,679 - Γιατί, αδελφή Σάρα; Γιατί; - Θέλω να είμαι μαζί σου. 1219 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 Ο κόσμος είναι γεμάτος ψυχές πιο κοντά στη σωτηρία από τη δική μου. 1220 01:25:03,641 --> 01:25:05,476 Οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 1221 01:25:05,643 --> 01:25:08,145 Πιο εύκολο να σωθεί και πολλά άλλα που αξίζει να σώσετε. 1222 01:25:08,312 --> 01:25:09,772 Εσύ... 1223 01:25:20,658 --> 01:25:22,910 Πες κάτι σε παρακαλώ. 1224 01:25:24,495 --> 01:25:27,206 Πρέπει να μάθω τι σκέφτεσαι. 1225 01:25:35,673 --> 01:25:37,591 σκέφτομαι... 1226 01:25:38,509 --> 01:25:40,886 ...ήρθε η ώρα να φάτε το δείπνο σας. 1227 01:29:14,850 --> 01:29:16,268 - Ωχ! - Α! 1228 01:30:43,981 --> 01:30:45,315 Ακόμα ζαλίζεσαι; 1229 01:30:46,316 --> 01:30:49,069 Δεν θα με πιστέψεις, αλλά με το κεφάλι μου κάτω από το νερό... 1230 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 ...Άκουσα πραγματικά τα κουδούνια να χτυπούν. 1231 01:30:51,613 --> 01:30:53,532 Θα σε πιστέψω. 1232 01:30:54,825 --> 01:30:58,328 - Ρώτα με πώς νιώθω. - Πώς νιώθεις; 1233 01:30:58,871 --> 01:31:05,878 Ρωτήστε με τώρα που είμαστε άνετοι και κολλημένοι 1234 01:31:06,712 --> 01:31:11,216 Λοιπόν, κύριε, το μόνο που μπορώ να πω είναι αν Ήμουν καμπάνα 1235 01:31:11,383 --> 01:31:14,678 Θα χτυπούσα 1236 01:31:15,429 --> 01:31:19,349 Από τη στιγμή που φιληθήκαμε απόψε 1237 01:31:19,516 --> 01:31:23,187 Αυτός είναι ο τρόπος που πρέπει να συμπεριφέρομαι 1238 01:31:23,353 --> 01:31:27,691 Αγόρι μου, αν ήμουν λάμπα θα άναβα 1239 01:31:27,858 --> 01:31:31,612 Και αν ήμουν πανό θα ανέμιζα 1240 01:31:31,778 --> 01:31:34,323 Ρωτήστε με πώς νιώθω 1241 01:31:34,490 --> 01:31:39,620 Μικρό με με την ήσυχη ανατροφή μου 1242 01:31:39,786 --> 01:31:44,208 Λοιπόν, κύριε, το μόνο που μπορώ να πω Είναι αν ήμουν πύλη 1243 01:31:44,374 --> 01:31:47,669 Θα έκανα αιώρηση 1244 01:31:48,420 --> 01:31:50,380 Και αν ήμουν ρολόι 1245 01:31:50,547 --> 01:31:55,344 Θα άρχιζα να σκάω τα ελατήρια μου 1246 01:31:56,011 --> 01:31:58,430 Ή αν ήμουν καμπάνα 1247 01:31:58,597 --> 01:32:02,726 Θα πήγαινα ding-dong-ding-dong-ding 1248 01:32:04,186 --> 01:32:06,563 Ρωτήστε με πώς νιώθω 1249 01:32:06,730 --> 01:32:10,776 Από αυτό το μάθημα χημείας μαθαίνω 1250 01:32:10,943 --> 01:32:13,153 - Χημεία; - Ναι, χημεία. 1251 01:32:13,320 --> 01:32:20,202 Το μόνο που μπορώ να πω είναι αν ήμουν γέφυρα Θα καιγόμουν 1252 01:32:20,369 --> 01:32:24,414 Ναι, ήξερα ότι το ηθικό μου θα ραγίσει 1253 01:32:24,581 --> 01:32:28,085 Από τον υπέροχο τρόπο που φαίνεσαι 1254 01:32:28,252 --> 01:32:32,339 Αγόρι μου, αν ήμουν πάπια θα έκανα κουβέντα 1255 01:32:32,506 --> 01:32:36,093 Ή αν ήμουν χήνα θα ήμουν μαγειρεμένος 1256 01:32:36,260 --> 01:32:38,428 Ρωτήστε με πώς νιώθω 1257 01:32:38,595 --> 01:32:43,600 Ρωτήστε με τώρα που χαϊδεύουμε στοργικά 1258 01:32:44,142 --> 01:32:46,520 Φίλε, αν ήμουν σαλάτα 1259 01:32:46,687 --> 01:32:51,733 Ξέρω ότι θα έβαζα το ντύσιμό μου 1260 01:32:51,900 --> 01:32:58,615 Ρωτήστε με πώς να το περιγράψω Όλο αυτό το όμορφο πράγμα 1261 01:32:59,992 --> 01:33:02,286 Λοιπόν, αν ήμουν καμπάνα 1262 01:33:02,452 --> 01:33:06,915 Θα πήγαινα σε ding-dong-ding-dong 1263 01:33:07,082 --> 01:33:07,582 Ding 1264 01:33:33,650 --> 01:33:36,361 Μόλις είχαμε χρόνο να πιάσουμε το τελευταίο αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη. 1265 01:33:36,528 --> 01:33:39,823 Οι άνθρωποι χάνουν αεροπλάνα. Συμβαίνει. 1266 01:33:40,365 --> 01:33:42,034 Ναι. 1267 01:33:43,201 --> 01:33:46,496 Συμβαίνει επίσης ότι οι άνθρωποι κερδίζουν με φορτωμένα ζάρια. 1268 01:33:46,663 --> 01:33:48,999 Ξέρω τι κάνω. 1269 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Εσύ, παιδί μου; 1270 01:33:52,711 --> 01:33:54,421 Δεν το κάνω. 1271 01:33:58,800 --> 01:34:00,886 Ξαφνικά παίζω από ένα εντελώς νέο βιβλίο κανόνων. 1272 01:34:02,304 --> 01:34:06,183 Με κάνεις να νιώθω σαν να ήμουν μια ανέντιμη ιπποδρομία ή κάτι τέτοιο. 1273 01:34:06,725 --> 01:34:09,519 Κοίτα, χτύπησαν οι καμπάνες. Πραγματικά χτύπησαν. 1274 01:34:09,686 --> 01:34:12,272 Δεν ήταν μαγικές καμπάνες για ερωτευμένους, γεμάτο ρούμι και μουσική... 1275 01:34:12,439 --> 01:34:14,358 ...σε ένα φανταστικό νησί. 1276 01:34:14,524 --> 01:34:16,360 Χτύπησαν να μας πουν τι ώρα είναι. 1277 01:34:18,111 --> 01:34:20,030 Να συγχρονίσουμε τα ρολόγια μας; 1278 01:34:20,530 --> 01:34:23,325 Σάρα, ξέρω τη νύχτα. Ζω σε αυτό. 1279 01:34:23,492 --> 01:34:24,993 Σου κάνει αστεία πράγματα. 1280 01:34:28,205 --> 01:34:32,334 Πρέπει να προσπαθείς να μου πεις Θα μισούσα τον εαυτό μου το πρωί. 1281 01:34:35,837 --> 01:34:38,924 Μοιάζω σαν να έχω τσακωθεί ή κάτι τέτοιο. 1282 01:34:39,341 --> 01:34:44,429 Ξέρεις, είσαι ο πιο μπερδεμένος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου. 1283 01:34:44,596 --> 01:34:47,391 - Εύκολα. - Όλη αυτή η ανοησία για τη νύχτα... 1284 01:34:47,557 --> 01:34:50,894 ...και τη μέρα και τα βιβλία κανόνων και τέτοια. 1285 01:34:52,312 --> 01:34:53,897 Σάρα. 1286 01:34:56,358 --> 01:34:59,027 Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ στην Αβάνα; 1287 01:34:59,194 --> 01:35:01,947 Γιατί έβαλα ένα στοίχημα ότι μπορούσα. 1288 01:35:02,739 --> 01:35:05,701 Γι' αυτό ήρθα στην αποστολή, για να κερδίσετε ένα στοίχημα. 1289 01:35:07,077 --> 01:35:09,913 Γιατί όχι; Είσαι τζογαδόρος. 1290 01:35:10,330 --> 01:35:12,249 Και αγαπητέ... 1291 01:35:13,250 --> 01:35:16,420 ...είσαι και τσαμπουκά. 1292 01:35:58,128 --> 01:36:00,922 Απέχουμε πολύ από την αποστολή. 1293 01:36:01,298 --> 01:36:03,675 Έλα, μια μικρή βόλτα θα σου κάνει καλό. 1294 01:36:03,884 --> 01:36:05,886 Τι ώρα είναι; 1295 01:36:06,136 --> 01:36:08,472 Ξημερώνει κάθε λεπτό. 1296 01:36:13,477 --> 01:36:17,147 Αυτό που κάνει το φως τόσο παράξενο και λευκό; 1297 01:36:17,647 --> 01:36:20,108 Γιατί μόνο στην Times Square... 1298 01:36:20,275 --> 01:36:22,819 ...η αυγή ανάβει από ηλεκτρολόγο. 1299 01:36:25,655 --> 01:36:28,658 - Άκουσε. - Τι; 1300 01:36:28,992 --> 01:36:29,993 Βήματα. 1301 01:36:33,163 --> 01:36:36,541 Τώρα είναι η ώρα που μπορείτε να ακούσετε βήματα στο Μπρόντγουεϊ. 1302 01:37:26,049 --> 01:37:27,843 Φλιτζάνι καφέ; 1303 01:37:28,885 --> 01:37:30,512 Όχι. 1304 01:37:31,012 --> 01:37:32,722 Ντόνατς; 1305 01:37:33,056 --> 01:37:34,766 Οχι. 1306 01:37:48,071 --> 01:37:50,574 Θυμάσαι πολύ καλά αυτή τη μελωδία. 1307 01:37:50,740 --> 01:37:53,410 Συνεχίζει να τρέχει μέσα από την καρδιά μου. 1308 01:37:53,869 --> 01:37:56,079 Έχει λόγια, ξέρεις. 1309 01:37:56,913 --> 01:38:00,292 Κάτι για το Amor, Amor, Θα στοιχηματίσω. 1310 01:38:01,251 --> 01:38:03,295 Είναι για σένα. 1311 01:38:06,923 --> 01:38:09,426 Σχετικά με εσάς αυτή τη στιγμή. 1312 01:38:10,385 --> 01:38:14,723 Τα μάτια σου είναι τα μάτια 1313 01:38:14,890 --> 01:38:18,810 Ερωτευμένης γυναίκας 1314 01:38:18,977 --> 01:38:25,984 Και, ω, πώς σε δίνουν 1315 01:38:27,110 --> 01:38:30,739 Γιατί να προσπαθήσετε να αρνηθείτε 1316 01:38:30,906 --> 01:38:34,534 Είσαι ερωτευμένη γυναίκα 1317 01:38:34,701 --> 01:38:37,954 Όταν ξέρω πολύ καλά 1318 01:38:38,121 --> 01:38:41,291 Τι λέω 1319 01:38:41,458 --> 01:38:46,212 Λέω ότι δεν υπάρχει φεγγάρι στον ουρανό 1320 01:38:46,379 --> 01:38:49,883 Ποτέ δώσατε τέτοια λάμψη 1321 01:38:50,050 --> 01:38:53,720 Λίγη φλόγα βαθιά μέσα σας 1322 01:38:53,887 --> 01:38:57,140 Τους έκανε να λάμπουν 1323 01:38:57,849 --> 01:39:01,478 Αυτά τα μάτια είναι τα μάτια 1324 01:39:01,645 --> 01:39:06,024 Ερωτευμένης γυναίκας 1325 01:39:06,191 --> 01:39:09,861 Και μακάρι να κοιτάξουν 1326 01:39:10,028 --> 01:39:15,325 Πάντα στο δικό μου 1327 01:39:15,492 --> 01:39:19,621 Τυφερό βλέμμα 1328 01:39:19,788 --> 01:39:21,873 Πάντα 1329 01:39:22,040 --> 01:39:25,835 Στο δικό μου 1330 01:39:26,002 --> 01:39:29,381 Και τι γίνεται με εσάς; 1331 01:39:30,048 --> 01:39:35,053 Έχεις και εσένα 1332 01:39:36,262 --> 01:39:40,934 Τα μάτια σου είναι τα μάτια 1333 01:39:41,101 --> 01:39:44,187 Ένας ερωτευμένου άντρα 1334 01:39:44,354 --> 01:39:48,692 Η ίδια φλόγα βαθιά μέσα σας 1335 01:39:48,858 --> 01:39:52,195 Τους έκανε να λάμπουν 1336 01:39:53,196 --> 01:39:57,117 Τα μάτια σου είναι τα μάτια 1337 01:39:57,283 --> 01:39:59,619 Ένας ερωτευμένου άντρα 1338 01:39:59,786 --> 01:40:01,496 Ερωτευμένη γυναίκα 1339 01:40:01,663 --> 01:40:04,332 Και μακάρι να κοιτάξουν 1340 01:40:04,499 --> 01:40:06,543 Πάντα 1341 01:40:06,710 --> 01:40:10,255 Στο δικό μου 1342 01:40:10,422 --> 01:40:16,052 Τρελό βλέμμα 1343 01:40:16,219 --> 01:40:19,556 Πάντα 1344 01:40:19,723 --> 01:40:20,335 Στο δικό μου 1345 01:40:39,034 --> 01:40:41,077 Ο θείος Αρβίδης. 1346 01:40:41,411 --> 01:40:44,247 - Πού ήσουν; - Καλημέρα Σάρα. 1347 01:40:44,414 --> 01:40:45,749 Καλημέρα, αδερφέ Σκάι. 1348 01:40:45,915 --> 01:40:48,196 - Λοιπόν, λάβαμε τη συμβουλή σας. - Ήμασταν έξω όλο το βράδυ... 1349 01:40:48,251 --> 01:40:49,669 ...σε μια σταυροφορία κατά του διαβόλου. 1350 01:41:01,306 --> 01:41:03,933 Ελάτε ρε παιδιά. Τυρί το, οι μπάτσοι! Όλοι, πάμε. 1351 01:41:04,100 --> 01:41:05,580 Ελάτε, παιδιά, ας φύγουμε από εδώ. 1352 01:41:13,902 --> 01:41:16,613 - Νάθαν, τι είναι αυτό; - Μπίνγκο! 1353 01:41:16,988 --> 01:41:19,115 Περίμενε ένα λεπτό. Που θα πας; Είμαι έξω 10 G's. 1354 01:41:34,756 --> 01:41:36,299 Δεν ωφελεί. 1355 01:41:36,466 --> 01:41:38,176 Τους έδωσαν πληροφορίες. 1356 01:41:38,343 --> 01:41:41,638 Υποθέτω ότι μπορείς να τα εξηγήσεις όλα αυτά, Δεσποινίς Μπράουν; 1357 01:41:41,805 --> 01:41:43,681 Εξηγώ; Εξηγήστε τι; 1358 01:41:43,848 --> 01:41:45,475 Μάλλον ήταν σύμπτωση... 1359 01:41:45,642 --> 01:41:48,812 ...ότι η αποστολή έμεινε ανοιχτό και άδειο όλη τη νύχτα. 1360 01:41:48,978 --> 01:41:53,149 Ενώ όλοι απογειώθηκαν ξαφνικά σε μια ολονύχτια σταυροφορία. 1361 01:41:53,316 --> 01:41:57,195 Αλλά εσύ ο ίδιος δεν πήγες στη σταυροφορία και δεν ήσουν εδώ. 1362 01:41:57,362 --> 01:42:00,490 Τώρα, ίσως είναι δύο συμπτώσεις. 1363 01:42:00,865 --> 01:42:05,328 Μάστερσον, σε είχα στο μεγάλο μου βιβλίο. 1364 01:42:05,495 --> 01:42:11,292 Τώρα υποθέτω ότι θα πρέπει να σε επανακατατάξω κάτω από όστρακα και δολώματα. 1365 01:42:31,980 --> 01:42:34,566 Σίγουρα ξέρεις τη νύχτα, δεν εχεις; 1366 01:42:34,774 --> 01:42:36,818 Και τα αστεία πράγματα που κάνει. 1367 01:42:36,985 --> 01:42:39,737 Σίγουρα μου τα έκανε, έτσι δεν είναι; 1368 01:42:39,904 --> 01:42:41,531 Πρέπει να απαντήσετε μόνο σε μία ερώτηση. 1369 01:42:41,698 --> 01:42:43,992 Δεν έκανε και πολλά, όμως, χάρη σε σένα, όχι σε εμένα. 1370 01:42:44,159 --> 01:42:45,368 Απλά περισσότερο από αρκετό. 1371 01:42:45,535 --> 01:42:47,203 - Απάντησε σε μια ερώτηση. -Κάθε ερώτηση. 1372 01:42:47,370 --> 01:42:49,250 Πρέπει τώρα να σου αποδείξω, με οποιονδήποτε τρόπο... 1373 01:42:49,414 --> 01:42:51,734 -...δεν είχα τι να κάνω... - Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξει. 1374 01:42:51,833 --> 01:42:53,873 Το θεωρείς δεδομένο Είμαι ένοχος ως κατηγορούμενος; 1375 01:42:54,002 --> 01:42:56,296 Όλα όσα έπρεπε να αποδειχθούν, έχει ήδη αποδειχθεί. 1376 01:42:56,462 --> 01:42:58,423 Αν δεν είχα πάει, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 1377 01:42:58,590 --> 01:43:01,426 - Πήγες μαζί μου για να βοηθήσεις την αποστολή. -Εγώ; 1378 01:43:02,886 --> 01:43:05,555 Δεν μπορώ να θυμηθώ τόσο πολύ. 1379 01:43:05,722 --> 01:43:07,891 Ω, Σάρα. 1380 01:43:08,391 --> 01:43:10,560 Αλήθεια για αυτό πήγα μαζί σου; 1381 01:43:10,727 --> 01:43:12,562 Για να βοηθήσει την αποστολή; 1382 01:43:12,729 --> 01:43:16,232 - Αλήθεια για αυτό με πήρες; - Για να κερδίσετε το στοίχημα. σου είπα. 1383 01:43:16,399 --> 01:43:19,903 Αυτό ήταν όλο το στοίχημα, Σκάι, να με βγάλει από τη μέση; 1384 01:43:20,528 --> 01:43:24,532 -Τι με παίρνεις; - Ή ήταν περισσότερα; Πολύ περισσότερο; 1385 01:43:24,699 --> 01:43:26,242 Κέρδισες το στοίχημα; 1386 01:43:26,409 --> 01:43:29,787 Κέρδισες πραγματικά όλο το στοίχημα; 1387 01:43:29,954 --> 01:43:32,582 Τι παίρνεις τον εαυτό σου; 1388 01:43:32,749 --> 01:43:36,252 - Τι είδους κούκλα είσαι; - Μια κούκλα την ημέρα. 1389 01:43:36,419 --> 01:43:38,087 Μια κούκλα αποστολής. 1390 01:44:12,664 --> 01:44:13,915 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1391 01:44:14,082 --> 01:44:17,794 Και τώρα το χαρακτηριστικό αξιοθέατο των ολοκαίνουργιων Four-D Follies μας... 1392 01:44:17,961 --> 01:44:22,257 ...το Hot Box παρουσιάζει περήφανα Η δεσποινίς Αδελαΐδα και οι πρωτοεμφανιστές της. 1393 01:44:22,423 --> 01:44:23,841 Με συγχωρείτε. 1394 01:44:24,467 --> 01:44:25,885 Με συγχωρείτε. 1395 01:44:27,428 --> 01:44:29,222 Ωραία-όμορφα, ευχαριστώ. 1396 01:44:29,389 --> 01:44:31,724 - Δεν σε ρώτησα πώς είσαι. -Μην. 1397 01:44:31,891 --> 01:44:33,451 Τι κάνεις εδώ; Πού είναι ο Nathan; 1398 01:44:33,601 --> 01:44:35,436 Ο Νέιθαν. Αυτό κάνω εδώ. 1399 01:44:35,603 --> 01:44:37,814 Υποτίθεται ότι θα φέρω τη δεσποινίς Αδελαΐδα ένα μήνυμα από αυτόν. 1400 01:44:37,981 --> 01:44:39,941 Μακάρι να έφερνε ο Νέιθαν τα δικά του μηνύματα. 1401 01:44:53,454 --> 01:44:57,083 Μου αγόρασε το γούνινο Πριν από πέντε χειμώνες 1402 01:44:57,250 --> 01:45:00,253 Και το φόρεμα το επόμενο φθινόπωρο 1403 01:45:00,420 --> 01:45:04,132 Μετά το κολιέ, η τσάντα Το καπέλο και τα παπούτσια 1404 01:45:04,299 --> 01:45:08,845 Ω, τι γενναιόδωρα δώρα θυμάμαι 1405 01:45:09,846 --> 01:45:13,850 Τότε χθες το βράδυ στο διαμέρισμά του 1406 01:45:14,183 --> 01:45:18,146 Προσπάθησε να τα αφαιρέσει όλα 1407 01:45:18,855 --> 01:45:24,360 Και είπα καθώς έτρεχα στο διάδρομο 1408 01:45:27,697 --> 01:45:30,533 Πάρτε πίσω το βιζόν σας 1409 01:45:30,700 --> 01:45:33,453 Πάρτε πίσω τα μαργαριτάρια σας 1410 01:45:33,619 --> 01:45:35,872 Τι σας έκανε να σκεφτείτε 1411 01:45:36,039 --> 01:45:40,209 Ότι ήμουν ένα από αυτά τα κορίτσια; 1412 01:45:41,586 --> 01:45:44,130 Πάρτε πίσω το φόρεμα 1413 01:45:44,297 --> 01:45:47,258 Τα παπούτσια και το καπέλο 1414 01:45:47,425 --> 01:45:49,927 μπορεί να είμαι κάτω 1415 01:45:50,094 --> 01:45:53,556 Αλλά δεν είμαι τόσο επίπεδη 1416 01:45:55,141 --> 01:45:58,061 Νόμιζα ότι κάθε ακριβό δώρο Είχατε κανονίσει 1417 01:45:58,227 --> 01:46:01,314 Ήταν ένα δείγμα της εκτίμησης σας 1418 01:46:01,481 --> 01:46:05,902 Τώρα όταν σκέφτομαι Αυτό που θέλετε σε αντάλλαγμα 1419 01:46:06,069 --> 01:46:12,742 Όλα φαίνονται ένα φρικτό όνειρο 1420 01:46:13,242 --> 01:46:16,913 Λοιπόν, πάρτε πίσω το βιζόν σας 1421 01:46:17,080 --> 01:46:20,124 Από πού προήλθε 1422 01:46:20,291 --> 01:46:24,962 Και πείτε τους να κοντύνουν τα μανίκια 1423 01:46:25,129 --> 01:46:28,091 Για κάποια άλλη γυναίκα 1424 01:46:32,428 --> 01:46:34,931 Πάρτε πίσω το βιζόν σας 1425 01:46:35,098 --> 01:46:37,600 Πάρτε πίσω τα μαργαριτάρια σας 1426 01:46:37,767 --> 01:46:40,061 Τι σας έκανε να σκεφτείτε 1427 01:46:40,228 --> 01:46:42,105 Ότι ήμουν ένα από αυτά τα κορίτσια; 1428 01:46:42,271 --> 01:46:45,817 Φωνάζω πάρε πίσω το φόρεμα 1429 01:46:45,983 --> 01:46:48,528 Πάρτε πίσω το καπέλο 1430 01:46:48,694 --> 01:46:50,863 μπορεί να είμαι κάτω 1431 01:46:51,030 --> 01:46:53,658 Αλλά δεν είμαι τόσο επίπεδη 1432 01:46:53,825 --> 01:46:56,411 Νόμιζα ότι κάθε ακριβό δώρο Είχατε κανονίσει 1433 01:46:56,577 --> 01:46:58,996 Ήταν ένα δείγμα της εκτίμησης σας 1434 01:46:59,163 --> 01:47:02,041 Όταν όμως σκέφτομαι τι Θέλετε σε αντάλλαγμα 1435 01:47:02,208 --> 01:47:05,253 Όλα φαίνονται ένα φρικτό όνειρο 1436 01:47:05,420 --> 01:47:07,505 Πάρτε πίσω το βιζόν σας 1437 01:47:07,672 --> 01:47:10,258 Αυτές οι παλιές φθαρμένες πετσέτες 1438 01:47:10,425 --> 01:47:13,469 Και πηγαίνετε να κοντύνετε τα μανίκια 1439 01:47:13,636 --> 01:47:15,513 Για κάποιον άλλον 1440 01:48:16,616 --> 01:48:19,076 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1441 01:48:33,549 --> 01:48:36,761 Δεν μπορώ να το κάνω, Σκάι. Απλώς δεν μπορώ να φέρω να το πω στην κυρία Αδελαΐδα... 1442 01:48:36,928 --> 01:48:39,096 ...ότι ο Νέιθαν δεν πρόκειται να ξεφύγει μαζί της απόψε. 1443 01:48:39,263 --> 01:48:41,023 Και αυτή τη φορά, τον υπολογίζει πραγματικά. 1444 01:48:41,182 --> 01:48:43,768 Ο Νέιθαν είναι αυτό που είναι. Θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα. 1445 01:48:43,935 --> 01:48:45,561 Νόμιζα ότι το παιχνίδι διαλύθηκε χθες το βράδυ. 1446 01:48:45,770 --> 01:48:48,898 Big Jule, όντας ένας μεγάλος χαμένος, είναι πολύ επίμονος ότι το παιχνίδι συνεχίζεται. 1447 01:48:49,065 --> 01:48:50,900 Έτσι βρίσκουμε άλλο μέρος και το παιχνίδι συνεχίζεται. 1448 01:48:51,067 --> 01:48:52,944 - Πού; - Είναι πολύ δύσκολο να το περιγράψω. 1449 01:48:53,110 --> 01:48:55,550 Θα μπορούσα να σε πάω εκεί, αλλά πρέπει πρώτα να δώσω αυτό το μήνυμα. 1450 01:48:55,696 --> 01:48:58,199 Θα το παραδώσω. Συναντήστε με έξω σε πέντε λεπτά. 1451 01:48:58,366 --> 01:49:01,410 Αν ψάχνετε για δράση, τα αγόρια είναι αρκετά κουρασμένοι, όλοι εκτός από τον Big Jule. 1452 01:49:01,577 --> 01:49:04,580 Όχι, φεύγω από την πόλη απόψε, αλλά... 1453 01:49:04,914 --> 01:49:08,960 Έδωσα τον μαρκαδόρο μου σε κάποιον και θέλω να το φτιάξω πριν φύγω. 1454 01:49:16,425 --> 01:49:18,553 Ξέρεις κάτι Σκάι; 1455 01:49:18,719 --> 01:49:20,388 Ξαφνικά ντρέπομαι. 1456 01:49:20,555 --> 01:49:23,766 - Δεν ξέρω ποια εθιμοτυπία να χρησιμοποιήσω. - Εθιμοτυπία; 1457 01:49:23,933 --> 01:49:27,687 Λοιπόν, πρέπει να είσαι εδώ απόψε κάτι που έχει να κάνει με το γάμο. 1458 01:49:27,853 --> 01:49:31,941 Θέλω να πω, ο Νέιθαν πρέπει να σε έστειλε ως ένα από τα δευτερόλεπτα του ή κάτι τέτοιο; 1459 01:49:32,108 --> 01:49:36,404 - Λοιπόν, ο Νέιθαν δεν με έστειλε ακριβώς. - Τότε δεν καταλαβαίνω. 1460 01:49:36,571 --> 01:49:38,948 Υποτίθεται ότι θα σου δώσω ένα μήνυμα από αυτόν. 1461 01:49:39,115 --> 01:49:44,620 Ω. Είναι εκεί έξω, έτσι δεν είναι; εννοώ, Ο Nathan είναι εδώ απόψε στο Hot Box; 1462 01:49:44,787 --> 01:49:46,372 Όχι. 1463 01:49:47,915 --> 01:49:49,959 Αλλά απόψε... 1464 01:49:50,126 --> 01:49:52,628 Σκάι, φεύγουμε απόψε. 1465 01:49:52,795 --> 01:49:57,425 Θα παντρευτούμε απόψε. Μπροστά όλων αυτών των ανθρώπων που μιλήσαμε για αυτό. 1466 01:49:57,592 --> 01:50:01,095 - Ω, Σκάι, πρέπει να είναι εδώ. - Λοιπόν, δεν είναι. 1467 01:50:01,262 --> 01:50:05,057 Τώρα, φαίνεται ότι ένα από Οι στενοί συγγενείς του Νέιθαν... 1468 01:50:05,224 --> 01:50:08,436 - Η θεία του στο Πίτσμπουργκ; - Αυτό είναι. 1469 01:50:08,811 --> 01:50:12,565 Η πλωτή θεία του στο Πίτσμπουργκ. 1470 01:50:13,566 --> 01:50:15,568 Είναι πάλι το χάλια παιχνίδι. 1471 01:50:15,735 --> 01:50:17,445 Σας εκπλήσσει; Ξέρεις τον Νέιθαν. 1472 01:50:17,612 --> 01:50:20,323 - Μα υποσχέθηκε να αλλάξει. - Άλλαξε, άλλαξε. 1473 01:50:20,489 --> 01:50:23,784 Ποιον αγαπάς; Ποιον θέλεις να παντρευτείς; Nathan, ή τι θέλεις να φτιάξεις από αυτόν; 1474 01:50:23,951 --> 01:50:26,746 Θέλω να παντρευτώ και να ζήσω κανονικά σαν άνθρωποι. 1475 01:50:26,912 --> 01:50:31,250 Θέλω να έχω ένα κανονικό σπίτι με ταπετσαρία και βιβλιοθήκες. 1476 01:50:31,417 --> 01:50:33,336 Λοιπόν, ερωτεύσου τους ανθρώπους. 1477 01:50:33,502 --> 01:50:36,005 Όχι με τους τζογαδόρους. 1478 01:50:42,345 --> 01:50:44,013 Αδελαΐδα. 1479 01:50:45,181 --> 01:50:46,849 Κάποτε μου είπε ο μπαμπάς μου... 1480 01:50:47,016 --> 01:50:50,376 ...λέει «Ανεξάρτητα με ποιον παντρεύεσαι να, ξυπνάς παντρεμένος με κάποιον άλλο». 1481 01:50:50,519 --> 01:50:53,814 Αυτό μάλλον είναι αλήθεια, και το παίρνεις όπως πέφτουν τα ζάρια. 1482 01:50:53,981 --> 01:50:56,192 Αλλά ένας άντρας δεν θέλει να νιώθει από την αρχή... 1483 01:50:56,359 --> 01:50:59,654 ...ότι είναι σαν ένα φόρεμα υλικό που μια γυναίκα θα κόψει και θα ράψει... 1484 01:50:59,820 --> 01:51:02,114 ...σύμφωνα με τον τρόπο φορούν συζύγους φέτος. 1485 01:51:02,281 --> 01:51:04,533 Είναι εύκολο να μιλήσεις. 1486 01:51:04,700 --> 01:51:07,119 Δεν είσαι ερωτευμένος με τον Νέιθαν. 1487 01:51:07,286 --> 01:51:09,205 Όχι, δεν είμαι. 1488 01:51:10,790 --> 01:51:14,835 Περίμενε μέχρι να ερωτευτείς με κάποιον που δεν πρέπει. 1489 01:51:15,002 --> 01:51:16,837 Περίμενε μέχρι να σου συμβεί. 1490 01:51:19,340 --> 01:51:21,300 Ναι. 1491 01:51:23,427 --> 01:51:25,638 Πρέπει να είναι δύσκολο να το πάρεις. 1492 01:51:35,231 --> 01:51:38,109 Σάρα, δεν πιστεύω στον Sky Masterson είχε κάτι άλλο να κάνει... 1493 01:51:38,275 --> 01:51:40,195 ...με αυτό που έγινε εδώ χθες το βράδυ από ό,τι έκανα. 1494 01:51:40,361 --> 01:51:44,365 Γι' αυτό αγοράζεις μασίφ χρυσά ρολόγια για ένα δολάριο. 1495 01:51:45,324 --> 01:51:46,659 Το πιστεύεις; 1496 01:51:46,826 --> 01:51:49,546 - Είτε είχε κάποια σχέση με αυτό είτε όχι... - Το πιστεύεις; 1497 01:51:49,620 --> 01:51:52,331 Χρησιμοποίησαν την αποστολή μας χθες το βράδυ για το βρώμικο παιχνίδι τους. 1498 01:51:52,498 --> 01:51:56,252 - Αλλά αν ο Σκάι δεν είχε καμία σχέση με αυτό-- - Δεν καταλαβαίνεις; 1499 01:51:56,919 --> 01:51:59,046 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν αυτός τρέχοντας στο δρόμο... 1500 01:51:59,213 --> 01:52:02,341 ...μακριά από την αστυνομία με τα υπόλοιπα σκουπίδια. 1501 01:52:02,508 --> 01:52:04,260 Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν ότι... 1502 01:52:04,427 --> 01:52:06,762 ...ήταν ένας από αυτούς. 1503 01:52:09,223 --> 01:52:13,477 Και δεν έχω δει ποτέ μέχρι τώρα πόσο ερωτευμένη είσαι μαζί του. 1504 01:52:13,978 --> 01:52:15,438 Θα το ξεπεράσω. 1505 01:52:15,604 --> 01:52:18,315 Γιατί κάποιος να θέλει να ξεπεράσει το μόνο που ελπίζεις... 1506 01:52:18,482 --> 01:52:21,042 ...από τη στιγμή που γεννιέσαι και να θυμάσαι μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις; 1507 01:52:21,193 --> 01:52:24,071 - Θα το ξεπεράσω. - Γιατί; 1508 01:52:24,238 --> 01:52:25,638 Γιατί είναι η μεγαλύτερη ανταμοιβή... 1509 01:52:25,781 --> 01:52:27,867 ...αυτή η γυναίκα ή ο άντρας μπορεί να έχει σε αυτή τη γη... 1510 01:52:28,033 --> 01:52:30,161 ...να αγαπάς και να αγαπιέσαι; 1511 01:52:36,208 --> 01:52:38,252 Θέλω μόνο να σου θυμίσω. 1512 01:52:38,419 --> 01:52:42,047 Κρατάς τον μαρκαδόρο μου για 12 ή περισσότερους αμαρτωλούς μέχρι τα μεσάνυχτα απόψε. 1513 01:52:42,214 --> 01:52:43,299 Ξεχάστε το. 1514 01:52:44,133 --> 01:52:46,010 Δεν ξεχνώ μαρκαδόρο. 1515 01:52:47,636 --> 01:52:53,350 Λοιπόν, χθες το βράδυ η αποστολή εκπληρώθηκε με τους φίλους σου. Ας πούμε ότι είμαστε ίσοι. 1516 01:53:02,485 --> 01:53:03,986 Αν δεν κάνετε αυτό το μαρκαδόρο καλό... 1517 01:53:04,153 --> 01:53:07,531 ...Θα το ζυμώσω σε όλη την πόλη είσαι ουαλέζος. 1518 01:53:19,668 --> 01:53:21,796 Ωραία, ο χρόνος τελειώνει. Πού είναι το χάλια παιχνίδι; 1519 01:53:21,962 --> 01:53:23,088 Μόνο περίπου 10 λεπτά με τα πόδια. 1520 01:53:23,255 --> 01:53:25,925 - Με ποιον τρόπο; - Με αυτόν τον τρόπο. 1521 01:54:06,674 --> 01:54:08,050 Οδηγήστε τα! 1522 01:54:10,010 --> 01:54:11,554 Χα! 1523 01:56:46,125 --> 01:56:47,626 Χα! 1524 01:57:07,021 --> 01:57:09,481 Περίμενε ένα λεπτό! Που θα πας; 1525 01:57:09,648 --> 01:57:12,568 - Έρχομαι εδώ για να πυροβολήσω χάλια. - Μου έφτανε. 1526 01:57:12,776 --> 01:57:15,029 Πόσες μέρες ήμασταν όλοι εδώ; 1527 01:57:16,155 --> 01:57:19,324 Όπως μπορείτε να δείτε, Big Jule, τα αγόρια είναι λίγο κουρασμένοι από την κούραση... 1528 01:57:19,491 --> 01:57:22,745 ...έχω πυροβολήσει χάλια εδώ και αρκετό καιρό, δηλαδή 24 ώρες. 1529 01:57:23,328 --> 01:57:27,666 Δεν με νοιάζει ποιος είναι κουρασμένος. Είμαι έξω 25 G's. Κανείς δεν φεύγει. 1530 01:57:27,833 --> 01:57:29,209 Είμαι μισοπεθαμένος. 1531 01:57:29,376 --> 01:57:32,713 Αν δεν σιωπήσεις, Ο Big Jule θα κανονίσει το άλλο μισό. 1532 01:57:32,880 --> 01:57:35,049 Και αφού καθαρίστηκα από μετρητά... 1533 01:57:35,215 --> 01:57:39,053 ...ανακοινώνω ότι εγώ τώρα θα παίζει με πίστωση. 1534 01:57:41,388 --> 01:57:44,266 Big Jule, δεν μπορείς να φανταστείς πόσο εξαντλημένοι είναι. 1535 01:57:44,433 --> 01:57:46,518 Ειδικά σε μη ταμειακή βάση. 1536 01:57:46,685 --> 01:57:50,522 - Εγώ, προσωπικά, είμαι φρέσκια σαν μαργαρίτα. - Τότε θα παίξω μαζί σου. 1537 01:57:50,689 --> 01:57:53,358 Αλλά δεν είμαι παίκτης. Είμαι απλώς ο χειριστής. 1538 01:57:53,525 --> 01:57:57,196 Τραβούσες από κάθε δοχείο. Πρέπει να έχετε ήδη μια δέσμη. 1539 01:57:57,362 --> 01:58:00,866 Λοιπόν, αφού αναλαμβάνω τον κίνδυνο, δεν είναι δίκαιο να υποθέσω λίγη ζύμη; 1540 01:58:01,033 --> 01:58:05,454 Ντιτρόιτ, θα κυλήσω εσύ, θέλοντας ή μη. 1541 01:58:05,621 --> 01:58:09,625 Αν χάσω, θα σου δώσω τον μαρκαδόρο μου. 1542 01:58:09,833 --> 01:58:11,627 Και αν χάσω; 1543 01:58:11,835 --> 01:58:15,714 - Θα του δώσεις μετρητά. - Επιτρέψτε μου να ακούσω τον Big Jule. 1544 01:58:15,881 --> 01:58:18,133 Θα μου δώσεις μετρητά. 1545 01:58:18,300 --> 01:58:19,676 άκουσα. 1546 01:58:20,969 --> 01:58:23,472 Εδώ είναι ο δείκτης μου. Βάλτε τη ζύμη σας. 1547 01:58:24,389 --> 01:58:29,228 - Τίποτα λάθος; - "IOU 1000." Υπογραφή "Χ." 1548 01:58:29,394 --> 01:58:32,147 Πώς μπορείτε να γράψετε "1000", αλλά δεν μπορείτε να γράψετε την υπογραφή σας; 1549 01:58:32,314 --> 01:58:35,818 Α, ήμουν καλός στην αριθμητική, αλλά βρωμούσα στα αγγλικά. 1550 01:58:37,361 --> 01:58:38,403 Εδώ. 1551 01:58:38,570 --> 01:58:40,656 Αυτό θα σας περάσει στο Χάρβαρντ. 1552 01:58:40,823 --> 01:58:43,158 Κυλάω ολόκληρο το χιλιάρικο. 1553 01:58:46,286 --> 01:58:47,996 Και για να αλλάξω την τύχη μου... 1554 01:58:48,163 --> 01:58:52,000 - ...Θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου ζάρια. - Τα δικά σου ζάρια; 1555 01:58:52,167 --> 01:58:55,420 Ναι, τα έφτιαξα ειδικά για μένα στο Σικάγο. 1556 01:58:56,004 --> 01:58:58,799 Δεν θέλω να φαίνομαι μικροπρεπής, αλλά μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα ζάρια; 1557 01:58:58,966 --> 01:59:00,509 Εδώ. 1558 01:59:04,179 --> 01:59:07,182 Αλλά αυτά τα ζάρια δεν έχουν σημεία πάνω τους. Είναι κενά. 1559 01:59:07,391 --> 01:59:11,854 Αφαίρεσα τα σημεία για τύχη. Αλλά εγώ θυμηθείτε πού ήταν τα σημεία στο παρελθόν. 1560 01:59:12,020 --> 01:59:16,525 Θα ρίξετε λευκά ζάρια και θυμάστε πού ήταν επίσημα τα σημεία; 1561 01:59:17,526 --> 01:59:19,194 Ντιτρόιτ... 1562 01:59:19,361 --> 01:59:21,280 ... αμφιβάλλεις για τη μνήμη μου; 1563 01:59:21,446 --> 01:59:25,325 Big Jule, σε έχω μεγάλη εμπιστοσύνη. 1564 01:59:27,286 --> 01:59:28,287 Χα! 1565 01:59:28,453 --> 01:59:31,373 Πέντε και πέντε, δέκα. Τα σημεία μου, δέκα. 1566 01:59:31,540 --> 01:59:34,084 Τουλάχιστον είχα μια ευκαιρία. Θυμήθηκε ένα δύσκολο σημείο. 1567 01:59:35,043 --> 01:59:37,838 Χα! Δέκα. κερδίζω. Έξι και τέσσερα. 1568 01:59:38,005 --> 01:59:42,050 - Ποιο είναι το έξι και ποιο το τέσσερα; - Είτε έτσι είτε αλλιώς. Κυλάω το 2000. 1569 01:59:47,723 --> 01:59:48,724 Χα! 1570 01:59:48,891 --> 01:59:50,726 Επτά. κερδίζω. 1571 01:59:50,934 --> 01:59:53,353 Θα μπορούσα να ορκιστώ θα το θυμόταν αυτό. 1572 01:59:53,520 --> 01:59:55,355 Ντιτρόιτ... 1573 01:59:55,939 --> 01:59:58,567 ...Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου αυτή τη φορά. 1574 01:59:59,234 --> 02:00:01,320 Πετάω ένα δολάριο. 1575 02:00:02,487 --> 02:00:04,072 Θα τα καλύψω όλα. 1576 02:00:07,242 --> 02:00:11,205 Χα! Πώς σας αρέσει αυτό; Μάτια φιδιού. χάνω. 1577 02:00:11,371 --> 02:00:14,416 Δεν θα μπω καν στον κόπο να το σηκώσω. Μπένυ, σήκωσέ το. 1578 02:00:14,583 --> 02:00:18,879 Ντιτρόιτ, θα σου δώσω μια ευκαιρία για να φτάσετε ακόμη. Κυλώ τρία G. 1579 02:00:19,254 --> 02:00:22,257 Τρία G; Αλλά αυτό είναι όλο μου το bankroll. 1580 02:00:22,466 --> 02:00:25,093 Τρία G. Σηκώστε το. 1581 02:00:27,095 --> 02:00:29,056 Λοιπόν, ορίστε. 1582 02:00:29,556 --> 02:00:31,058 Κάτω λωρίδα μνήμης. 1583 02:00:35,312 --> 02:00:36,355 Χα! 1584 02:00:36,521 --> 02:00:39,441 Τυχερός μου, 11. Κερδίζω. 1585 02:00:39,608 --> 02:00:41,526 Είμαι καθαρός. 1586 02:00:42,778 --> 02:00:44,571 Βλέποντας ότι είμαι σε μια τυχερή σειρά... 1587 02:00:44,738 --> 02:00:46,531 ...Τώρα θα ρίξω τα υπόλοιπα παιδιά. 1588 02:00:48,700 --> 02:00:50,118 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1589 02:00:50,285 --> 02:00:52,079 Πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία για να φτάσετε ακόμη. 1590 02:00:52,246 --> 02:00:54,248 Θα σε ρίξω τώρα με τα ζάρια μου. 1591 02:00:54,873 --> 02:00:58,252 - Τι θα χρησιμοποιήσετε για τα χρήματα; - Θα σου δώσω τον μαρκαδόρο μου. 1592 02:00:58,418 --> 02:01:02,130 Και ενάντια στον δείκτη σας θέλετε η Big Jule να βάλει μετρητά; 1593 02:01:02,297 --> 02:01:04,633 - Νέιθαν, έκανες. - Ναι, το έκανα. 1594 02:01:04,800 --> 02:01:07,240 - Τι είδους συμφωνία είναι αυτή, τέλος πάντων; - Ηρέμησε, Νέιθαν. 1595 02:01:07,302 --> 02:01:09,096 Αυτός και τα άτοπα ζάρια του. 1596 02:01:09,263 --> 02:01:11,139 Κάποιος πρέπει να χτυπήσει τα σημεία μακριά του. 1597 02:01:11,306 --> 02:01:15,060 Γεια σου, Νέιθαν, μην κάνεις Big Jule πρέπει να σου κάνει κάτι. 1598 02:01:15,227 --> 02:01:18,146 Ντιτρόιτ, είμαι στις διακοπές μου. Μην το χαλάς. 1599 02:01:18,313 --> 02:01:21,775 Τι θα μπορούσατε να μου κάνετε; Πυροβολήστε με; Να με βάλεις στο τσιμέντο; 1600 02:01:21,942 --> 02:01:23,819 Τουλάχιστον θα ήξερα πού βρίσκομαι. 1601 02:01:23,986 --> 02:01:25,821 Εδώ ρισκάρω τον λαιμό μου για να στήσετε αυτό το χάλια παιχνίδι. 1602 02:01:26,029 --> 02:01:29,908 Υπόσχομαι μάλιστα να παντρευτώ λογαριασμός του. Και πού καταλήγω; 1603 02:01:30,075 --> 02:01:33,745 Έσπασε σε αποχέτευση. Πιστέψτε με, ο σκληρός μου φίλος από το Σικάγο... 1604 02:01:33,912 --> 02:01:36,498 ...δεν μπορείς τίποτα κάνε μου αυτό που δεν θα μου έκανε τη διάθεση. 1605 02:01:36,665 --> 02:01:38,417 Εδώ είναι. 1606 02:01:40,544 --> 02:01:42,838 Και πώς είναι όλοι εδώ κάτω; 1607 02:01:43,005 --> 02:01:45,799 Μυρίζω φρέσκο ​​αίμα. Ψάχνετε για δράση; 1608 02:01:46,174 --> 02:01:49,054 Όχι αυτή τη στιγμή. Μόλις μπήκα στο υπόγειο να μιλήσω με κάποιους φίλους μου. 1609 02:01:49,219 --> 02:01:51,138 Δεν μιλάμε, τραβάμε βλακείες. 1610 02:01:51,305 --> 02:01:52,347 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1611 02:01:52,514 --> 02:01:54,683 Τραβάμε βλακείες. 1612 02:01:56,476 --> 02:01:59,646 Κύριε, θα ήθελα να σας μιλήσω για την αποστολή της Σάρα Μπράουν... 1613 02:01:59,813 --> 02:02:01,940 ...που ήσουν τόσο αγενής διακόπηκε χθες το βράδυ. 1614 02:02:02,107 --> 02:02:06,361 Τι είδους χαρακτήρες τριγυρίζουν οι υπονόμοι της Νέας Υόρκης; Ποιος είναι αυτός ο τζόκερ; 1615 02:02:06,570 --> 02:02:11,658 Όπως σας είπα, είναι ο τύπος που ήταν προσπαθώντας να πάει την κούκλα της αποστολής στην Αβάνα. 1616 02:02:11,825 --> 02:02:17,331 Α, αυτός. Σας προτείνω να επιστρέψετε στο δρόμο ήρθες, πίσω στην προσευχόμενη ντομάτα σου. 1617 02:02:17,497 --> 02:02:19,916 Εδώ γύρω η παρουσία σας επιβραδύνει τη δράση. 1618 02:02:21,001 --> 02:02:22,361 Αν ήσουν τόσο πρόθυμος για δράση... 1619 02:02:22,502 --> 02:02:24,880 ...θα σε ενδιέφερε να κάνεις ένα μικρό στοίχημα; σε πρόταση; 1620 02:02:26,214 --> 02:02:30,469 - Προσευχήσου, πες, ποια είναι η πρόταση; - Ένα παλιό μου έμαθε ο μπαμπάς μου. 1621 02:02:30,635 --> 02:02:33,221 Τώρα είμαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 1622 02:02:33,388 --> 02:02:38,101 - Τώρα πώς θα ήξερα κάτι τέτοιο; - Λοιπόν, θα σας δώσω μια ιδέα. 1623 02:02:47,611 --> 02:02:49,571 Νέιθαν, δώσε μου αυτό... 1624 02:02:50,405 --> 02:02:54,034 Τώρα για να συνεχίσω με αυτό που μιλούσα. 1625 02:02:54,201 --> 02:02:57,371 Απόψε, στην αποστολή της Μις Σάρα Μπράουν, κάνουν μια συνάντηση προσευχής. 1626 02:02:57,537 --> 02:03:01,208 Τώρα, υποσχέθηκα να προμηθεύσω εκείνη η συνάντηση με κάποιους αμαρτωλούς. 1627 02:03:01,375 --> 02:03:03,043 Όταν πρόκειται για αμαρτωλούς... 1628 02:03:03,210 --> 02:03:07,589 ...δεν υπάρχει υπόνομος στον κόσμο θα μπορούσε να προσφέρει μια τέτοια εκκλησία. 1629 02:03:10,592 --> 02:03:14,304 θα το θεωρούσα μια πολύ μεγάλη προσωπική χάρη. 1630 02:03:15,430 --> 02:03:18,266 Δεν θέλω να ξοδέψω no time in no Hallelujah joint. 1631 02:03:20,435 --> 02:03:22,275 Αν όχι για χάρη μου, μια χάρη στον εαυτό σας. 1632 02:03:22,437 --> 02:03:27,192 Εγγυώμαι, ο αέρας στην αποστολή μυρίζει πιο καθαρά από ό,τι εδώ κάτω. 1633 02:03:27,901 --> 02:03:29,903 Σκουριασμένος Τσάρλι; 1634 02:03:30,904 --> 02:03:32,697 Society Max; 1635 02:03:34,157 --> 02:03:36,284 Αν πήγαινε κάποιος άλλος, Θα πήγαινα κι εγώ Σκάι. 1636 02:03:36,451 --> 02:03:38,537 Αλλά με ξέρεις, θα πήγαινα οπουδήποτε. 1637 02:03:38,703 --> 02:03:42,916 Λοιπόν, ευχαριστώ Nathan. Αλλά μόνο εσύ δεν αρκεί. 1638 02:03:44,709 --> 02:03:46,795 Λοιπόν, προσπάθησα. 1639 02:03:47,212 --> 02:03:49,089 Σκάι... 1640 02:03:49,798 --> 02:03:51,925 Σχετικά με την επιχείρηση της Αβάνας. 1641 02:03:52,092 --> 02:03:55,762 Λυπάμαι που προσωρινά δεν έχω τα 1000 να σε πληρώσω. 1642 02:03:55,929 --> 02:03:58,473 Χαίρομαι που μου το θύμισες, Νέιθαν. 1643 02:03:58,640 --> 02:04:00,559 Κέρδισες το στοίχημα. 1644 02:04:01,810 --> 02:04:04,062 Αλλά νόμιζα ότι πήρες Η δεσποινίς Σάρα στην Αβάνα. 1645 02:04:04,229 --> 02:04:06,189 Σκέφτηκες λάθος. 1646 02:04:08,608 --> 02:04:09,985 Σήκω στα πόδια σου, Big Jule. 1647 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Τώρα έχω ζύμη να σε ξανακάνω ρολό. 1648 02:04:12,320 --> 02:04:14,406 - Αλλά αυτή τη φορά με αληθινά ζάρια. - Τίποτα. 1649 02:04:14,573 --> 02:04:18,076 Με τίμια ζάρια, Big Jule δεν μπορεί να κάνει ένα πέρασμα για να σώσει την ψυχή του. 1650 02:04:18,827 --> 02:04:21,329 - Τι είπες; - Είπα μόνο με αληθινά ζάρια... 1651 02:04:21,496 --> 02:04:23,999 ...Ο Big Jule δεν μπορεί να κάνει ένα πέρασμα για να σώσει την ψυχή του. 1652 02:04:24,624 --> 02:04:26,793 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1653 02:04:27,252 --> 02:04:29,671 Τότε ίσως με τίμια ζάρια... 1654 02:04:30,088 --> 02:04:33,008 ...Μπορώ να κάνω ένα πέρασμα για να σώσω την ψυχή του. 1655 02:04:33,341 --> 02:04:35,510 Και το δικό σου και το δικό σου και το δικό σου. 1656 02:04:37,846 --> 02:04:39,973 Θα ρίξω αυτά τα ζάρια. 1657 02:04:40,140 --> 02:04:41,349 Ένα ρολό. 1658 02:04:41,516 --> 02:04:45,604 Και σε αυτό το ρολό θα πάω Ποντάρετε ο καθένας σας $1000 ενάντια στην ψυχή σας. 1659 02:04:46,938 --> 02:04:51,026 Χίλια μετρητά ενάντια σε έναν δείκτη για την ψυχή σας. 1660 02:04:51,234 --> 02:04:55,322 Αν κερδίσω, εμφανιστείτε όλοι στην αποψινή αποστολή. Έχω ένα στοίχημα; 1661 02:04:56,948 --> 02:04:59,284 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Κράτα το. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 1662 02:04:59,451 --> 02:05:02,537 Αν χάσεις, τότε πρέπει δώσε μας χίλια δολάρια, ε; 1663 02:05:02,746 --> 02:05:07,000 Αλλά αν κερδίσεις, τότε πρέπει να το κάνουμε όλοι εμφανιστείτε στο καμπαρέ της κούκλας της αποστολής; 1664 02:05:07,375 --> 02:05:09,836 Αποστολή Save-A-Soul, απόψε τα μεσάνυχτα. Μία συνάντηση. 1665 02:05:10,003 --> 02:05:13,381 - Αν χάσεις, χίλια ο καθένας; - Χιλιάδες ο καθένας. 1666 02:05:13,548 --> 02:05:16,885 - Λοιπόν, δεν πειράζει από μένα. -Τι έχω να χάσω; 1667 02:05:24,267 --> 02:05:27,187 Ποια είναι η καθυστέρηση, Σκάι; Γυρίζεις κοτόπουλο; 1668 02:05:27,354 --> 02:05:31,274 Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Άλογο. Με έχετε δει να κυλάω για τα διπλάσια. 1669 02:05:35,278 --> 02:05:37,197 Μόνο εγώ πήρα... 1670 02:05:37,822 --> 02:05:41,159 Πήρα πολλά περισσότερα παρά τα χρήματα που ιππεύουν σε αυτό. 1671 02:05:45,872 --> 02:05:49,751 Σε λένε Lady Luck 1672 02:05:50,252 --> 02:05:53,255 Αλλά υπάρχει περιθώριο αμφιβολίας 1673 02:05:53,421 --> 02:05:58,802 Κατά καιρούς έχετε έναν πολύ ασυνήθιστο τρόπο 1674 02:05:58,969 --> 02:06:01,096 Την τελειώνει 1675 02:06:01,763 --> 02:06:05,267 Είστε σε αυτό το ραντεβού μαζί μου 1676 02:06:05,433 --> 02:06:08,770 Οι συλλογές ήταν πλούσια 1677 02:06:10,063 --> 02:06:16,611 Και όμως πριν τελειώσει αυτό το απόγευμα Μπορείς να μου δώσεις το πινέλο 1678 02:06:16,778 --> 02:06:22,117 Μπορεί να ξεχάσετε τους τρόπους σας Μπορεί να αρνηθείτε να μείνετε 1679 02:06:22,617 --> 02:06:26,121 Και το καλύτερο που μπορώ να κάνω 1680 02:06:27,706 --> 02:06:30,792 Είναι προσευχή 1681 02:06:32,002 --> 02:06:34,462 Τύχη, γίνε κυρία απόψε 1682 02:06:35,213 --> 02:06:37,716 Τύχη, γίνε κυρία απόψε 1683 02:06:38,300 --> 02:06:41,344 Τύχη, αν έχεις πάει ποτέ Μια κυρία για αρχή 1684 02:06:41,511 --> 02:06:45,181 Τύχη, γίνε κυρία απόψε 1685 02:06:46,266 --> 02:06:48,810 Τύχη, αφήστε έναν κύριο να δει 1686 02:06:49,686 --> 02:06:52,480 Τι ωραία γυναίκα που μπορείς να είσαι 1687 02:06:52,856 --> 02:06:55,525 Ξέρω τον τρόπο που φέρθηκες Άλλα παιδιά με τα οποία έχετε πάει 1688 02:06:55,692 --> 02:06:59,195 Τύχη, γίνε κυρία μαζί μου 1689 02:07:00,447 --> 02:07:03,325 Μια κυρία δεν αφήνει τη συνοδεία της 1690 02:07:03,491 --> 02:07:06,494 Δεν είναι δίκαιο, δεν είναι ωραίο 1691 02:07:06,661 --> 02:07:09,664 Μια κυρία δεν περιπλανιέται σε όλο το δωμάτιο 1692 02:07:09,831 --> 02:07:12,584 Και φυσήξτε στα ζάρια κάποιου άλλου άντρα 1693 02:07:12,751 --> 02:07:15,879 Ας κρατήσουμε λοιπόν το πάρτι ευγενικό 1694 02:07:16,046 --> 02:07:19,299 Μην φύγεις ποτέ από τα μάτια μου 1695 02:07:19,507 --> 02:07:22,177 Μείνε μαζί μου, μωρό μου, Είμαι ο τύπος με τον οποίο μπήκες 1696 02:07:22,344 --> 02:07:24,554 Τύχη, να είσαι κυρία 1697 02:07:25,513 --> 02:07:27,891 Τύχη, να είσαι κυρία 1698 02:07:28,600 --> 02:07:31,353 Τύχη, γίνε κυρία απόψε 1699 02:08:01,383 --> 02:08:03,968 Μια κυρία δεν θα φλέρταρε με αγνώστους 1700 02:08:04,135 --> 02:08:07,389 Θα είχε καρδιά, θα είχε ψυχή 1701 02:08:07,555 --> 02:08:10,225 Μια κυρία δεν θα τα κατάφερνε Μικρά φιδίσια μάτια σε μένα 1702 02:08:10,392 --> 02:08:13,311 -Μάτια φιδιού! - Όταν έχω στοιχηματίσει τη ζωή μου σε αυτή τη ζαριά 1703 02:08:13,478 --> 02:08:17,065 - Ας κρατήσουμε λοιπόν το πάρτι ευγενικό - Γιατί δεν πυροβολεί; 1704 02:08:17,232 --> 02:08:20,068 - Μη φύγεις ποτέ από τα μάτια μου - Έλα! Σταματήστε να σταματήσετε! 1705 02:08:20,235 --> 02:08:22,779 Μείνε μαζί μου, μωρό μου, Είμαι ο τύπος με τον οποίο μπήκες 1706 02:08:23,530 --> 02:08:26,032 - Γίνε κυρία - Ο ουρανός κιτρινίζει! 1707 02:08:26,199 --> 02:08:28,952 - Τύχη, να είσαι κυρία - Τι φοβάσαι; 1708 02:08:29,452 --> 02:08:32,205 - Τύχη, να είσαι κυρία - Τι συμβαίνει; Ρίξτε τα ζάρια! 1709 02:08:32,372 --> 02:08:34,833 - Απόψε - Comin' out, comin' out 1710 02:08:34,999 --> 02:08:37,752 Βγαίνει έξω, βγαίνει έξω, βγαίνει δεξιά 1711 02:08:37,919 --> 02:08:39,379 Χα! 1712 02:08:43,425 --> 02:08:44,926 Σου λέω, δεν θέλω να πάω εκεί. 1713 02:08:45,093 --> 02:08:47,429 Αλλά, Big Jule, δίνεις τον μαρκαδόρο σου. 1714 02:08:47,595 --> 02:08:50,890 Και αν γουελίσια, αυτό θα με προκαλέσει καμία μικρή αμηχανία. 1715 02:08:51,057 --> 02:08:53,935 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μου προκαλεί αμηχανία. 1716 02:08:54,102 --> 02:08:58,606 Λοιπόν, αν επιστρέψει ποτέ στο Σικάγο ότι πήγα σε μια συνάντηση προσευχής... 1717 02:08:58,773 --> 02:09:01,985 ...κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν θα μου μιλήσει. 1718 02:09:13,788 --> 02:09:14,789 Ε! 1719 02:09:14,956 --> 02:09:17,375 - Αδελαΐδα. - Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. 1720 02:09:17,542 --> 02:09:20,044 Λυπάμαι λοιπόν. Μια αμήχανη σύμπτωση. 1721 02:09:20,211 --> 02:09:25,133 Αδελαΐδα, άκου. Έστειλα Nicely ειδικά για να εξηγήσω για απόψε. 1722 02:09:25,300 --> 02:09:26,801 Αν ήξερες τι είχα περάσει. 1723 02:09:26,968 --> 02:09:30,472 Σας παρακαλώ, ας μην έχουμε χυδαία σκηνή. 1724 02:09:30,638 --> 02:09:32,557 Τελικά, είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι. 1725 02:09:32,724 --> 02:09:36,811 Δεν χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε σαν λοβό. 1726 02:09:38,605 --> 02:09:41,775 Αδελαΐδα, τι είναι αυτό; Πώς γίνεται να είσαι τόσο στεναχωρημένος... 1727 02:09:41,941 --> 02:09:44,152 ... πάνω από μια άθλια απόδραση; 1728 02:09:44,319 --> 02:09:46,112 Δεν στεναχωριέμαι. 1729 02:09:46,279 --> 02:09:49,783 Κατάφερα να μην μπορείς να μη με στεναχωρεί άλλο. 1730 02:09:49,949 --> 02:09:52,744 Σε έχω βγάλει τελείως από το δικό μου... 1731 02:09:54,954 --> 02:09:57,707 - Gesundheit. - Σύστημα. 1732 02:09:59,501 --> 02:10:01,669 Ω, Νέιθαν. 1733 02:10:03,087 --> 02:10:04,964 Αδελαΐδα, μωρό μου. 1734 02:10:05,131 --> 02:10:09,677 Μη μου το κάνεις αυτό. Δεν αντέχω όταν κλαις. 1735 02:10:09,844 --> 02:10:12,305 Κοίτα, θα παντρευτούμε, στο υπόσχομαι. 1736 02:10:12,472 --> 02:10:14,307 Και θα έχουμε αυτό που πάντα θέλατε. 1737 02:10:14,474 --> 02:10:17,936 Ένα μικρό άσπρο σπίτι με πράσινο φράχτη. 1738 02:10:18,186 --> 02:10:20,814 Ακριβώς όπως τα χρώματα της Whitney. 1739 02:10:21,064 --> 02:10:25,693 Ω, Νέιθαν, αν μπορούσα να σε πιστέψω. 1740 02:10:25,860 --> 02:10:28,655 Θα μπορούσαμε ακόμα να τα κάνουμε όλα καλά. 1741 02:10:28,822 --> 02:10:31,282 - Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε τώρα. - Αδελαΐδα, θα μπορούσαμε; 1742 02:10:31,449 --> 02:10:33,117 Ω. 1743 02:10:38,331 --> 02:10:41,501 παραλίγο να ξεχάσω. Αλλά αυτή τη στιγμή δεν μπορώ. 1744 02:10:41,668 --> 02:10:42,710 Γιατί όχι; 1745 02:10:42,877 --> 02:10:45,213 Θα πω την αλήθεια, αλλά δεν θα με πιστέψεις. 1746 02:10:45,380 --> 02:10:48,174 Nathan, γιατί δεν μπορούμε να ξεφύγουμε; 1747 02:10:48,341 --> 02:10:50,885 Πρέπει να πάω σε μια συνάντηση προσευχής. 1748 02:10:51,094 --> 02:10:54,556 Αυτό είναι το μεγαλύτερο και το πιο ασυγχώρητο ψέμα που μου έχεις πει ποτέ. 1749 02:10:54,722 --> 02:10:56,724 Είναι αλήθεια. σου υπόσχομαι. 1750 02:10:56,891 --> 02:10:58,685 Μου το υπόσχεσαι αυτό Μου το υπόσχεσαι 1751 02:10:58,852 --> 02:11:01,312 Μου υπόσχεσαι τα πάντα κάτω από τον ήλιο Αλλά μου δίνεις ένα φιλί 1752 02:11:01,479 --> 02:11:03,919 Και πιάνεις το καπέλο σου Και πηγαίνετε ξανά στους αγώνες 1753 02:11:04,065 --> 02:11:06,651 - Όταν σκέφτομαι τον καιρό που πέρασε - Αδελαΐδα, Αδελαΐδα 1754 02:11:06,818 --> 02:11:10,446 - Και σκέφτομαι τον τρόπο που προσπαθώ - Αδελαΐδα 1755 02:11:10,613 --> 02:11:14,868 Ειλικρινά θα μπορούσα να πεθάνω 1756 02:11:15,410 --> 02:11:19,664 Καλέστε έναν δικηγόρο και μηνύστε μου, μηνύστε με 1757 02:11:19,831 --> 02:11:24,210 Τι μπορείς να μου κάνεις; Σε αγαπώ 1758 02:11:24,669 --> 02:11:28,298 Δώσε ένα ουρλιαχτό και μισήστε με, μισήστε με 1759 02:11:28,464 --> 02:11:31,634 - Εμπρός, μισήστε με, σας αγαπώ - Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου 1760 02:11:31,801 --> 02:11:33,761 Ήμουν ανόητος να σου δώσω 1761 02:11:33,928 --> 02:11:37,098 Εντάξει, ήδη, δεν είμαι καθόλου καλός 1762 02:11:37,265 --> 02:11:39,767 Εντάξει, ήδη, είναι αλήθεια 1763 02:11:39,934 --> 02:11:41,519 Τόσο νέο 1764 02:11:41,686 --> 02:11:47,442 Κάνε μου μήνυση, μήνυσέ με Τι μπορείτε να μου κάνετε; 1765 02:11:47,609 --> 02:11:50,320 Σ'αγαπώ 1766 02:11:50,486 --> 02:11:53,698 Το παίζετε εδώ, το στοιχηματίζετε εκεί Παίζεις στοίχημα σε όλα, σε όλους εκτός από εμένα 1767 02:11:53,865 --> 02:11:57,118 Και έχω βαρεθεί να με κρατάς στον αέρα Μέχρι να ξαναβρεθείτε στα χρήματα 1768 02:11:57,285 --> 02:12:00,288 - Όταν σκέφτομαι τον καιρό που πέρασε - Αδελαΐδα, Αδελαΐδα 1769 02:12:00,455 --> 02:12:03,541 - Και σκέφτομαι τον τρόπο που προσπαθώ - Αδελαΐδα 1770 02:12:03,708 --> 02:12:07,337 Ειλικρινά θα μπορούσα να πεθάνω 1771 02:12:17,096 --> 02:12:22,435 Δώστε ένα χαρτί και μηνύστε μου, μηνύστε μου 1772 02:12:22,602 --> 02:12:26,105 Τι μπορείς να μου κάνεις; Σε αγαπώ 1773 02:12:27,482 --> 02:12:30,693 Δώσε ένα ουρλιαχτό και μισήστε με, μισήστε με 1774 02:12:30,860 --> 02:12:33,905 - Εμπρός, μισήστε με, σας αγαπώ - Όταν τελειώσεις στη φυλακή 1775 02:12:34,072 --> 02:12:39,619 - Μην έρθεις σε μένα για να σε διασώσω - Εντάξει, ήδη, καλέστε έναν αστυνομικό 1776 02:12:39,786 --> 02:12:44,248 Εντάξει ήδη, είναι αλήθεια Τόσο νέο 1777 02:12:44,415 --> 02:12:51,172 Κάνε μου μήνυση, μήνυσέ με Τι μπορείτε να μου κάνετε; 1778 02:12:51,339 --> 02:12:56,344 Σ'αγαπώ 1779 02:12:58,846 --> 02:13:02,183 Είσαι πάλι σε αυτό, τρέχεις το παιχνίδι Δεν θα παίξω δεύτερο βιολί σε αυτό 1780 02:13:02,350 --> 02:13:05,478 Είμαι άρρωστος και βαρέθηκα να ξεκινώ μια σειρά Σας λέω τώρα που τελειώσαμε 1781 02:13:05,645 --> 02:13:08,773 - Όταν σκέφτομαι τον καιρό που πέρασε - Αδελαΐδα, Αδελαΐδα 1782 02:13:08,940 --> 02:13:12,527 - Και σκέφτομαι τον τρόπο που προσπαθώ - Αδελαΐδα 1783 02:13:12,694 --> 02:13:15,863 Ειλικρινά θα μπορούσα να πεθάνω 1784 02:13:18,574 --> 02:13:22,453 Κάντε μου μήνυση, μηνύσετε με 1785 02:13:22,620 --> 02:13:25,748 Ρίξτε σφαίρες μέσα μου 1786 02:13:25,915 --> 02:13:26,595 Σ'αγαπώ 1787 02:13:49,230 --> 02:13:53,026 Σύμφωνα με το χρονόμετρο του καρπού μου, είναι πολύ περασμένα μεσάνυχτα. 1788 02:13:53,192 --> 02:13:56,821 Μου φαίνεται ότι αν αυτή η μεγάλη συνάντηση θα γίνουμε τόσο μεγάλοι όσο περιμένατε... 1789 02:13:56,988 --> 02:13:59,741 -...Μέχρι τώρα, κάποιος... - Έχεις πολύ δίκιο, στρατηγέ. 1790 02:13:59,907 --> 02:14:03,494 - Σάρα. - Γιατί να συνεχίσεις αυτή την ανόητη προσποίηση; 1791 02:14:03,661 --> 02:14:07,582 Είναι παιδικό εκ μέρους μας να πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε ξαφνικά κάντε τους αμαρτωλούς να εμφανιστούν για αυτή τη μεγάλη συνάντηση... 1792 02:14:07,790 --> 02:14:10,334 ...όταν έχουμε αποτύχει τόσο άθλια μέχρι τώρα. 1793 02:14:10,501 --> 02:14:13,296 Και όταν λέω «εμείς», στρατηγέ, Εννοώ ότι απέτυχα. 1794 02:14:18,926 --> 02:14:20,845 Καλώς ήλθατε, αδέρφια, καλώς ήρθατε. 1795 02:14:21,012 --> 02:14:25,725 - Έλα μέσα, μπες. - Έλα. Μετακομίστε μέσα. Όλοι μέσα. 1796 02:14:25,892 --> 02:14:29,937 Καπέλα έξω. Προχωρήστε. Κι εσύ, Big Jule. 1797 02:14:30,104 --> 02:14:32,356 Μετακινήστε το. Έλα μωρέ. 1798 02:14:35,109 --> 02:14:37,695 Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι. 1799 02:14:41,199 --> 02:14:43,785 Εντάξει, λογίζονται όλοι; 1800 02:14:43,951 --> 02:14:46,954 - Πού είναι ο Νέιθαν Ντιτρόιτ; - Παρόν. 1801 02:14:47,121 --> 02:14:49,040 Εντάξει. 1802 02:14:55,338 --> 02:14:57,548 Λοιπόν, έφτιαξα τον δείκτη μου. 1803 02:14:57,924 --> 02:14:59,164 Θα σας παρακαλούσα να το επιστρέψετε... 1804 02:14:59,342 --> 02:15:02,220 ...αλλά θα χώριζε τις όμορφες σκέψεις σου για σήμερα. 1805 02:15:02,386 --> 02:15:04,055 Όταν το πλησιάσεις... 1806 02:15:04,222 --> 02:15:05,807 ...σημειώστε το "πληρωμένο στο ακέραιο". 1807 02:15:05,973 --> 02:15:07,183 Δεν θα καθίσετε κύριοι; 1808 02:15:08,559 --> 02:15:10,645 Κάτσε κάτω. Κάνε όπως σου λένε. 1809 02:15:17,235 --> 02:15:21,447 Εκ μέρους του Στρατηγού Cartwright, Η λοχίας Σάρα Μπράουν και οι υπόλοιποι από εμάς-- 1810 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Ο στρατός έχει σίγουρα αλλάξει. 1811 02:15:23,533 --> 02:15:25,333 Στον επόμενο πόλεμο, Θέλω να γίνω νοσοκόμα του Ερυθρού Σταυρού. 1812 02:15:26,661 --> 02:15:28,830 Ησυχία, ησυχία! 1813 02:15:28,996 --> 02:15:30,596 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω κύριοι... 1814 02:15:30,748 --> 02:15:32,828 ...ότι δεν είσαι πια στα γόνατα σε έναν υπόνομο... 1815 02:15:32,959 --> 02:15:34,544 ...αλλά κάθεται σε μια αποστολή. 1816 02:15:34,710 --> 02:15:38,131 Πιστεύω ότι θα υπάρξει καμία περαιτέρω δυσαρέσκεια. 1817 02:15:38,506 --> 02:15:41,759 Και τώρα, αφού φύγω να περάσω σε άλλα μέρη... 1818 02:15:41,926 --> 02:15:44,637 ...διορίζω τον Νέιθαν Ντιτρόιτ ως αναπληρωτής μου. 1819 02:15:44,804 --> 02:15:49,142 Nathan, σου δίνω όλους τους μαρκαδόρους τους, να επιστραφούν όταν ολοκληρωθούν. 1820 02:15:49,308 --> 02:15:51,519 Και όποιος δεν παίζει αυτό το χέρι αυστηρά... 1821 02:15:51,686 --> 02:15:54,689 ...σύμφωνα με τον Χόιλ θα μου απαντησει προσωπικα. 1822 02:15:54,856 --> 02:15:57,108 Και αυτό σημαίνει αυτοπροσώπως. 1823 02:16:01,028 --> 02:16:03,447 Τι αξιόλογος νέος. 1824 02:16:07,368 --> 02:16:11,289 Δεν θα προσθέσω τίποτα σε αυτά που είπε ο Σκάι εκτός από το ότι υπάρχουν πολλοί εδώ... 1825 02:16:11,455 --> 02:16:14,000 ...σε ποιον, αν βγουν από τη γραμμή... 1826 02:16:14,167 --> 02:16:16,377 ...θα τσούριζα από ευχαρίστηση. 1827 02:16:16,544 --> 02:16:19,005 Αδερφέ Αρβίδη, τα ζάρια σου. 1828 02:16:21,799 --> 02:16:24,343 Κύριοι, η αποψινή μας συνάντηση, θα διεξαχθεί... 1829 02:16:24,510 --> 02:16:27,471 ...από τον περιφερειακό διευθυντή της αποστολής Save-A-Soul... 1830 02:16:27,638 --> 02:16:29,098 ...Στρατηγός Κάρτραϊτ. 1831 02:16:34,061 --> 02:16:37,899 Σπάνια έχω παρακολουθήσει μια συνάντηση σε οποιοδήποτε από τα υποκαταστήματά μας... 1832 02:16:38,065 --> 02:16:41,068 ...που θα μπορούσε να καυχηθεί τόσων αμαρτωλών με κακή όψη. 1833 02:16:43,571 --> 02:16:47,283 Τώρα σίγουρα οι καρδιές σας πρέπει να είναι βαριές με αμαρτίες στις οποίες θέλεις να εξομολογηθείς. 1834 02:16:47,742 --> 02:16:50,912 Ποιος θα είναι ο πρώτος που θα ξεκινήσει το μπάλα κυλώντας δίνοντας μαρτυρία; 1835 02:16:51,078 --> 02:16:53,664 Benny Southstreet, δώσε μαρτυρία. 1836 02:16:53,831 --> 02:16:57,084 - Παρακαλώ την πέμπτη εντολή. - Ελάτε, αδέρφια. 1837 02:16:57,251 --> 02:16:59,378 Ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι. 1838 02:16:59,545 --> 02:17:02,256 Αλλά αν κάποιος σου ανοίξει την καρδιά, θα ακολουθήσουν και οι άλλοι. 1839 02:17:02,465 --> 02:17:07,386 Μπένυ, αυτή είναι μια παραγγελία. Πες στον κόσμο τι αλήτης είσαι. 1840 02:17:09,889 --> 02:17:13,434 Λοιπόν, ήμουν πάντα κακός. 1841 02:17:13,601 --> 02:17:15,561 Ήμουν ακόμη και κακός τζογαδόρος. 1842 02:17:15,728 --> 02:17:18,272 Θα ήθελα να είμαι καλός τύπος και καλός τζογαδόρος. 1843 02:17:18,439 --> 02:17:19,857 Σας ευχαριστώ. 1844 02:17:20,691 --> 02:17:24,028 - Ποιος θα είναι ο επόμενος; - Μεγάλος Τζούλ. 1845 02:17:24,195 --> 02:17:26,280 Ποιο είναι το γήπεδο; 1846 02:17:26,447 --> 02:17:30,117 Πες στους ανθρώπους όλα τα τρομερά πράγματα τα κατάφερες αλλά δεν θα τα κάνεις άλλο. 1847 02:17:30,284 --> 02:17:32,578 Και πρόσεχε τη γλώσσα σου. 1848 02:17:35,122 --> 02:17:38,542 Λοιπόν, ήμουν κακός όταν ήμουν παιδί. 1849 02:17:38,709 --> 02:17:40,962 Αλλά από τότε έχω πάει κατευθείαν... 1850 02:17:41,128 --> 02:17:46,676 ...όπως μπορώ να αποδείξω από το αρχείο μου, 33 συλλήψεις και καμία καταδίκη. 1851 02:17:48,803 --> 02:17:50,012 - Άλογο. - Όχι! 1852 02:17:50,179 --> 02:17:53,766 - Χάρι το άλογο. - Εμπρός, προχώρα. 1853 02:17:55,768 --> 02:17:59,647 Λοιπόν, όταν μας κυλούσε ο Σκάι ενάντια στις ψυχές μας... 1854 02:17:59,814 --> 02:18:01,274 Ζητώ συγγνώμη; 1855 02:18:01,440 --> 02:18:05,820 Sky Masterson, μας έκανε χίλια δολάρια ενάντια στις ψυχές μας. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 1856 02:18:05,987 --> 02:18:09,407 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Θα σου ερμηνεύσω, στρατηγέ. 1857 02:18:09,573 --> 02:18:11,253 Εννοεί ότι είναι εδώ μόνο γιατί... 1858 02:18:11,409 --> 02:18:15,413 ...Τους κέρδισε ο Sky Masterson σε ένα παιχνίδι με ζάρια. 1859 02:18:16,122 --> 02:18:20,501 Τότε όλη αυτή η συνάντηση, κατά κάποιο τρόπο, είναι το αποτέλεσμα του τζόγου. 1860 02:18:20,668 --> 02:18:23,087 Η φωτιά πάλεψε με τη φωτιά. 1861 02:18:23,254 --> 02:18:25,798 Λοχίας Σάρα, σας αξίζουν συγχαρητήρια. 1862 02:18:25,965 --> 02:18:28,175 Συγχαρητήρια, Σάρα. 1863 02:18:30,177 --> 02:18:31,470 Ευχαριστώ πολύ. 1864 02:18:31,637 --> 02:18:33,681 Γεια, ρε, γεια! 1865 02:18:34,557 --> 02:18:37,560 Δεν έχω τελειώσει ακόμα την κατάθεσή μου. 1866 02:18:38,144 --> 02:18:42,023 Η αμαρτία μου λοιπόν είναι ότι όταν μας κυλούσε ο Σκάι... 1867 02:18:42,189 --> 02:18:46,861 ...Ευχήθηκα να μπορούσα να κερδίσω τα χίλια δολάρια αντί να χρειαστεί να έρθετε εδώ. 1868 02:18:47,028 --> 02:18:50,698 Αλλά τώρα που είμαι εδώ, το εύχομαι ακόμα. 1869 02:18:53,326 --> 02:18:55,494 Κάτι πολύ αστείο μου έχει συμβεί. 1870 02:18:55,661 --> 02:18:57,371 Καθισμένος εδώ, εννοώ. 1871 02:18:57,580 --> 02:18:59,540 Σαν να θυμάμαι ένα όνειρο. 1872 02:19:05,713 --> 02:19:09,175 Πες μας, ωραία. Πες μας με δικά σου λόγια. 1873 02:19:09,800 --> 02:19:12,553 Ναι, αυτό είναι, ένα όνειρο. 1874 02:19:12,887 --> 02:19:16,807 Ονειρεύτηκα χθες το βράδυ Ανέβηκα στη βάρκα για τον παράδεισο 1875 02:19:16,974 --> 02:19:20,728 Και με κάποια ευκαιρία Είχα φέρει τα ζάρια μου μαζί 1876 02:19:20,895 --> 02:19:24,899 Και εκεί στάθηκα Και φώναξα, «Κάποιος με ξεθώριασε!» 1877 02:19:25,066 --> 02:19:31,405 Αλλά οι επιβάτες Γνώριζαν το σωστό από το λάθος 1878 02:19:31,572 --> 02:19:35,117 Για τον κόσμο είπαν όλοι κάτσε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1879 02:19:35,284 --> 02:19:38,120 Οι άνθρωποι είπαν να καθίσετε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1880 02:19:38,287 --> 02:19:41,832 Και ο διάβολος θα σε παρασύρει από κάτω Στο κοφτερό πέτο του καρό σου παλτό 1881 02:19:41,999 --> 02:19:45,753 Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1882 02:19:48,923 --> 02:19:52,259 Έφυγα μακριά Σε εκείνο το μικρό καράβι για τον παράδεισο 1883 02:19:52,426 --> 02:19:55,638 Και με κάποια ευκαιρία Βρήκα ένα μπουκάλι στη γροθιά μου 1884 02:19:55,805 --> 02:19:59,725 Και εκεί στάθηκα Περνάω όμορφα το ουίσκι 1885 02:19:59,892 --> 02:20:06,107 Αλλά οι επιβάτες έπρεπε να αντισταθούν 1886 02:20:06,273 --> 02:20:09,860 Για τους ανθρώπους όλοι είπαν προσοχή Είστε σε ένα παραδεισένιο ταξίδι 1887 02:20:10,027 --> 02:20:12,947 Όλοι οι άνθρωποι είπαν προσοχή Προσοχή, θα καταστρέψετε το πλοίο 1888 02:20:13,114 --> 02:20:16,450 Και ο διάβολος θα σε παρασύρει από κάτω Με το φανταχτερό δέσιμο γύρω από τον πονηρό σου λαιμό 1889 02:20:16,617 --> 02:20:19,954 Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1890 02:20:21,080 --> 02:20:24,500 Και καθώς γελούσα Σε εκείνους τους επιβάτες στον παράδεισο 1891 02:20:27,128 --> 02:20:30,214 Ένα μεγάλο μεγάλο κύμα ήρθε Και με έπλυνε στη θάλασσα 1892 02:20:30,381 --> 02:20:34,301 Και καθώς βυθιζόμουν και ούρλιαξα "Κάποιος να με σώσει!" 1893 02:20:34,468 --> 02:20:37,221 Αυτή είναι η στιγμή που ξύπνησα 1894 02:20:37,388 --> 02:20:40,975 - Ευχαριστώ τον Κύριο - Ευχαριστώ τον Κύριο 1895 02:20:41,142 --> 02:20:44,437 Ευχαριστώ τον Κύριο 1896 02:20:44,603 --> 02:20:47,982 Και είπα στον εαυτό μου να κάτσω Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1897 02:20:48,149 --> 02:20:51,235 Είπα στον εαυτό μου καθίστε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1898 02:20:51,402 --> 02:20:54,738 Και ο διάβολος θα σε παρασύρει από κάτω Με μια ψυχή τόσο βαριά που δεν θα επέπλεες ποτέ 1899 02:20:54,905 --> 02:20:57,950 Κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1900 02:20:58,117 --> 02:21:00,636 Κάτσε κάτω, κουνιέσαι, κάτσε, κάτσε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1901 02:21:00,661 --> 02:21:03,389 Κάτσε κάτω, κουνιέσαι, κάτσε, κάτσε Κάτσε, κουνάς τη βάρκα 1902 02:21:03,414 --> 02:21:06,375 Κάτσε κάτω - κουράζεσαι 1903 02:21:06,542 --> 02:21:10,171 Το σκάφος 1904 02:21:20,806 --> 02:21:23,309 Τώρα, αδερφέ Μπράνιγκαν. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 1905 02:21:23,476 --> 02:21:25,519 Ίσως θα θέλατε να καταθέσετε; 1906 02:21:25,686 --> 02:21:27,855 Θα καταθέσω στο δικαστήριο... 1907 02:21:28,022 --> 02:21:30,691 ...όπου θα καταθέσω ότι έτρεξες ένα χάλια παιχνίδι... 1908 02:21:30,858 --> 02:21:32,485 ...εδώ, στην αποστολή, χθες το βράδυ. 1909 02:21:32,651 --> 02:21:35,654 Χαζό παιχνίδι; Στην αποστολή; 1910 02:21:35,821 --> 02:21:40,159 Δεσποινίς Σάρα, στεκόσασταν εκεί όταν τελείωσαν. Τους είδες. 1911 02:21:40,326 --> 02:21:42,703 Αυτοί δεν είναι οι άντρες; 1912 02:21:50,503 --> 02:21:53,088 Πρέπει να κάνεις λάθος, ανθυπολοχαγός. 1913 02:21:54,131 --> 02:21:57,176 Δεν είχα ξαναδεί αυτούς τους κυρίους στη ζωή μου. 1914 02:21:59,053 --> 02:22:01,555 Υπάρχει ένα δικαίωμα ευρύ. 1915 02:22:01,722 --> 02:22:06,143 Και τώρα, αν μας συγχωρείς, υπολοχαγός, θα θέλαμε να συνεχίσουμε τη συνάντησή μας. 1916 02:22:13,567 --> 02:22:15,236 Πες μου κάτι. 1917 02:22:15,402 --> 02:22:17,655 Είναι το όνομά μου Brannigan; 1918 02:22:17,821 --> 02:22:21,325 - Πότε εθεάθη τελευταία. - Ευχαριστώ. 1919 02:22:21,492 --> 02:22:24,078 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. 1920 02:22:30,584 --> 02:22:34,922 Εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων, Ευχαριστώ κυρία Σάρα. 1921 02:22:35,381 --> 02:22:39,009 Επίσης αυτή τη στιγμή θα ήθελα να εξομολογηθεί προσωπικά. 1922 02:22:39,260 --> 02:22:41,929 Στρατηγέ, κάναμε βλακείες εδώ χθες το βράδυ... 1923 02:22:42,096 --> 02:22:44,932 ...αλλά εν αγνοία κανενός συνδέονται με την αποστολή. 1924 02:22:45,099 --> 02:22:47,601 Και για αυτό, λυπούμαστε όλοι. 1925 02:22:47,768 --> 02:22:49,687 Δεν είμαστε, παιδιά; 1926 02:22:50,312 --> 02:22:53,107 - Δεν είμαστε, παιδιά; - Ω, ναι. 1927 02:22:53,315 --> 02:22:55,442 Πραγματικά λυπάμαι. 1928 02:22:57,152 --> 02:22:59,363 Έκανα ένα άλλο τρομερό πράγμα. 1929 02:22:59,530 --> 02:23:02,450 Βάζω στοίχημα σε έναν συγκεκριμένο τύπο ότι δεν μπορούσε να πάρει μια συγκεκριμένη κούκλα μακριά του... 1930 02:23:02,616 --> 02:23:04,118 ...σε ένα ταξίδι στην Αβάνα. 1931 02:23:04,285 --> 02:23:06,120 Ξέρω ότι αυτό δεν έπρεπε να το κάνω... 1932 02:23:06,287 --> 02:23:08,956 ...αν και δεν το έκανε κανένα κακό γιατί... 1933 02:23:09,123 --> 02:23:12,459 - Λοιπόν, κέρδισα το στοίχημα. - Κέρδισες το στοίχημα; 1934 02:23:12,626 --> 02:23:16,255 Φυσικά, μου είπε ο τύπος δεν έβγαλε την κούκλα. 1935 02:23:16,422 --> 02:23:19,091 Και για αυτό νιώθω πολύ καλύτερα. 1936 02:23:21,302 --> 02:23:24,471 Κύριοι, τώρα θα τραγουδήσουμε νούμερο 244 στο τραγούδι σας. 1937 02:23:24,638 --> 02:23:25,806 «Ακολουθήστε το πάσο». 1938 02:23:25,973 --> 02:23:27,641 Θα το βρείτε στη σελίδα 27. 1939 02:23:35,065 --> 02:23:39,236 Ακολουθήστε το πάσο και μην παρασύρεστε άλλο 1940 02:23:39,403 --> 02:23:43,449 Μην αδέσποτε πια Όχι πια 1941 02:23:43,616 --> 02:23:47,786 Αφήστε κάτω το μπουκάλι Και δεν θα πούμε άλλα 1942 02:23:47,953 --> 02:23:51,206 Ακολουθήστε, ακολουθήστε το πάσο 1943 02:26:44,463 --> 02:26:48,133 Αδέρφια και αδερφές, όπως όλοι γνωρίζετε, Η κίνηση είναι βαριά αυτή την ώρα της νύχτας... 1944 02:26:48,300 --> 02:26:51,178 ...άρα η τελετή μας θα είναι σύντομη. 1945 02:26:53,013 --> 02:26:56,934 Εσύ, Σάρα Μπράουν, παίρνεις το Sky Masterson; να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 1946 02:26:57,100 --> 02:26:58,685 το κάνω. 1947 02:26:58,852 --> 02:27:02,523 Εσύ, Σκάι Μάστερσον, παίρνεις τη Σάρα Μπράουν; να είναι η νόμιμη γυναίκα σου; 1948 02:27:02,689 --> 02:27:04,358 το κάνω. 1949 02:27:05,275 --> 02:27:08,654 Εσείς, δεσποινίς Αδελαΐδα, πάρτε τον Νέιθαν Ντιτρόιτ; να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 1950 02:27:08,821 --> 02:27:10,280 το κάνω. 1951 02:27:10,447 --> 02:27:15,202 Εσείς, Νέιθαν Ντιτρόιτ, πάρτε τη δεσποινίς Αδελαΐδα; να είναι η νόμιμη γυναίκα σου; 1952 02:27:18,872 --> 02:27:20,512 - Αυτό σημαίνει ότι το κάνει. -Πρέπει να το πει. 1953 02:27:20,666 --> 02:27:22,125 το κάνω. 1954 02:27:22,292 --> 02:27:24,962 Στη συνέχεια, υπό την εξουσία που μου χορηγήθηκε από την πολιτεία της Νέας Υόρκης... 1955 02:27:25,128 --> 02:27:29,383 ...κομητεία της Νέας Υόρκης, πόλη της Νέας Υόρκης, Με το παρόν σας αποκαλώ άνδρες και γυναίκες.